Public PéPi reference · comparison
Servir + complément direct ou servir à + infinitif ?
Same root verb, three distinct jobs. 'Servir' (plain) means to serve someone something. 'Servir à' describes what something is FOR — its purpose. 'Se servir de' means a person actively USES something.
Servir + complément direct ou servir à + infinitif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| servir + complément direct (servir quelque chose à quelqu’un) | Le serveur nous a servi le dessert. The waiter served us dessert. | To serve — a person serves a thing to/for someone. |
| servir à + infinitif (fonction) | Ce bouton sert à allumer l'écran. This button is used to turn on the screen. | To be used for / to be an object's or action's purpose. |
| se servir de + outil | Je me sers d'un couteau pour couper le pain. I use a knife to cut the bread. | To use something — a person actively uses a tool or object. |
More explanations and practice
Same root verb, three distinct jobs. 'Servir' (plain) means to serve someone something. 'Servir à' describes what something is FOR — its purpose. 'Se servir de' means a person actively USES something.
Someone serving something to someone? → servir. Describing what an object/action is for? → servir à + infinitif. Someone actively using a tool/object? → se servir de.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Une employée apporte un plat aux clients.
Elle
sert
le repas aux clients.
Quel emploi décrit le service du repas ?
To serve — a person serves a thing to/for someone.
Vous expliquez la fonction d’un bouton.
Ce bouton
sert à
arrêter la machine.
Quelle construction explique à quoi sert l’objet ?
To be used for / to be an object's or action's purpose.
La personne utilise activement un outil.
Je
me sers de
cette règle pour mesurer.
Quelle construction signifie utiliser cet outil ?
To use something — a person actively uses a tool or object.
Vous demandez la fonction d’un appareil, avec un infinitif après à.
Cet appareil
vérifier la pression.
Quelle construction introduit cette fonction ?
À la cantine, une bénévole distribue la soupe aux personnes assises ; on décrit le service, pas l’usage d’un outil.
La bénévole
une soupe chaude aux visiteurs.
Quel emploi signifie donner un plat à manger à quelqu’un ?
Plain servir describes serving food to people, not the purpose of an object.
Dans le jardin, on explique la fonction d’une cuve en gardant un infinitif après à.
Cette cuve
récupérer l’eau de pluie.
Quelle construction présente la fonction de cette cuve ?
Servir à + infinitive states what the tank is used for.
Une restauratrice utilise elle-même une loupe pour examiner une signature ; on garde la construction réfléchie.
La restauratrice
se sert d’
une loupe pour examiner la signature.
Quel emploi présente la personne comme utilisatrice d’un outil ?
Se servir de means actively using a tool; de elides to d’ before une.
Au cours d’un banquet, les apprentis apportent les boissons aux invités ; ils ne décrivent pas leur fonction.
Les apprentis
servent
les boissons aux invités.
Quel emploi décrit ici le service des boissons ?
The apprentices serve something to someone: this is plain servir.
Sur un formulaire, on précise la fonction de la case vide, avec à suivi d’un infinitif.
Cette case
indiquer votre adresse de retour.
Quelle construction explique l’utilité de la case ?
The subject is the box and the sentence explains its purpose: servir à.
Pendant une panne, nous utilisons une carte imprimée ; la tournure demandée contient le pronom nous.
Nous
nous servons de
cette carte pour rejoindre le refuge.
Quel emploi signifie que nous utilisons activement cette carte ?
Nous nous servons de keeps the reflexive pronoun and identifies the object being used.
Servir + complément direct ou servir à + infinitif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| servir + complément direct (servir quelque chose à quelqu’un) | Le serveur nous a servi le dessert. พนักงานเสิร์ฟยกของหวานมาให้เรา | To serve — a person serves a thing to/for someone. |
| servir à + infinitif (fonction) | Ce bouton sert à allumer l'écran. ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าจอ | To be used for / to be an object's or action's purpose. |
| se servir de + outil | Je me sers d'un couteau pour couper le pain. ฉันใช้มีดหั่นขนมปัง | To use something — a person actively uses a tool or object. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
รากกริยาเดียวกันแต่ทำหน้าที่ต่างกันสามแบบ Servir แบบไม่มีสรรพนามสะท้อนหมายถึงเสิร์ฟหรือบริการสิ่งหนึ่งให้ใคร Servir à บอกว่าสิ่งหนึ่งมีไว้เพื่ออะไร ส่วน se servir de หมายถึงคนหนึ่งใช้สิ่งหนึ่ง
คนเสิร์ฟสิ่งหนึ่งให้ใคร? → servir อธิบายว่าสิ่งของหรือการกระทำมีไว้เพื่ออะไร? → servir à + infinitif คนกำลังใช้เครื่องมือหรือสิ่งของ? → se servir de
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Une employée apporte un plat aux clients.
Elle
sert
le repas aux clients.
Quel emploi décrit le service du repas ?
เสิร์ฟหรือบริการ คนหนึ่งเสิร์ฟสิ่งหนึ่งให้ใคร
Vous expliquez la fonction d’un bouton.
Ce bouton
sert à
arrêter la machine.
Quelle construction explique à quoi sert l’objet ?
มีไว้ใช้ทำอะไร บอกจุดประสงค์ของสิ่งของหรือการกระทำ
La personne utilise activement un outil.
Je
me sers de
cette règle pour mesurer.
Quelle construction signifie utiliser cet outil ?
ใช้สิ่งหนึ่ง คนเป็นผู้ใช้เครื่องมือหรือสิ่งของ
Vous demandez la fonction d’un appareil, avec un infinitif après à.
Cet appareil
vérifier la pression.
Quelle construction introduit cette fonction ?
À la cantine, une bénévole distribue la soupe aux personnes assises ; on décrit le service, pas l’usage d’un outil.
La bénévole
une soupe chaude aux visiteurs.
Quel emploi signifie donner un plat à manger à quelqu’un ?
servir ที่ไม่เป็นคำกริยาสะท้อนหมายถึงเสิร์ฟอาหารให้คน ไม่ใช่บอกหน้าที่ของสิ่งของ
Dans le jardin, on explique la fonction d’une cuve en gardant un infinitif après à.
Cette cuve
récupérer l’eau de pluie.
Quelle construction présente la fonction de cette cuve ?
servir à ตามด้วยกริยา infinitif บอกว่าถังนี้มีไว้ใช้ทำอะไร
Une restauratrice utilise elle-même une loupe pour examiner une signature ; on garde la construction réfléchie.
La restauratrice
se sert d’
une loupe pour examiner la signature.
Quel emploi présente la personne comme utilisatrice d’un outil ?
se servir de หมายถึงใช้เครื่องมือด้วยตนเอง และ de ลดรูปเป็น d’ หน้า une
Au cours d’un banquet, les apprentis apportent les boissons aux invités ; ils ne décrivent pas leur fonction.
Les apprentis
servent
les boissons aux invités.
Quel emploi décrit ici le service des boissons ?
ผู้ฝึกงานเสิร์ฟบางสิ่งให้ใครบางคน จึงเป็น servir แบบไม่สะท้อน
Sur un formulaire, on précise la fonction de la case vide, avec à suivi d’un infinitif.
Cette case
indiquer votre adresse de retour.
Quelle construction explique l’utilité de la case ?
ประธานคือช่องว่างและประโยคอธิบายหน้าที่ของช่อง จึงใช้ servir à
Pendant une panne, nous utilisons une carte imprimée ; la tournure demandée contient le pronom nous.
Nous
nous servons de
cette carte pour rejoindre le refuge.
Quel emploi signifie que nous utilisons activement cette carte ?
nous nous servons de คงคำสรรพนามสะท้อนและระบุสิ่งที่เรานำมาใช้
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi