French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ avoir envie de · espérer que · vouloir + infinitif · je voudrais + infinitif · souhaiter + nom/infinitif · souhaiter que อย่างไร
avoir envie de บอกความรู้สึกอยากทำ; espérer que ใช้กับความหวัง; vouloir บอกความตั้งใจ; je voudrais ทำให้คำขอสุภาพ; souhaiter ใช้แสดงความประสงค์อย่างตั้งใจหรือเป็นทางการ.
ทุกรูปเกี่ยวข้องกับความต้องการแต่ตอบคนละคำถาม Avoir envie de บอกความอยากโดยไม่บอกโอกาสเกิด Espérer que เพิ่มความหวังและความคาดหมายว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้ Vouloir เป็นการยืนยันความต้องการตรงที่สุด ส่วน je voudrais ลดความตรงของความต้องการหรือคำขอ Souhaiter เป็นความปรารถนาที่ตั้งใจและมักเป็นทางการกว่า avoir envie de
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| avoir envie de | ความอยากหรือความรู้สึกในปัจจุบัน โดยเฉพาะภาษาพูดประจำวัน ไม่ได้บอกว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่ | J'ai envie de passer le week-end à la campagne. ฉันอยากไปพักช่วงสุดสัปดาห์ในชนบท J'ai envie de passer le week-end à la campagne. ฉันอยากไปพักช่วงสุดสัปดาห์ในชนบท |
| espérer que | เหตุการณ์ที่หวังและมองว่าเป็นไปได้หรือคาดว่าจะเกิด Espérer que แบบบอกเล่าใช้ indicatif | J'espère que nous trouverons une chambre libre. ฉันหวังว่าเราจะหาห้องว่างได้ J'espère que nous trouverons une chambre libre. ฉันหวังว่าเราจะหาห้องว่างได้ |
| vouloir + infinitif | ความต้องการหรือความตั้งใจที่ตรงและหนักแน่น อาจฟังแข็งเมื่อใช้ขอให้อีกคนทำอะไร | Je veux changer de poste cette année. ฉันต้องการเปลี่ยนตำแหน่งงานปีนี้ Je veux changer de poste cette année. ฉันต้องการเปลี่ยนตำแหน่งงานปีนี้ |
| je voudrais + infinitif | ความต้องการหรือคำขอในปัจจุบันที่จงใจลดความตรงด้วย conditionnel | Je voudrais vous poser une question. ฉันขอถามคุณสักคำถาม Je voudrais vous poser une question. ฉันขอถามคุณสักคำถาม |
| souhaiter + nom/infinitif · souhaiter que | ความปรารถนาที่ตั้งใจในภาษากลางถึงทางการ เหมาะกับงานเขียน ประกาศ และข้อความสุภาพ | Nous souhaitons participer au prochain atelier. เราประสงค์จะเข้าร่วมเวิร์กช็อปครั้งถัดไป Nous souhaitons participer au prochain atelier. เราประสงค์จะเข้าร่วมเวิร์กช็อปครั้งถัดไป |
เทียบความหมาย
J'ai envie de revoir Ana.
J'espère qu'Ana viendra demain.
ทุกรูปเกี่ยวข้องกับความต้องการแต่ตอบคนละคำถาม Avoir envie de บอกความอยากโดยไม่บอกโอกาสเกิด Espérer que เพิ่มความหวังและความคาดหมายว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้ Vouloir เป็นการยืนยันความต้องการตรงที่สุด ส่วน je voudrais ลดความตรงของความต้องการหรือคำขอ Souhaiter เป็นความปรารถนาที่ตั้งใจและมักเป็นทางการกว่า avoir envie de
Je veux parler au responsable.
Je voudrais parler au responsable.
ทุกรูปเกี่ยวข้องกับความต้องการแต่ตอบคนละคำถาม Avoir envie de บอกความอยากโดยไม่บอกโอกาสเกิด Espérer que เพิ่มความหวังและความคาดหมายว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้ Vouloir เป็นการยืนยันความต้องการตรงที่สุด ส่วน je voudrais ลดความตรงของความต้องการหรือคำขอ Souhaiter เป็นความปรารถนาที่ตั้งใจและมักเป็นทางการกว่า avoir envie de
จุดที่มักพลาด
✗ J'ai envie que le colis arrivera demain, donc c'est assez probable.
✓ J'espère que le colis arrivera demain.
Avoir envie แสดงความอยาก ไม่ได้ประเมินโอกาสเกิด Espérer que เป็นตัวเลือกธรรมชาติเมื่อหวังถึงเหตุการณ์ที่มองว่าเป็นไปได้
✗ Je veux un renseignement, s'il vous plaît.
✓ Je voudrais un renseignement, s'il vous plaît.
Je veux ถูกไวยากรณ์แต่อาจฟังห้วนเมื่อขอข้อมูลหรือบริการ Je voudrais ช่วยทำให้คำขอนุ่มนวลและสุภาพ
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE