French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
คู่มือเปรียบเทียบภาษาฝรั่งเศส
รวมคู่มือเลือกใช้รูปกริยา คำเชื่อม สรรพนาม และสำนวนที่มักสับสน พร้อมตัวอย่างภาษาฝรั่งเศสและคำอธิบายภาษาไทย
เลือกคู่คำที่คุณกำลังลังเล อ่านหลักตัดสินใจก่อน แล้วสังเกตตัวอย่างภาษาฝรั่งเศสเพื่อดูว่ารูปแบบเปลี่ยนความหมายอย่างไร
celui / celle vs lequel / laquelle — identify or ask which one?
ใช้ celui/celle เพื่อชี้หรือแทนสิ่งที่ระบุแล้ว เช่น celui de… ส่วน lequel/laquelle ใช้ถามว่า “อันไหน” และตามหลังบุพบทได้ ให้เลือกตามหน้าที่ในประโยค ไม่ใช่แปลจากคำว่า “which” อย่างเดียว.
เปรียบเทียบJ’ai l’intention de + infinitif · Je prévois de + infinitif · J’ai prévu de + infinitif
j’ai l’intention de เน้นเจตนา; je prévois de คือแผนปัจจุบัน; j’ai prévu de คือแผนที่วางไว้ก่อนแล้ว.
เปรียบเทียบD'une part · Premièrement
d’une part… d’autre part ใช้จัดสองด้านที่สมดุลกัน ส่วน premièrement, deuxièmement ใช้เรียงข้อหรือเหตุผลตามลำดับ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นสองด้านที่เท่าเทียมกัน.
เปรียบเทียบFutur simple · Conditionnel
ใช้ futur simple กับการคาดการณ์ แผน หรือคำมั่นในอนาคต ใช้ conditionnel เพื่อเสนออย่างยืดหยุ่น ขอร้องอย่างสุภาพ หรือพูดถึงผลสมมติและอนาคตจากมุมมองในอดีต ความไม่แน่ใจเพียงอย่างเดียวไม่ได้บังคับให้ใช้ conditionnel.
เปรียบเทียบImparfait · Conditionnel
ใช้ imparfait กับฉาก สภาพ หรือนิสัยในอดีต ใช้ conditionnel กับสมมติฐาน การพูดให้นุ่มนวล หรืออนาคตที่มองจากอดีต ให้ดูทั้งก้านคำและบริบท เพราะคำลงท้ายอย่างเดียวอาจทำให้แยกไม่ออก.
เปรียบเทียบImparfait · Passé composé
ใช้ imparfait วาดฉาก สภาพที่กำลังดำเนินอยู่ หรือสิ่งที่ทำซ้ำในอดีต ใช้ passé composé กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งหรือมีขอบเขตชัด โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่เข้ามาคั่นฉากเดิม.
เปรียบเทียบPrésent · Subjonctif présent
เริ่มจากดูคำหรือโครงสร้างที่นำหน้า ความเห็นแบบยืนยัน เช่น je pense que มักตามด้วย indicatif ส่วนความปรารถนา ความจำเป็น อารมณ์ หรือข้อสงสัยอาจกำหนดให้ใช้ subjonctif อย่าตัดสินจากคำว่า “ความคิดเห็น” หรือประโยคปฏิเสธเพียงอย่างเดียว.
เปรียบเทียบqui · que · où · dont
ดูหน้าที่ของคำที่หายไปในอนุประโยค: ประธานใช้ qui, กรรมตรงใช้ que, สถานที่หรือเวลาใช้ où และส่วนเติมเต็มที่มี de ใช้ dont เช่น l’article dont on parle.
เปรียบเทียบpour · pour que
ถ้าประธานที่ทำทั้งสองการกระทำเป็นคนเดียวกัน มักใช้ pour + infinitif หากต้องระบุผู้กระทำอีกคนหรือเน้นประธาน ใช้ pour que + subjonctif.
เปรียบเทียบen raison de · grâce à · comme · puisque · parce que · vu que
เมื่อเหตุเป็นคำนาม ใช้ en raison de แบบเป็นกลางหรือเชิงลบ และ grâce à กับผลดี เมื่อเป็นประโยค parce que ตอบคำถาม “ทำไม”; comme มักวางต้นประโยค; puisque และ vu que ใช้เมื่อเหตุเป็นสิ่งที่ผู้ฟังทราบหรือเห็นได้ โดย vu que เป็นภาษาพูดกว่า.
เปรียบเทียบc'est · il est
ใช้ c’est เพื่อระบุคำนามหรือแสดงความเห็นต่อสถานการณ์ ใช้ il/elle est กับคำคุณศัพท์หรืออาชีพของบุคคลหรือสิ่งที่ระบุแล้ว และใช้ il est ในประโยคประเมินแบบไม่ระบุผู้กระทำ เช่น il est important de…
เปรียบเทียบen · dans
ใช้ en เมื่อต้องการบอกระยะเวลาที่ใช้ทำสิ่งหนึ่งจนเสร็จ ใช้ dans เมื่อนับเวลาจากตอนนี้ไปยังอนาคต หรือหมายถึงภายในภาชนะ เช่น Il a fini en deux heures. กับ Il arrive dans deux heures.
เปรียบเทียบà · de
ใช้ à เมื่อพูดถึงปลายทาง สถานที่ ผู้รับ หรือกรรมรอง ส่วน de ใช้กับต้นทาง ความเป็นเจ้าของ วัสดุ และคำกริยาที่ใช้คู่กับ de โดยเฉพาะ คู่คำกริยาเหล่านี้ต้องจำเป็นรายคำ ไม่ควรเดาจากกฎกว้าง ๆ เพียงอย่างเดียว.
เปรียบเทียบConditionnel · Subjonctif présent
conditionnel เป็นรูปของกริยาที่สื่อสมมติ ความสุภาพ หรืออนาคตจากอดีต ส่วน subjonctif เกิดเพราะอนุประโยคตามหลังโครงสร้างบางชนิด เช่น vouloir que ใน Je voudrais qu’il vienne: voudrais ทำให้คำขอนุ่มนวล ส่วน vienne ใช้ subjonctif ตาม vouloir que.
เปรียบเทียบque ce soit… ou… · quoi que ce soit · quel(le)(s) que soit + nom · quoique
que ce soit… ou… ใช้เสนอทางเลือก; quoi que ce soit หมายถึงอะไรก็ตาม; quel que soit ใช้กับคำนามตามเพศและจำนวน; quoique แปลว่า “แม้ว่า”; quoi que + subjonctif หมายถึงไม่ว่าใครจะทำหรือพูดอะไร.
เปรียบเทียบgérondif (en + participe présent) · participe présent (sans en)
gérondif ใช้ en + -ant เพื่อบอกการกระทำพร้อมกันหรือวิธีที่ประธานทำ participe présent เป็นรูปกริยาที่ไม่ผันตามเพศพจน์และรับส่วนขยายแบบกริยาได้ ส่วน adjectif verbal ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์และผันตามคำนาม.
เปรียบเทียบfaire le bonheur de quelqu'un · faire plaisir à quelqu'un
faire plaisir à ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งทำให้ใครพอใจในชีวิตประจำวัน ส่วน faire le bonheur de เน้นว่าสิ่งนั้นทำให้บุคคลหรือกลุ่มมีความสุขมาก จำบุพบทให้ตรงรูป: plaisir à และ bonheur de.
เปรียบเทียบtenir compte de quelque chose · prendre en compte quelque chose · se rendre compte · prendre conscience de quelque chose
tenir compte de และ prendre en compte ใช้คำนึงถึงข้อมูล; prendre en compte พบได้บ่อยในภาษาทางการหรือการบริหาร se rendre compte de คือเพิ่งตระหนัก ส่วน prendre conscience de เน้นการรู้ตัวถึงความสำคัญ.
เปรียบเทียบêtre en mesure de faire quelque chose · être capable de faire quelque chose · avoir la possibilité de faire quelque chose
être capable de เน้นความสามารถที่ตัวบุคคลมี; être en mesure de เน้นว่าขณะนั้นมีเงื่อนไขหรืออำนาจให้ทำได้; avoir la possibilité de เน้นว่ามีทางเลือกหรือโอกาสเปิดอยู่.
เปรียบเทียบavoir recours à quelque chose/quelqu'un · faire appel à quelqu'un/quelque chose
avoir recours à เน้นวิธี เครื่องมือ หรือทางออกที่เลือกใช้; faire appel à เน้นการขอความช่วยเหลือจากบุคคล องค์กร หรือบริการ บางบริบทใช้ได้ทั้งคู่ ให้เลือกตามจุดเน้น.
เปรียบเทียบfaire remarquer que · faire valoir quelque chose
ใช้ faire remarquer que เพื่อชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง ใช้ faire valoir เพื่อยืนยันเหตุผล ข้อโต้แย้ง หรือสิทธิของตนอย่างตั้งใจ.
เปรียบเทียบje suis pour · je suis contre
ใช้ je suis pour เพื่อบอกว่าสนับสนุนหรือเห็นด้วย ใช้ je suis contre เพื่อบอกว่าคัดค้านหรือไม่เห็นด้วย ตามด้วยหัวข้อหรือแนวคิดที่กำลังแสดงจุดยืน.
เปรียบเทียบcroire quelqu'un · croire en quelqu'un
croire quelqu’un โดยไม่มีบุพบท หมายถึงเชื่อว่าสิ่งที่คนนั้นพูดเป็นจริง ส่วน croire en quelqu’un หมายถึงเชื่อมั่นหรือศรัทธาในตัวบุคคลนั้น.
เปรียบเทียบavoir peur de · avoir une peur bleue de · craindre quelque chose · redouter quelque chose
avoir peur de เป็นรูปทั่วไป; avoir une peur bleue de เน้นความกลัวอย่างมาก; craindre เป็นทางการหรือใช้เตือนอย่างนุ่มนวล; redouter เน้นความกังวลต่อสิ่งที่คาดว่าจะเกิด.
เปรียบเทียบservir · servir à faire quelque chose · se servir de
servir หมายถึงเสิร์ฟหรือให้บริการ; servir à + infinitif บอกหน้าที่หรือประโยชน์ของสิ่งหนึ่ง; se servir de หมายถึงหยิบหรือใช้สิ่งนั้นด้วยตนเอง.
เปรียบเทียบparler à quelqu'un · parler de
ใช้ parler à เพื่อระบุผู้ฟังหรือผู้รับคำพูด ใช้ parler de เพื่อบอกหัวข้อหรือบุคคลที่กำลังพูดถึง.
เปรียบเทียบOpposition vs. concession — 5 core choices
แยกก่อนว่ากำลังวางข้อเท็จจริงสองด้านให้ต่างกัน (opposition) หรือยอมรับอุปสรรคแล้วชี้ผลที่คาดไม่ถึง (concession) จากนั้นดูว่าส่วนต่อไปเป็นคำนาม ประโยค indicatif, ประโยค subjonctif หรือประโยคอิสระ เพื่อเลือกโครงสร้าง.
เปรียบเทียบmais · par contre · en revanche · au contraire
ใช้ mais หรือ par contre ในภาษาพูดและการเปรียบเทียบทั่วไป ใช้ en revanche ในงานเขียนเพื่อเสนออีกด้านหนึ่ง ส่วน au contraire ใช้ปฏิเสธหรือกลับความหมายของสิ่งที่กล่าวก่อนหน้าอย่างชัดเจน.
เปรียบเทียบcontrairement à · à l'opposé de · à l'inverse de
contrairement à เป็นรูปกลางที่ใช้ได้ทั่วไป ส่วน à l’opposé de และ à l’inverse de เน้นภาพของสิ่งที่ตรงข้ามกันและมีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียนมากกว่า.
เปรียบเทียบalors que · tandis que
ใช้ alors que ได้ทั่วไปเพื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองประการ tandis que ให้ความหมายใกล้เคียงกัน แต่อาจให้โทนภาษาเขียนมากกว่า ทั้งสองใช้ indicatif.
เปรียบเทียบpourtant · cependant · néanmoins · toutefois
pourtant ใช้ได้เป็นธรรมชาติในการพูด; cependant เป็นคำว่า “อย่างไรก็ตาม” ที่เป็นกลางในงานเขียน; néanmoins เน้นว่าข้อสรุปยังคงอยู่แม้ยอมรับข้อยกเว้น; toutefois ใช้ลดน้ำหนักหรือจำกัดความขัดแย้ง.
เปรียบเทียบmalgré · en dépit de
malgré ใช้ได้ทั่วไปและตามด้วยคำนาม ส่วน en dépit de มีความหมายเดียวกันแต่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า.
เปรียบเทียบbien que vs. quoique vs. même si vs. alors que
bien que + subjonctif ใช้ยอมรับข้อเท็จจริง; quoique + subjonctif มีความหมายใกล้กันและเป็นภาษาเขียนกว่า; même si + indicatif ใช้กับข้อเท็จจริงหรือสมมติฐานเปิด; alors que + indicatif ใช้เปรียบเทียบสองเรื่อง.
เปรียบเทียบquand même · tout de même
quand même ใช้เสริมความหมาย “ถึงอย่างนั้น” ในภาษาพูดและวางได้หลายตำแหน่ง tout de même ทำหน้าที่ใกล้กันแต่น้ำเสียงเป็นกลางหรือเป็นภาษาเขียนกว่า.
เปรียบเทียบmalgré · bien que
ต้องการพูดว่า “แม้จะมี + คำนาม” ใช้ malgré + nom; ต้องการ “แม้ว่า + ประโยคเต็ม” ใช้ bien que + subjonctif. หากมีเพียงคำนาม อย่าใช้ bien que; หากมีประธานและกริยาที่ต้องยอมรับข้อเท็จจริง อย่าใช้ malgré แทนอนุประโยค.
เปรียบเทียบalors que · bien que
ใช้ alors que + indicatif เพื่อวางข้อเท็จจริงสองด้านไว้เทียบกัน ใช้ bien que + subjonctif เพื่อยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งก่อน แล้วเน้นใจความหลักที่ยังคงเป็นจริงแม้มีอุปสรรค.
เปรียบเทียบbien que · même si
bien que ตามด้วย subjonctif เพื่อยอมรับข้อเท็จจริงในน้ำเสียงเป็นทางการหรือเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่า même si ใช้ indicatif เพื่อบอกเงื่อนไขหรือข้อเท็จจริงที่ยอมรับตรง ๆ.
เปรียบเทียบbien que vs. malgré vs. pourtant
ใช้ bien que + subjonctif เมื่อต้องการเก็บอุปสรรคเป็นประโยคเต็ม ใช้ malgré + nom เมื่อสรุปอุปสรรคเป็นคำนาม และใช้ pourtant เชื่อมประโยคใหม่เพื่อแสดงผลที่ขัดกับสิ่งที่คาด.
เปรียบเทียบavoir des avantages · présenter des avantages
avoir des avantages เป็นการบอกข้อดีแบบตรงและเป็นกลาง ส่วน présenter des avantages ให้โทนวิเคราะห์หรือเป็นทางการ เหมาะกับการเขียนเหตุผล.
เปรียบเทียบpermettre de · permettre que
เมื่อผู้กระทำเข้าใจได้จากบริบท ใช้ permettre de + infinitif; เมื่อต้องระบุผู้กระทำ ใช้ permettre à quelqu’un de…; เมื่อตามด้วยประโยคเต็ม สามารถใช้ permettre que + subjonctif.
เปรียบเทียบil faut · il faudrait · il serait souhaitable de
il faut บอกความจำเป็นตรง ๆ; il faudrait ทำให้คำแนะนำหรือข้อเสนออ่อนลง; il serait souhaitable de เป็นทางการและประเมินสถานการณ์จากระยะห่างกว่า.
เปรียบเทียบavoir envie de · espérer que · vouloir + infinitif · je voudrais + infinitif · souhaiter + nom/infinitif · souhaiter que
avoir envie de บอกความรู้สึกอยากทำ; espérer que ใช้กับความหวัง; vouloir บอกความตั้งใจ; je voudrais ทำให้คำขอสุภาพ; souhaiter ใช้แสดงความประสงค์อย่างตั้งใจหรือเป็นทางการ.
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE