French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

เลือกใช้ bien que · même si อย่างไร

bien que ตามด้วย subjonctif เพื่อยอมรับข้อเท็จจริงในน้ำเสียงเป็นทางการหรือเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่า même si ใช้ indicatif เพื่อบอกเงื่อนไขหรือข้อเท็จจริงที่ยอมรับตรง ๆ.

หลักเลือกใช้: ยอมรับข้อเท็จจริงด้วยโครงสร้าง subjonctif ซึ่งอาจให้น้ำเสียงเป็นทางการหรือวรรณกรรมขึ้น? → bien que กล่าวสิ่งที่ยอมรับตรง ๆ ไม่ว่าจะเป็นความจริงหรือสมมติฐาน ด้วย indicatif? → même si

ทั้งสองยอมรับบางสิ่งและแปลใกล้กับ “แม้ว่า/แม้จะ” แต่ mode เป็นตัวช่วยแยก Bien que ใช้ subjonctif เพราะอนุประโยคถูกนำมาเป็นสิ่งที่ยอมรับ ไม่ใช่จุดยืนยันหลัก ส่วน même si ใช้ indicatif เพราะกล่าวสิ่งที่ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา นี่คือจุดแยก mode สำคัญในกลุ่ม concession และเป็นหลักเลือกที่มีประโยชน์มาก

รูปแบบและตัวอย่าง

รูป/สำนวน	ใช้เมื่อ	รูปแบบและตัวอย่าง
bien que	+ subjonctif ข้อเท็จจริงถูกนำมาเป็นสิ่งที่ยอมรับ ไม่ใช่จุดยืนยันหลัก	Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. แม้เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เขาก็ไม่แสดงความเครียดเลย Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. แม้เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เขาก็ไม่แสดงความเครียดเลย
même si	+ indicatif กล่าวสิ่งที่ยอมรับตรง ๆ จะเป็นจริงหรือสมมติก็ได้ การใช้ mode นี้ไม่ได้ทำให้กลายเป็นความสงสัย	Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. แม้เธอจะถูกในประเด็นนี้ ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. แม้เธอจะถูกในประเด็นนี้ ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ

เทียบความหมาย

Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress.

Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis.

จุดที่มักพลาด

✗ Même si tu aies raison, je ne changerai pas d'avis.

✓ Même si tu as raison, je ne changerai pas d'avis.

Même si ใช้ indicatif ไม่ใช้ subjonctif รูป aies ในที่นี้เกิดจากเผลอนำโครงสร้างของ bien que มาใช้

ฝึกเลือกใช้ bien que · même si ใน FKE

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE