French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ quand même · tout de même อย่างไร
quand même ใช้เสริมความหมาย “ถึงอย่างนั้น” ในภาษาพูดและวางได้หลายตำแหน่ง tout de même ทำหน้าที่ใกล้กันแต่น้ำเสียงเป็นกลางหรือเป็นภาษาเขียนกว่า.
สองคำนี้ต่างจากกลุ่มอื่นตรงที่ไม่มีโครงสร้างถัดไปแบบตายตัว ใช้ขยายข้อความทั้งประโยคและวางได้หลายตำแหน่งรวมถึงท้ายประโยค ความหมายเกือบเหมือนกัน Quand même ออกภาษาพูดหรือกันเอง ส่วน tout de même กลางหรือเป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย แต่ในการใช้ประจำวันทั้งสองใกล้เคียงจนมักแทนกันได้
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| quand même | คำวิเศษณ์ย้ายตำแหน่งได้ รวมถึงท้ายประโยค ค่อนข้างเป็นภาษาพูด ยอมรับข้อเท็จจริงแต่ผลลัพธ์ยังไม่เปลี่ยน | Il n'avait pas réservé, mais il a quand même trouvé une table. เขาไม่ได้จองไว้ แต่ก็ยังหาโต๊ะได้ Il n'avait pas réservé, mais il a quand même trouvé une table. เขาไม่ได้จองไว้ แต่ก็ยังหาโต๊ะได้ |
| tout de même | คำวิเศษณ์ย้ายตำแหน่งได้ รวมถึงท้ายประโยค ใกล้กับ quand même มาก แต่กลางหรือเป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย | Le film était trop long ; les acteurs l'ont tout de même sauvé. หนังยาวเกินไป แต่นักแสดงก็ยังช่วยกู้เรื่องไว้ได้ Le film était trop long ; les acteurs l'ont tout de même sauvé. หนังยาวเกินไป แต่นักแสดงก็ยังช่วยกู้เรื่องไว้ได้ |
จุดที่มักพลาด
✗ Quand même, je préfère l'étranger, car c'est plus intéressant.
✓ Cependant, je préfère l'étranger, car c'est plus intéressant.
Quand même เป็นกันเองเกินไปสำหรับเปิดความต่างในเรียงความทางการ ในงานระดับนี้ใช้ cependant/néanmoins/toutefois ส่วน quand même/tout de même เหมาะกับการพูดหรือบริบทไม่เป็นทางการ
ฝึกเลือกใช้ quand même · tout de même ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE