A noun or an action by the same subject

Use après + a noun for a period or thing: « après la réunion ». When the same subject completes one action before another, use après avoir or après être + past participle. Choose the auxiliary the same way you would in the passé composé.

Après avoir relu le message, elle l’a envoyé.
หลังจากอ่านทวนข้อความแล้ว เธอก็ส่งมันไปAfter rereading the message, she sent it.

A different subject or a full clause

When the next part has its own subject and verb, use après que followed by the indicative in standard written French: « Après que les invités sont partis, nous avons rangé la salle. » The guests have left before the room is tidied.

Après que les invités sont partis, nous avons rangé la salle.
หลังจากแขกกลับแล้ว เราก็เก็บห้องAfter the guests left, we tidied the room.

Do not forget the past participle

After avoir or être, use the past participle, not the infinitive: « après avoir fini », not « après avoir finir ». With être, the participle may need agreement: « Après être arrivée à la gare, Lina a appelé son frère. »

Après être arrivée à la gare, Lina a appelé son frère.
หลังจากมาถึงสถานีแล้ว ลีนาก็โทรหาพี่ชายAfter arriving at the station, Lina called her brother.
↑ Back to top← All notes