ยังทำอยู่ หรือจบไปแล้ว

ถ้าเรื่องเริ่มในอดีตและยังต่อเนื่องมาถึงตอนนี้ ใช้ depuis แล้วตามด้วยเวลาหรือจุดเริ่มต้น ถ้าต้องการบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไหร่ ใช้ il y a ตามด้วยช่วงเวลาที่ผ่านไป

Je travaille ici depuis 2022.
ฉันทำงานที่นี่มาตั้งแต่ปี 2022 (ยังทำอยู่)I have worked here since 2022.

ฉากหลัง หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

Imparfait ช่วยบรรยายฉากหรือสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ passé composé เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและพาเรื่องต่อไป

Il faisait gris quand le bus est arrivé.
ฟ้าครึ้มตอนรถเมล์มาถึงIt was grey when the bus arrived.

ความคิด หรือความต้องการ

ในตัวอย่างนี้ penser que บอกสิ่งที่ผู้พูดคิด จึงตามด้วย indicatif แต่ vouloir que แสดงความต้องการ จึงตามด้วย subjonctif อย่าตัดสินจาก que อย่างเดียว

Je pense qu’elle vient. / Je veux qu’elle vienne.
ฉันคิดว่าเธอกำลังมา / ฉันอยากให้เธอมาI think she is coming. / I want her to come.

ลองเปลี่ยนความหมาย

ลองพูดว่า « Je pense qu’elle vient. » แล้วเปลี่ยนความคิดให้เป็นความต้องการ: « Je veux qu’elle vienne. » สังเกตว่า vient เปลี่ยนเป็น vienne ตามโครงสร้างที่ vouloir que ต้องใช้

↑ กลับด้านบน← ดูบันทึกทั้งหมด