French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ alors que · tandis que อย่างไร
ใช้ alors que ได้ทั่วไปเพื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองประการ tandis que ให้ความหมายใกล้เคียงกัน แต่อาจให้โทนภาษาเขียนมากกว่า ทั้งสองใช้ indicatif.
ในการเปรียบเทียบความต่าง ทั้งสองวางข้อเท็จจริงขนานกันและโดยปกติใช้ indicatif Alors que ใช้บ่อยมาก ส่วน tandis que อาจฟังเป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อยในบางบริบท แต่ก็พบในภาษาพูด ทั้งสองยังใช้บอกเวลาได้ด้วย จึงต้องดูบริบทว่าความสัมพันธ์แบบใด
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| alors que | สันธาน + indicatif เปรียบเทียบข้อเท็จจริงประเภทเดียวกันขนานกัน เป็นตัวเลือกมาตรฐาน | Certains quartiers manquent d'espaces verts, alors que d'autres en ont plusieurs par rue. บางย่านขาดพื้นที่สีเขียว ขณะที่บางย่านมีหลายแห่งในทุกถนน Certains quartiers manquent d'espaces verts, alors que d'autres en ont plusieurs par rue. บางย่านขาดพื้นที่สีเขียว ขณะที่บางย่านมีหลายแห่งในทุกถนน |
| tandis que | สันธาน + indicatif ในความหมายเปรียบเทียบอาจเป็นภาษาเขียนกว่า alors que เล็กน้อย แต่ก็ใช้ในภาษาพูดตามปกติ | La demande de logements augmente en ville, tandis qu'elle stagne dans les villages alentour. ความต้องการที่อยู่อาศัยในเมืองเพิ่มขึ้น ขณะที่ในหมู่บ้านรอบ ๆ ทรงตัว La demande de logements augmente en ville, tandis qu'elle stagne dans les villages alentour. ความต้องการที่อยู่อาศัยในเมืองเพิ่มขึ้น ขณะที่ในหมู่บ้านรอบ ๆ ทรงตัว |
จุดที่มักพลาด
✗ Le nord est calme alors que le sud soit bruyant.
✓ Le nord est calme alors que le sud est bruyant.
ในหน้าที่นี้ alors que ใช้ indicatif เพราะเสนอข้อเท็จจริงทั้งสองที่นำมาเทียบ ไม่ใช้ subjonctif แบบ bien que ซึ่งเป็นสันธานยอมรับอุปสรรค
ฝึกเลือกใช้ alors que · tandis que ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE