French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ malgré · bien que อย่างไร
ต้องการพูดว่า “แม้จะมี + คำนาม” ใช้ malgré + nom; ต้องการ “แม้ว่า + ประโยคเต็ม” ใช้ bien que + subjonctif. หากมีเพียงคำนาม อย่าใช้ bien que; หากมีประธานและกริยาที่ต้องยอมรับข้อเท็จจริง อย่าใช้ malgré แทนอนุประโยค.
หน้าที่เดียวกันคือยอมรับอุปสรรคแล้วรายงานผลที่ยังเกิดขึ้น แต่โครงสร้างไวยากรณ์ต่างกันโดยสิ้นเชิง Malgré ตามด้วยคำนาม ส่วน bien que ตามด้วยอนุประโยคเต็มใน subjonctif การสลับสองคำโดยไม่ปรับโครงสร้างรอบข้างเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในกลุ่มนี้
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| malgré | + คำนาม อุปสรรคอยู่ในรูปกลุ่มคำนาม ไม่ใช่กริยาผัน | Malgré la pluie, nous sortons. แม้มีฝน เราก็ออกไป Malgré la pluie, nous sortons. แม้มีฝน เราก็ออกไป |
| bien que | + subjonctif อุปสรรคเป็นอนุประโยคเต็มที่ยอมรับไว้ | Bien qu'il pleuve, nous sortons. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไป Bien qu'il pleuve, nous sortons. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไป |
เทียบความหมาย
Malgré la pluie, nous sortons.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
หน้าที่เดียวกันคือยอมรับอุปสรรคแล้วรายงานผลที่ยังเกิดขึ้น แต่โครงสร้างไวยากรณ์ต่างกันโดยสิ้นเชิง Malgré ตามด้วยคำนาม ส่วน bien que ตามด้วยอนุประโยคเต็มใน subjonctif การสลับสองคำโดยไม่ปรับโครงสร้างรอบข้างเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในกลุ่มนี้
จุดที่มักพลาด
✗ Malgré il pleut, nous sortons.
✓ Malgré la pluie, nous sortons. / Bien qu'il pleuve, nous sortons.
Malgré วางหน้ากริยาผันตรง ๆ ไม่ได้ ต้องตามด้วยคำนาม เปลี่ยนความคิดให้เป็นคำนาม (la pluie) หรือเปลี่ยนทั้งโครงสร้างเป็น bien que + subjonctif
✗ Malgré mon travail dur, le projet ne semble pas finir bientôt.
✓ Malgré mon travail acharné, le projet ne semble pas près de se terminer. / Malgré tous mes efforts, le projet ne semble pas près de se terminer.
Travail dur ไม่ใช่คำที่เข้าคู่กันอย่างเป็นธรรมชาติในบริบทนี้ Travail acharné หรือ tous mes efforts ทำให้ความคิดเป็นกลุ่มคำนามที่ใช้หลัง malgré ได้ ทั้ง malgré + คำนาม และ bien que + subjonctif สื่อการยอมรับอุปสรรคเดียวกันด้วยคนละโครงสร้าง ไม่ใช่คำแก้ที่ขัดกัน ในงานที่พิถีพิถันอย่าเติม que หลัง malgré แต่ใช้ bien que เมื่อต้องการอนุประโยคเต็ม
✗ Malgré que je travaille dur, le projet ne semble pas se finir.
✓ Bien que je travaille dur, le projet ne semble pas se finir.
สำหรับอนุประโยคเต็มในงานเขียนที่พิถีพิถันหรือข้อสอบ bien que + subjonctif เป็นตัวเลือกปลอดภัย Malgré que พบในการใช้ทั่วไปแต่ถูกวิจารณ์ในภาษาเป็นทางการ ส่วน malgré + คำนามยังเป็นทางเลือกตรงไปตรงมา
ฝึกเลือกใช้ malgré · bien que ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE