ฉาก พฤติกรรมซ้ำ และสภาพที่กำลังเป็น: imparfait

ใช้ imparfait เมื่อมองการกระทำจากข้างในโดยไม่เน้นขอบเขต ใช้สร้างฉาก บอกสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ นิสัยเดิม หรือสภาพและความรู้สึกที่เป็นพื้นหลัง ระยะเวลานานไม่ได้บังคับให้ใช้ imparfait และคำบอกเวลาอย่างเดียวก็ไม่ตัดสินให้เรา

Je lisais quand tu as appelé.
ฉันกำลังอ่านอยู่ตอนที่คุณโทรมาI was reading when you called.

เหตุการณ์ที่เล่าเป็นก้อนและลำดับถัดไป: passé composé

ใช้ passé composé เมื่อผู้เล่ามองเหตุการณ์เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นและจบแล้ว หรือเรียงเหตุการณ์ให้เรื่องเดินหน้า แม้การประชุมจะกินเวลาสามชั่วโมงก็ใช้ passé composé ได้ ถ้าพูดถึงเหตุการณ์นั้นเป็นหน่วยที่เสร็จสมบูรณ์

La réunion a duré trois heures.
การประชุมใช้เวลาสามชั่วโมงThe meeting lasted three hours.

ถามว่าอยากให้คนอ่านเห็นอะไร

ใน « Il pleuvait quand le bus est arrivé », ฝนเป็นฉากที่กำลังดำเนิน ส่วนรถเมล์มาถึงเป็นเหตุการณ์ถัดไป ดังนั้นอย่าเริ่มจากนับว่าฝนตกนานเท่าไร เริ่มจากถามว่ากริยาแต่ละคำมีหน้าที่อะไรในเรื่อง

Il faisait beau quand je suis arrivée.
อากาศดีตอนที่ฉันมาถึงThe weather was nice when I arrived.
↑ กลับด้านบน← ดูบันทึกทั้งหมด