คำนามหรือการกระทำของประธานเดียวกัน

ใช้ après + คำนาม เมื่อพูดถึงช่วงหรือสิ่งหนึ่ง « après la réunion » ถ้าประธานเดียวกันทำสองการกระทำและการแรกเสร็จก่อน ใช้ après avoir หรือ après être + participe passé เลือก auxiliary ตามรูป passé composé ของกริยานั้น

Après avoir relu le message, elle l’a envoyé.
หลังจากอ่านทวนข้อความแล้ว เธอก็ส่งมันไปAfter rereading the message, she sent it.

คนละประธานหรืออนุประโยคเต็ม

เมื่อส่วนหลังมีประธานและกริยาของตัวเอง ใช้ après que ตามด้วย indicatif ตามหลักมาตรฐานที่ใช้ในการเขียน « Après que les invités sont partis, nous avons rangé la salle. » ความหมายคือแขกออกไปแล้วก่อนที่เราจะเก็บห้อง

Après que les invités sont partis, nous avons rangé la salle.
หลังจากแขกกลับแล้ว เราก็เก็บห้องAfter the guests left, we tidied the room.

อย่าลืม participe passé

หลัง avoir หรือ être ให้ใช้ participe passé ไม่ใช่ infinitif: « après avoir fini » ไม่ใช่ « après avoir finir » ถ้าใช้ être รูป participe passé อาจต้องผันให้สอดคล้อง เช่น « Après être arrivée à la gare, Lina a appelé son frère. »

Après être arrivée à la gare, Lina a appelé son frère.
หลังจากมาถึงสถานีแล้ว ลีนาก็โทรหาพี่ชายAfter arriving at the station, Lina called her brother.
↑ กลับด้านบน← ดูบันทึกทั้งหมด