French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ contrairement à · à l'opposé de · à l'inverse de อย่างไร
contrairement à เป็นรูปกลางที่ใช้ได้ทั่วไป ส่วน à l’opposé de และ à l’inverse de เน้นภาพของสิ่งที่ตรงข้ามกันและมีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียนมากกว่า.
สามวิธีเทียบคนหรือสิ่งที่ระบุไว้กับอีกสิ่งหนึ่ง ตามด้วยคำนามเสมอ ไม่ใช่อนุประโยค Contrairement à เป็นตัวเลือกกลางที่ใช้ได้กว้าง ส่วน à l’opposé de กับ à l’inverse de มีน้ำเสียงวรรณกรรมมากขึ้นและวางสองสิ่งให้เป็นขั้วตรงข้ามชัดกว่า ในทางปฏิบัติสองตัวเลือกหลังใช้ใกล้เคียงกันมาก จึงไม่ควรสร้างกฎแข็งตัวเพื่อแยกสองคำนี้
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| contrairement à | บุพบท + คำนาม/สรรพนาม เปรียบเทียบคนหรือสิ่งสองสิ่งที่ระบุไว้โดยตรง เป็นตัวเลือกมาตรฐาน | Contrairement à ses collègues, elle refuse de répondre aux e-mails le week-end. เธอไม่ยอมตอบอีเมลช่วงสุดสัปดาห์ ต่างจากเพื่อนร่วมงาน Contrairement à ses collègues, elle refuse de répondre aux e-mails le week-end. เธอไม่ยอมตอบอีเมลช่วงสุดสัปดาห์ ต่างจากเพื่อนร่วมงาน |
| à l'opposé de | บุพบท + คำนาม ภาษาเป็นทางการ นำเสนอสองสิ่งเป็นขั้วตรงข้ามอย่างชัดเจน | À l'opposé de son frère, toujours pressé, elle prend son temps pour chaque décision. ต่างจากพี่ชายหรือน้องชายที่รีบอยู่เสมอ เธอใช้เวลาคิดทุกการตัดสินใจ À l'opposé de son frère, toujours pressé, elle prend son temps pour chaque décision. ต่างจากพี่ชายหรือน้องชายที่รีบอยู่เสมอ เธอใช้เวลาคิดทุกการตัดสินใจ |
| à l'inverse de | บุพบท + คำนาม ภาษาเป็นทางการ ใกล้กับ à l’opposé de แต่ชวนให้นึกถึงภาพสะท้อนหรือการกลับทางตรรกะ | À l'inverse des prévisions météo, le ciel est resté dégagé toute la journée. ท้องฟ้าแจ่มใสตลอดวัน สวนทางกับพยากรณ์อากาศ À l'inverse des prévisions météo, le ciel est resté dégagé toute la journée. ท้องฟ้าแจ่มใสตลอดวัน สวนทางกับพยากรณ์อากาศ |
จุดที่มักพลาด
✗ Contrairement que ses amis, elle reste chez elle.
✓ Contrairement à ses amis, elle reste chez elle.
Contrairement ต้องใช้ à + คำนาม ไม่ใช่ que + อนุประโยค โครงสร้าง que เป็นของกลุ่มสันธาน เช่น alors que/tandis que ซึ่งเป็นคนละโครงสร้าง
✗ Au contraire de son bon art oratoire, il est introverti.
✓ Malgré son aisance à l'oral en public, il est introverti. / Contrairement à ce que son aisance à l'oral laisse penser, il est introverti.
Bon art oratoire ไม่ใช่สำนวนธรรมชาติในที่นี้ ใช้ malgré เพื่อบอกสองสิ่งที่เกิดร่วมกันอย่างคาดไม่ถึง หรือ contrairement à ce que… เพื่อกลับข้ออนุมาน ใช้ en public เมื่อต้องการบอกว่าต่อหน้าคนทั่วไป
✗ Certains élèves révisent, contrairement à d'autres restent passifs.
✓ Certains élèves révisent, alors que d'autres restent passifs. / Certains élèves révisent, contrairement à d'autres, qui restent passifs.
Contrairement à เป็นบุพบท จึงตามด้วยกลุ่มคำนาม ไม่ใช่อนุประโยคที่มีกริยาของตน เมื่อมีกริยาใหม่ตามมา (restent) ให้ใช้สันธาน alors que/tandis que หรือคง contrairement à + คำนามแล้วเชื่อมกริยาด้วย qui
✗ Léo adore la marche, alors que sa sœur qui la trouve ennuyeuse.
✓ Léo adore la marche, alors que sa sœur la trouve ennuyeuse. / Léo adore la marche, contrairement à sa sœur, qui la trouve ennuyeuse.
Alors que เปิดอนุประโยคเต็มที่มีประธานตามด้วยกริยาผัน ส่วน Sa sœur qui la trouve… เป็นคำนามกับอนุประโยคขยายโดยไม่มีกริยาหลัก จึงเหมาะกับ contrairement à + คำนาม
ฝึกเลือกใช้ contrairement à · à l'opposé de · à l'inverse de ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE