French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ bien que vs. malgré vs. pourtant อย่างไร
ใช้ bien que + subjonctif เมื่อต้องการเก็บอุปสรรคเป็นประโยคเต็ม ใช้ malgré + nom เมื่อสรุปอุปสรรคเป็นคำนาม และใช้ pourtant เชื่อมประโยคใหม่เพื่อแสดงผลที่ขัดกับสิ่งที่คาด.
การยอมรับอุปสรรคแบบเดียวกันสื่อได้ด้วยคำนาม อนุประโยค หรือข้อความเต็มสองประโยค
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| bien que | + subjonctif เก็บอุปสรรคเป็นอนุประโยคเต็ม ชัดเจนและค่อนข้างเป็นทางการกว่า | ยอมรับอุปสรรค + subjonctif Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไปแล้ว Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไปแล้ว |
| malgré | + คำนาม เปลี่ยนอุปสรรคให้เป็นกลุ่มคำนาม กระชับที่สุดในสามแบบ | ยอมรับอุปสรรค + คำนาม Malgré la pluie, nous sommes sortis. แม้มีฝน เราก็ออกไปแล้ว Malgré la pluie, nous sommes sortis. แม้มีฝน เราก็ออกไปแล้ว |
| pourtant | คำเชื่อม แยกอุปสรรคกับผลเป็นสองประโยค เชื่อมด้วยความต่างที่เน้นชัด | คำเชื่อมระหว่างสองประโยค Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis. ฝนกำลังตก แต่เราก็ออกไปแล้ว Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis. ฝนกำลังตก แต่เราก็ออกไปแล้ว |
เทียบความหมาย
Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis.
การยอมรับอุปสรรคแบบเดียวกันสื่อได้ด้วยคำนาม อนุประโยค หรือข้อความเต็มสองประโยค
Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis.
Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis.
การยอมรับอุปสรรคแบบเดียวกันสื่อได้ด้วยคำนาม อนุประโยค หรือข้อความเต็มสองประโยค
ข้อควรสังเกต
- ความคิดเดียวกัน: ฝนคืออุปสรรค การออกไปคือผลที่คาดไม่ถึง ทั้งสามประโยคแสดงการยอมรับอุปสรรคนี้
- เลือกตามโครงสร้าง: malgré หน้าคำนาม; bien que หน้าอนุประโยคที่มีประธานและกริยา; pourtant เชื่อมข้อความสมบูรณ์สองข้อความ ความสัมพันธ์เดิมยังคงอยู่ เปลี่ยนเพียงวิธีจัดรูปอุปสรรค
- Concession คือยอมรับอุปสรรค แต่สิ่งนั้นไม่ได้ขัดขวางผล Connecteur คือคำเชื่อมความคิดสมบูรณ์ ในที่นี้ pourtant นำเข้าสู่ผลที่คาดไม่ถึง
ฝึกเลือกใช้ bien que vs. malgré vs. pourtant ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE