French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ avoir des avantages · présenter des avantages อย่างไร
avoir des avantages เป็นการบอกข้อดีแบบตรงและเป็นกลาง ส่วน présenter des avantages ให้โทนวิเคราะห์หรือเป็นทางการ เหมาะกับการเขียนเหตุผล.
ทั้งสองถูกต้องและหมายถึงสิ่งหนึ่งมีข้อดี ไม่ใช่ความต่างระหว่างผู้กระทำกับผู้ถูกกระทำ Avoir des avantages เป็นวิธีบอกตรง ๆ อย่างเป็นกลาง ส่วน présenter des avantages วางกรอบเป็นทางการและเชิงวิเคราะห์กว่า พบบ่อยในเรียงความหรือรายงานที่กำลังพัฒนาเหตุผล
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| avoir des avantages | บอกตรง ๆ ว่าสิ่งหนึ่งมีข้อดี เป็นข้อเท็จจริงในระดับภาษากลางที่ใช้ประจำวัน | Le covoiturage a des avantages évidents pour les trajets longue distance. การเดินทางร่วมรถมีข้อดีชัดเจนสำหรับเส้นทางระยะไกล Le covoiturage a des avantages évidents pour les trajets longue distance. การเดินทางร่วมรถมีข้อดีชัดเจนสำหรับเส้นทางระยะไกล |
| présenter des avantages | วางข้อดีในกรอบทางการและเชิงวิเคราะห์ พบบ่อยในงานเขียนที่สร้างเหตุผลไปสู่ข้อสรุป | Cette mesure présente des avantages non négligeables pour les petites entreprises. มาตรการนี้มีข้อดีไม่น้อยสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก Cette mesure présente des avantages non négligeables pour les petites entreprises. มาตรการนี้มีข้อดีไม่น้อยสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก |
เทียบความหมาย
Le télétravail a des avantages.
Le télétravail présente des avantages.
ทั้งสองถูกต้องและหมายถึงสิ่งหนึ่งมีข้อดี ไม่ใช่ความต่างระหว่างผู้กระทำกับผู้ถูกกระทำ Avoir des avantages เป็นวิธีบอกตรง ๆ อย่างเป็นกลาง ส่วน présenter des avantages วางกรอบเป็นทางการและเชิงวิเคราะห์กว่า พบบ่อยในเรียงความหรือรายงานที่กำลังพัฒนาเหตุผล
ฝึกเลือกใช้ avoir des avantages · présenter des avantages ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE