ยังต่อเนื่องอยู่: depuis

ใช้ depuis กับจุดเริ่มต้นหรือช่วงเวลา เมื่อสถานการณ์เริ่มในอดีตและยังเป็นจริงตอนนี้ ภาษาฝรั่งเศสมักใช้ présent ไม่ใช่กาลอดีต ถ้าความหมายคือยังทำงาน ยังอยู่ หรือยังเรียนอยู่

Elle travaille ici depuis 2022.
เธอทำงานที่นี่มาตั้งแต่ปี 2022 (และยังทำอยู่)She has worked here since 2022.

เหตุการณ์เกิดไปแล้ว: il y a

il y a + ระยะเวลา วางเหตุการณ์ที่จบแล้วไว้ย้อนจากตอนนี้ ประโยคจึงมักใช้ passé composé เมื่อเล่าว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นครั้งหนึ่งแล้ว

Elle a commencé ce travail il y a trois ans.
เธอเริ่มงานนี้เมื่อสามปีก่อนShe started this job three years ago.

นับช่วงเวลาถึงตอนนี้: ça fait… que

โครงสร้าง ça fait + ระยะเวลา + que ใช้บอกว่าความต่อเนื่องยาวนานเท่าไร คล้าย depuis แต่เริ่มประโยคด้วยการนับช่วงเวลา ลองถามตัวเองก่อนว่าเหตุการณ์ยังดำเนินอยู่ไหม ถ้ายังอยู่ให้เลือก depuis หรือ ça fait… que; ถ้าจบไปแล้วค่อยพิจารณา il y a

Ça fait trois ans qu’elle travaille ici.
เธอทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว (และยังทำอยู่)She has been working here for three years.
↑ กลับด้านบน← ดูบันทึกทั้งหมด