French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

เลือกใช้ permettre de · permettre que อย่างไร

เมื่อผู้กระทำเข้าใจได้จากบริบท ใช้ permettre de + infinitif; เมื่อต้องระบุผู้กระทำ ใช้ permettre à quelqu’un de…; เมื่อตามด้วยประโยคเต็ม สามารถใช้ permettre que + subjonctif.

หลักเลือกใช้: เข้าใจได้ว่าใครทำ? → permettre de + infinitif ต้องระบุว่าใครทำได้? → โดยปกติใช้ permettre à + คน + de + infinitif ต้องการอนุประโยคเต็มหรือโครงสร้างทางการ/ไม่ชี้บุคคล? → ใช้ permettre que + subjonctif ได้

มีโครงสร้างที่มีประโยชน์สามแบบ: permettre de + infinitif เมื่อเข้าใจได้ว่าใครเป็นผู้ทำ; permettre à + คน + de + infinitif เมื่อต้องระบุผู้ทำอีกคน; permettre que + subjonctif สำหรับอนุประโยคเต็ม มักพบในการใช้ที่เป็นทางการหรือไม่ชี้บุคคล

รูปแบบและตัวอย่าง

รูป/สำนวน	ใช้เมื่อ	รูปแบบและตัวอย่าง
permettre de	ไม่ได้ระบุประธานใหม่ที่เฉพาะเจาะจง เพียงบอกว่าการกระทำเป็นไปได้	Le télétravail quatre jours par semaine permettrait de réduire le temps de transport. การทำงานทางไกลสัปดาห์ละสี่วันอาจช่วยลดเวลาเดินทาง Le télétravail quatre jours par semaine permettrait de réduire le temps de transport. การทำงานทางไกลสัปดาห์ละสี่วันอาจช่วยลดเวลาเดินทาง
permettre que	ต้องระบุผู้ทำต่างหาก ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานมักเลือก permettre à + คน + de + infinitif ส่วน permettre que + subjonctif ก็ใช้ได้ โดยเฉพาะภาษาเป็นทางการหรือโครงสร้างไม่ชี้บุคคล	Cette mesure permettrait aux salariés d'organiser eux-mêmes leur emploi du temps. มาตรการนี้อาจเปิดให้พนักงานจัดตารางเวลาของตนเอง Cette mesure permettrait aux salariés d'organiser eux-mêmes leur emploi du temps. มาตรการนี้อาจเปิดให้พนักงานจัดตารางเวลาของตนเอง

เทียบความหมาย

Cela permettrait de réduire les coûts.

Cela permettrait aux employés de réduire leurs déplacements.

ฝึกเลือกใช้ permettre de · permettre que ใน FKE

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE