French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ celui / celle vs lequel / laquelle — identify or ask which one? อย่างไร
ใช้ celui/celle เพื่อชี้หรือแทนสิ่งที่ระบุแล้ว เช่น celui de… ส่วน lequel/laquelle ใช้ถามว่า “อันไหน” และตามหลังบุพบทได้ ให้เลือกตามหน้าที่ในประโยค ไม่ใช่แปลจากคำว่า “which” อย่างเดียว.
เลือกหน้าที่ก่อนเลือกรูปคำ Lequel / laquelle ใช้ถามว่า “อันไหน?” ส่วน celui / celle ใช้ระบุคำตอบ ในอนุประโยคขยายคำนาม รูปของ lequel มักตามหลังบุพบท ทั้งสองกลุ่มใช้ร่วมกันได้: celui sur lequel หมายถึง “อันที่…อยู่บน” จึงทำคนละหน้าที่ ไม่ใช่สรรพนามที่ต้องเลือกเพียงตัวเดียว
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Pronoms démonstratifs : celui, celle, ceux, celles | ระบุสิ่งที่เลือก Celle แทน valise ซึ่งเป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์ อนุประโยคขยายบอกว่าใบไหน จะระบุด้วย de + กลุ่มคำนาม (celle de ma collègue) หรือชี้เฉพาะด้วย celle-ci ก็ได้ | celui / celle / ceux / celles + ส่วนระบุสิ่งที่เลือก Vous comparez deux valises. « Laquelle voulez-vous ? — Celle qui ferme le mieux. » คุณกำลังเปรียบเทียบกระเป๋าสองใบ “คุณต้องการใบไหน? — ใบที่ปิดได้สนิทที่สุด” Vous comparez deux valises. « Laquelle voulez-vous ? — Celle qui ferme le mieux. » คุณกำลังเปรียบเทียบกระเป๋าสองใบ “คุณต้องการใบไหน? — ใบที่ปิดได้สนิทที่สุด” |
| lequel / laquelle / lesquels / lesquelles | ในคำถาม lequel ถามว่าสิ่งใดในกลุ่มที่รู้กันแล้วถูกเลือก และต้องสอดคล้องกับ classeur ในอนุประโยคขยาย dans lequel เชื่อมข้อมูลเข้ากับ classeur ที่กล่าวถึงและคงบุพบท dans ไว้ หากกล่าวถึงคน บุพบท + qui มักเป็นธรรมชาติ เช่น la collègue avec qui je travaille | คำถาม: lequel ? / อนุประโยคขยาย: บุพบท + lequel « Parmi ces classeurs, lequel gardons-nous ? » Voici le classeur dans lequel nous rangeons les reçus. “ในบรรดาแฟ้มเหล่านี้ เราจะเก็บอันไหนไว้?” นี่คือแฟ้มที่เราใช้เก็บใบเสร็จ « Parmi ces classeurs, lequel gardons-nous ? » Voici le classeur dans lequel nous rangeons les reçus. “ในบรรดาแฟ้มเหล่านี้ เราจะเก็บอันไหนไว้?” นี่คือแฟ้มที่เราใช้เก็บใบเสร็จ |
เทียบความหมาย
Deux inscriptions restent disponibles : laquelle convient à ton horaire ?
Je prends celle qui commence après mon travail.
เลือกหน้าที่ก่อนเลือกรูปคำ Lequel / laquelle ใช้ถามว่า “อันไหน?” ส่วน celui / celle ใช้ระบุคำตอบ ในอนุประโยคขยายคำนาม รูปของ lequel มักตามหลังบุพบท ทั้งสองกลุ่มใช้ร่วมกันได้: celui sur lequel หมายถึง “อันที่…อยู่บน” จึงทำคนละหน้าที่ ไม่ใช่สรรพนามที่ต้องเลือกเพียงตัวเดียว
Voici le bureau sur lequel nous posons le matériel.
Parmi ces bureaux, je prends celui sur lequel nous pouvons poser tout le matériel.
เลือกหน้าที่ก่อนเลือกรูปคำ Lequel / laquelle ใช้ถามว่า “อันไหน?” ส่วน celui / celle ใช้ระบุคำตอบ ในอนุประโยคขยายคำนาม รูปของ lequel มักตามหลังบุพบท ทั้งสองกลุ่มใช้ร่วมกันได้: celui sur lequel หมายถึง “อันที่…อยู่บน” จึงทำคนละหน้าที่ ไม่ใช่สรรพนามที่ต้องเลือกเพียงตัวเดียว
ข้อควรสังเกต
- รูปคำต้องตรงกับคำนามที่ละไว้ในคำถามหรือคำตอบ และตรงกับคำนามหลักในอนุประโยคขยาย: เพศชายเอกพจน์ celui / lequel; เพศหญิงเอกพจน์ celle / laquelle; เพศชายหรือกลุ่มผสมพหูพจน์ ceux / lesquels; เพศหญิงพหูพจน์ celles / lesquelles เพศของเจ้าของไม่ใช่ตัวกำหนด
- Ce siège est stable : je choisis celui sur lequel je peux poser mon sac. Celui แทน siège; sur lequel เชื่อมอนุประโยคขยายและคง sur ไว้ ทั้งสองตรงกับสิ่งเดียวกันที่เป็นเพศชายเอกพจน์
- à + lequel → auquel; à + lesquels/lesquelles → auxquels/auxquelles แต่ à laquelle ไม่ย่อ บุพบทประสมมีรูป près duquel, près de laquelle, près desquels/desquelles สำหรับความสัมพันธ์ de แบบทั่วไป มักใช้ dont: le dossier dont je parle
- ceux qui หมายถึง “คนเหล่านั้นที่” หรือ “สิ่งเหล่านั้นที่” คือกลุ่มพหูพจน์ที่อนุประโยคถัดไประบุ ไม่ใช่คำแปลตายตัวของ “กลุ่ม” ใช้ celles qui เมื่อทุกสิ่งหรือทุกคนเป็นเพศหญิง เช่น Parmi les visiteurs, ceux qui ont un billet entrent en premier.
- อนุประโยคขยายทั่วไปใช้ qui แทนประธาน (celle qui arrive) และ que แทนกรรมตรงเมื่อมีประธานแยกต่างหาก (celle que nous attendons) Lequel ไม่ได้ใช้แทนสองคำนี้ได้ทั่วไป หมายเหตุระดับ B2: งานวรรณกรรมหรือภาษาเป็นทางการอาจใช้ lequel เป็นประธานในอนุประโยคอธิบายเพิ่มเติมได้ แต่ไม่เปลี่ยนหลักการใช้ทั่วไป
ฝึกเลือกใช้ celui / celle vs lequel / laquelle — identify or ask which one? ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE