Still continuing: depuis

Use depuis with a starting point or duration when a situation began in the past and remains true now. French normally uses the present tense if the situation is still continuing.

Elle travaille ici depuis 2022.
เธอทำงานที่นี่มาตั้งแต่ปี 2022 (และยังทำอยู่)She has worked here since 2022.

A completed event: il y a

Il y a + a duration locates a completed event before now. The sentence often uses the passé composé to say when that event happened.

Elle a commencé ce travail il y a trois ans.
เธอเริ่มงานนี้เมื่อสามปีก่อนShe started this job three years ago.

Count the duration up to now: ça fait… que

The structure ça fait + duration + que tells how long a continuing situation has lasted. It is close to depuis, but begins by counting the duration. First ask whether the situation is still true; if so, choose depuis or ça fait… que. If the event is over, consider il y a.

Ça fait trois ans qu’elle travaille ici.
เธอทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว (และยังทำอยู่)She has been working here for three years.
↑ Back to top← All notes