French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

เลือกใช้ tenir compte de quelque chose · prendre en compte quelque chose · se rendre compte · prendre conscience de quelque chose อย่างไร

tenir compte de และ prendre en compte ใช้คำนึงถึงข้อมูล; prendre en compte พบได้บ่อยในภาษาทางการหรือการบริหาร se rendre compte de คือเพิ่งตระหนัก ส่วน prendre conscience de เน้นการรู้ตัวถึงความสำคัญ.

หลักเลือกใช้: นำข้อมูลที่รู้อยู่แล้วมาพิจารณา? → tenir compte de หรือ prendre en compte ซึ่งใช้ทับซ้อนกันมาก โดย prendre en compte พบได้บ่อยในภาษาเป็นทางการหรือธุรการ เพิ่งตระหนักถึงบางอย่าง? → se rendre compte de เริ่มตระหนักถึงความสำคัญ มักผ่านการไตร่ตรองมากขึ้น? → prendre conscience de

สี่สำนวนที่มี compte หรือ conscience แบ่งเป็นสองกลุ่มซึ่งมักทำให้สับสน Tenir compte de กับ prendre en compte หมายถึง “นำมาพิจารณา” คือรู้อยู่แล้วว่ามีปัจจัยนั้นและเลือกให้น้ำหนัก ส่วน se rendre compte de กับ prendre conscience de หมายถึง “ตระหนัก/เริ่มรับรู้” คือเปลี่ยนจากไม่รู้เป็นรู้ ผู้เรียนมักเลือกผิดกลุ่ม เช่น พูด je me suis rendu compte de la météo ทั้งที่ต้องการบอกว่าคำนึงถึงอากาศ ไม่ใช่เพิ่งรู้สภาพอากาศ

รูปแบบและตัวอย่าง

รูป/สำนวน	ใช้เมื่อ	รูปแบบและตัวอย่าง
tenir compte de quelque chose	นำปัจจัยที่รู้อยู่แล้วมาพิจารณา ใช้ทั่วไปมาก	Il faut tenir compte de la météo. ต้องคำนึงถึงสภาพอากาศ Il faut tenir compte de la météo. ต้องคำนึงถึงสภาพอากาศ
prendre en compte quelque chose	นำปัจจัยที่รู้อยู่แล้วมาพิจารณา เป็นคำใกล้เคียงที่พบบ่อยในงานธุรการหรือการวิเคราะห์	Nous prendrons en compte votre situation. เราจะนำสถานการณ์ของคุณมาพิจารณา Nous prendrons en compte votre situation. เราจะนำสถานการณ์ของคุณมาพิจารณา
se rendre compte	ตระหนักถึงสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน เปลี่ยนจากไม่รู้เป็นรู้ มักเป็นข้อเท็จจริงหรือข้อผิดพลาด	Je me suis rendu compte de mon erreur. ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของตน Je me suis rendu compte de mon erreur. ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของตน
prendre conscience de quelque chose	เริ่มรับรู้อย่างลึกซึ้งและไตร่ตรองมากขึ้น มักเป็นความสำคัญของสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงข้อเท็จจริงเดียว	Il a pris conscience de la gravité du problème. เขาตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา Il a pris conscience de la gravité du problème. เขาตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา

จุดที่มักพลาด

✗ Le jury doit se rendre compte de la présentation générale.

✓ Le jury doit prendre en compte la présentation générale.

กรรมการไม่ได้เพิ่งตระหนักถึงข้อมูลใหม่ แต่กำลังนำภาพรวมการนำเสนอมาใช้ประเมิน จึงเป็น prendre en compte ไม่ใช่ se rendre compte de

ฝึกเลือกใช้ tenir compte de quelque chose · prendre en compte quelque chose · se rendre compte · prendre conscience de quelque chose ใน FKE

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE