French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ faire le bonheur de quelqu'un · faire plaisir à quelqu'un อย่างไร
faire plaisir à ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งทำให้ใครพอใจในชีวิตประจำวัน ส่วน faire le bonheur de เน้นว่าสิ่งนั้นทำให้บุคคลหรือกลุ่มมีความสุขมาก จำบุพบทให้ตรงรูป: plaisir à และ bonheur de.
ทั้งสองอาจหมายถึงทำให้ใครมีความสุข แต่ต่างกันที่วิธีใช้ ไม่ใช่ระดับความสุขที่เรียงได้ตายตัว Faire plaisir à เป็นตัวเลือกทั่วไปในชีวิตประจำวัน ส่วน faire le bonheur de เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติในข้อความอย่าง Ce festival fera le bonheur des amateurs เมื่อสิ่งหนึ่งสร้างความชื่นใจหรือตอบโจทย์กลุ่มคน
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| faire le bonheur de quelqu'un | สิ่งหนึ่งทำให้คนหรือกลุ่มคนชื่นใจหรือพึงพอใจ มักพบในประกาศ รีวิว และข้อความประชาสัมพันธ์ | Cette nouvelle fera le bonheur de ses parents. ข่าวนี้จะทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข Cette nouvelle fera le bonheur de ses parents. ข่าวนี้จะทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข |
| faire plaisir à quelqu'un | สิ่งหนึ่งทำให้ใครพอใจ เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้ได้กว้างในชีวิตประจำวัน | Ce cadeau lui fera plaisir. ของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เขาดีใจ Ce cadeau lui fera plaisir. ของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เขาดีใจ |
เทียบความหมาย
Cette nouvelle va faire le bonheur de ses parents.
Cette nouvelle va faire plaisir à ses parents.
ทั้งสองอาจหมายถึงทำให้ใครมีความสุข แต่ต่างกันที่วิธีใช้ ไม่ใช่ระดับความสุขที่เรียงได้ตายตัว Faire plaisir à เป็นตัวเลือกทั่วไปในชีวิตประจำวัน ส่วน faire le bonheur de เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติในข้อความอย่าง Ce festival fera le bonheur des amateurs เมื่อสิ่งหนึ่งสร้างความชื่นใจหรือตอบโจทย์กลุ่มคน
จุดที่มักพลาด
✗ Ce cadeau va faire le bonheur à ses parents.
✓ Ce cadeau va faire plaisir à ses parents.
อย่าผสมสองโครงสร้าง ถ้าใช้ à ต้องเป็น faire plaisir à ส่วน faire le bonheur ต้องตามด้วย de บุพบทช่วยบอกว่าสำนวนใดที่กำลังใช้
ฝึกเลือกใช้ faire le bonheur de quelqu'un · faire plaisir à quelqu'un ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE