Public PéPi reference · comparison
bien que vs. malgré vs. pourtant
The same concession can be expressed with a noun, a clause, or two complete statements.
bien que vs. malgré vs. pourtant · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| Concession + subjonctif | Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis. Although it was raining, we went out. | + subjonctif — garde l'obstacle comme une proposition entière ; explicite et un peu plus formel. |
| Concession + nom | Malgré la pluie, nous sommes sortis. Despite the rain, we went out. | + nom — reformule l'obstacle comme un groupe nominal ; le plus compact des trois. |
| Connecteur entre deux phrases | Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis. It is raining. Yet we went out. | Mot de liaison — sépare l'obstacle et le résultat en deux phrases, reliées par un contraste marqué. |
More explanations and practice
The same concession can be expressed with a noun, a clause, or two complete statements.
Want to keep the obstacle as a full clause? → bien que + subjonctif. Have (or can build) a noun and want compact phrasing? → malgré + nom. Writing two separate sentences? → pourtant (or cependant/néanmoins/toutefois for a more written register — see cmp-concession-connecteurs).
Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis.
Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous gardez l’obstacle sous forme d’une proposition avec soit.
Bien que
le trajet soit long, nous viendrons.
Quel choix introduit cette subordonnée au subjonctif ?
+ subjonctif — garde l'obstacle comme une proposition entière ; explicite et un peu plus formel.
Vous transformez l’obstacle en groupe nominal.
Malgré
la longueur du trajet, nous viendrons.
Quel choix introduit ce groupe nominal ?
+ nom — reformule l'obstacle comme un groupe nominal ; le plus compact des trois.
Vous séparez le constat et le résultat en deux phrases.
Le trajet est long.
Pourtant
, nous viendrons.
Quel choix relie deux phrases complètes ?
Mot de liaison — sépare l'obstacle et le résultat en deux phrases, reliées par un contraste marqué.
Vous gardez le nom coût plutôt qu’une proposition entière.
le coût du billet, elle est venue.
Quelle construction conserve ce nom d’obstacle ?
On garde la neige comme obstacle dans une proposition complète avec le subjonctif soit.
la route soit enneigée, le facteur a effectué sa tournée.
Quelle structure conserve un sujet et un verbe au subjonctif ?
Bien que packages the obstacle as a full clause with soit.
On reformule l’obstacle la route est enneigée avec le nom neige, sans verbe conjugué.
la neige sur la route, le facteur a effectué sa tournée.
Quelle structure compacte convient devant le groupe nominal ?
Malgré introduces the noun phrase rather than a subject-and-verb clause.
On sépare le manque de billets et le résultat inattendu en deux phrases complètes.
Il ne restait aucun billet en vente.
, nous avons assisté au spectacle grâce à une invitation.
Quel connecteur relie ces deux constats complets ?
Pourtant starts a separate statement expressing the unexpected outcome.
On concède le manque d’expérience dans une proposition en conservant le sujet elle et le subjonctif ait.
Bien qu’
elle ait peu d’expérience, elle a organisé la collecte sans difficulté.
Quelle structure garde l’obstacle sous forme de proposition ?
Bien que elides before elle and retains the clause with ait.
On transforme les interruptions fréquentes en obstacle nominal, sans conserver une proposition entière.
les interruptions fréquentes, la réunion s’est terminée à l’heure.
Quel choix introduit directement ce nom d’obstacle ?
Malgré takes the noun phrase les interruptions fréquentes.
Le constat et son résultat sont deux phrases ; on demande le mot de liaison plutôt qu’une préposition ou une conjonction de subordination.
Le chemin était très mal éclairé.
, les habitants ont rejoint le village sans se perdre.
Quel choix introduit la seconde phrase comme résultat inattendu ?
Pourtant links two complete statements; it does not subordinate the following clause.
bien que vs. malgré vs. pourtant · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| Concession + subjonctif | Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis. แม้ว่าฝนจะตก เราก็ออกไปข้างนอก | + subjonctif — garde l'obstacle comme une proposition entière ; explicite et un peu plus formel. |
| Concession + nom | Malgré la pluie, nous sommes sortis. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไปข้างนอก | + nom — reformule l'obstacle comme un groupe nominal ; le plus compact des trois. |
| Connecteur entre deux phrases | Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis. ฝนกำลังตก ถึงอย่างนั้นเราก็ออกไปข้างนอก | Mot de liaison — sépare l'obstacle et le résultat en deux phrases, reliées par un contraste marqué. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
การยอมรับอุปสรรคแบบเดียวกันสื่อได้ด้วยคำนาม อนุประโยค หรือข้อความเต็มสองประโยค
เก็บอุปสรรคเป็นอนุประโยคเต็ม? → bien que + subjonctif มีหรือสร้างคำนามได้และต้องการให้กระชับ? → malgré + คำนาม เขียนแยกสองประโยค? → pourtant หรือ cependant/néanmoins/toutefois เมื่อต้องการระดับภาษาเขียนมากขึ้น ดูบทเปรียบเทียบคำเชื่อม concession
Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis.
Il pleut. Pourtant, nous sommes sortis.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous gardez l’obstacle sous forme d’une proposition avec soit.
Bien que
le trajet soit long, nous viendrons.
Quel choix introduit cette subordonnée au subjonctif ?
+ subjonctif เก็บอุปสรรคเป็นอนุประโยคเต็ม ชัดเจนและค่อนข้างเป็นทางการกว่า
Vous transformez l’obstacle en groupe nominal.
Malgré
la longueur du trajet, nous viendrons.
Quel choix introduit ce groupe nominal ?
+ คำนาม เปลี่ยนอุปสรรคให้เป็นกลุ่มคำนาม กระชับที่สุดในสามแบบ
Vous séparez le constat et le résultat en deux phrases.
Le trajet est long.
Pourtant
, nous viendrons.
Quel choix relie deux phrases complètes ?
คำเชื่อม แยกอุปสรรคกับผลเป็นสองประโยค เชื่อมด้วยความต่างที่เน้นชัด
Vous gardez le nom coût plutôt qu’une proposition entière.
le coût du billet, elle est venue.
Quelle construction conserve ce nom d’obstacle ?
On garde la neige comme obstacle dans une proposition complète avec le subjonctif soit.
la route soit enneigée, le facteur a effectué sa tournée.
Quelle structure conserve un sujet et un verbe au subjonctif ?
bien que จัดอุปสรรคเป็นอนุประโยคเต็มที่มี soit
On reformule l’obstacle la route est enneigée avec le nom neige, sans verbe conjugué.
la neige sur la route, le facteur a effectué sa tournée.
Quelle structure compacte convient devant le groupe nominal ?
malgré นำกลุ่มนามแทนอนุประโยคที่มีประธานและกริยา
On sépare le manque de billets et le résultat inattendu en deux phrases complètes.
Il ne restait aucun billet en vente.
, nous avons assisté au spectacle grâce à une invitation.
Quel connecteur relie ces deux constats complets ?
pourtant ขึ้นใจความใหม่ที่บอกผลสวนความคาดหมาย
On concède le manque d’expérience dans une proposition en conservant le sujet elle et le subjonctif ait.
Bien qu’
elle ait peu d’expérience, elle a organisé la collecte sans difficulté.
Quelle structure garde l’obstacle sous forme de proposition ?
bien que ลดรูปหน้า elle และคงอนุประโยคที่ใช้ ait
On transforme les interruptions fréquentes en obstacle nominal, sans conserver une proposition entière.
les interruptions fréquentes, la réunion s’est terminée à l’heure.
Quel choix introduit directement ce nom d’obstacle ?
malgré ตามด้วยกลุ่มนาม les interruptions fréquentes
Le constat et son résultat sont deux phrases ; on demande le mot de liaison plutôt qu’une préposition ou une conjonction de subordination.
Le chemin était très mal éclairé.
, les habitants ont rejoint le village sans se perdre.
Quel choix introduit la seconde phrase comme résultat inattendu ?
pourtant เชื่อมใจความสมบูรณ์สองส่วน ไม่ได้ทำให้ส่วนหลังเป็นอนุประโยค
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi