Public PéPi reference · comparison
Que ce soit… ou… ou ne… rien… ni quoi que ce soit ?
Four look-alike forms have different jobs: que ce soit marks alternatives; quoi que ce soit is an indefinite pronoun ('anything'); quel que soit agrees with a following noun ('whatever'); quoique is the one-word conjunction meaning 'although'. The tw
Que ce soit… ou… ou ne… rien… ni quoi que ce soit ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| que ce soit… ou… | Que ce soit en été ou en hiver... Whether it's summer or winter... | Whether it be / whether it's — marks alternatives, doesn't say which one is true. |
| ne… rien… ni quoi que ce soit | Je n'ai rien vu, ni quoi que ce soit. I saw nothing, not anything at all. | Anything — indefinite pronoun for a thing, mostly after negation or in a question. |
| quel que soit + nom (accord de quel) | Quel que soit ton choix... Whatever your choice... | Whatever/regardless of + noun — 'quel' agrees with the noun that follows. |
| quoique + subjonctif | Quoique la route soit longue, nous continuons. Although the road is long, we are carrying on. | Although — the one-word conjunction quoique introduces a concessive subjonctif clause. |
More explanations and practice
Four look-alike forms have different jobs: que ce soit marks alternatives; quoi que ce soit is an indefinite pronoun ('anything'); quel que soit agrees with a following noun ('whatever'); quoique is the one-word conjunction meaning 'although'. The two-word quoi que means 'whatever', as in Quoi que tu dises.
Alternatives? → que ce soit... ou... Anything at all? → quoi que ce soit. Whatever + noun? → quel/quelle/quels/quelles que soit/soient. Although? → quoique. Whatever someone does or says? → quoi que + subjonctif.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous mentionnez deux possibilités sans choisir entre elles.
Que ce soit
lundi ou mardi, je suis disponible.
Quelle expression présente les deux possibilités ?
Whether it be / whether it's — marks alternatives, doesn't say which one is true.
Vous demandez s’il reste quelque chose à signaler.
Avez-vous
quoi que ce soit
à ajouter ?
Quelle expression signifie ici une chose quelconque ?
Anything — indefinite pronoun for a thing, mostly after negation or in a question.
Vous conservez le nom féminin décision après l’expression.
Quelle que soit
votre décision, prévenez-nous.
Quelle famille s’accorde avec le nom décision ?
Whatever/regardless of + noun — 'quel' agrees with the noun that follows.
Vous concédez un obstacle avant le résultat inattendu.
Quoique
le trajet soit long, elle vient chaque semaine.
Quel mot signifie bien que et gouverne soit ?
Although — the one-word conjunction quoique introduces a concessive subjonctif clause.
Vous présentez deux modes de participation possibles, sans en privilégier un.
en ligne ou sur place, chaque avis sera lu.
Quelle construction introduit les deux possibilités ?
Que ce soit… ou… lists alternatives without deciding between them.
Vous niez avoir reçu la moindre information supplémentaire. Gardez l’expression indéfinie signifiant anything.
Je n’ai rien reçu : ni message ni
d’autre.
Quelle expression signifie une chose quelconque ?
Quoi que ce soit is an indefinite expression meaning anything at all.
La condition porte sur le montant, nom masculin singulier. Aucun montant ne modifiera la règle.
Quel que soit
le montant, un reçu sera remis.
Quelle expression s’accorde avec le nom montant ?
Quel que soit agrees with the noun that follows: le montant is masculine singular.
Vous concédez un obstacle avec la conjonction écrite en un seul mot et suivie du subjonctif.
la salle soit petite, elle accueille tout le groupe.
Quelle conjonction en un seul mot est demandée ?
Quoique is the one-word concessive conjunction; bien que would convey a similar relation but is not this spelling.
Vous indiquez que la règle s’applique à toutes les décisions possibles. Décision est féminin singulier.
votre décision, prévenez-nous vendredi.
Quelle forme de quel que soit convient à décision ?
Quelle agrees with the feminine singular noun décision.
L’invitation vaut pour deux jours possibles ; vous conservez la paire que ce soit… ou… .
samedi ou dimanche, nous serons disponibles.
Quel début présente cette alternative annoncée ?
The paired construction introduces alternative days without a concessive subordinate clause.
Que ce soit… ou… ou ne… rien… ni quoi que ce soit ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| que ce soit… ou… | Que ce soit en été ou en hiver... ไม่ว่าจะเป็นฤดูร้อนหรือฤดูหนาว... | Whether it be / whether it's — marks alternatives, doesn't say which one is true. |
| ne… rien… ni quoi que ce soit | Je n'ai rien vu, ni quoi que ce soit. ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม | Anything — indefinite pronoun for a thing, mostly after negation or in a question. |
| quel que soit + nom (accord de quel) | Quel que soit ton choix... ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร... | Whatever/regardless of + noun — 'quel' agrees with the noun that follows. |
| quoique + subjonctif | Quoique la route soit longue, nous continuons. แม้ถนนจะยาวไกล เราก็ยังเดินทางต่อ | Although — the one-word conjunction quoique introduces a concessive subjonctif clause. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
สี่รูปที่คล้ายกันทำหน้าที่ต่างกัน: que ce soit เสนอทางเลือก; quoi que ce soit เป็นสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง “อะไรก็ตาม”; quel que soit สอดคล้องกับคำนามถัดไป หมายถึง “ไม่ว่า…ใด”; quoique ที่เขียนติดกันเป็นสันธานแปลว่า “แม้ว่า” ส่วน quoi que ที่แยกสองคำหมายถึง “ไม่ว่าจะ…อะไรก็ตาม” เช่น Quoi que tu dises
ทางเลือก? → que ce soit… ou… อะไรก็ตาม? → quoi que ce soit ไม่ว่า + คำนามใด? → quel/quelle/quels/quelles que soit/soient แม้ว่า? → quoique ไม่ว่าใครจะทำหรือพูดอะไรก็ตาม? → quoi que + subjonctif
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous mentionnez deux possibilités sans choisir entre elles.
Que ce soit
lundi ou mardi, je suis disponible.
Quelle expression présente les deux possibilités ?
เสนอทางเลือก “ไม่ว่าจะเป็น…หรือ…” โดยไม่ระบุว่าตัวเลือกใดเป็นจริง
Vous demandez s’il reste quelque chose à signaler.
Avez-vous
quoi que ce soit
à ajouter ?
Quelle expression signifie ici une chose quelconque ?
หมายถึง “อะไรก็ตาม” เป็นสรรพนามแทนสิ่งของแบบไม่ชี้เฉพาะ โดยมากอยู่หลังปฏิเสธหรือในคำถาม
Vous conservez le nom féminin décision après l’expression.
Quelle que soit
votre décision, prévenez-nous.
Quelle famille s’accorde avec le nom décision ?
หมายถึง “ไม่ว่า/โดยไม่ขึ้นกับ + คำนาม” quel ต้องสอดคล้องกับคำนามที่ตามมา
Vous concédez un obstacle avant le résultat inattendu.
Quoique
le trajet soit long, elle vient chaque semaine.
Quel mot signifie bien que et gouverne soit ?
หมายถึง “แม้ว่า” สันธานคำเดียว quoique เปิดอนุประโยคแสดงการยอมรับอุปสรรคใน subjonctif
Vous présentez deux modes de participation possibles, sans en privilégier un.
en ligne ou sur place, chaque avis sera lu.
Quelle construction introduit les deux possibilités ?
que ce soit… ou… เสนอทางเลือกโดยไม่ตัดสินว่าเลือกข้อใด
Vous niez avoir reçu la moindre information supplémentaire. Gardez l’expression indéfinie signifiant anything.
Je n’ai rien reçu : ni message ni
d’autre.
Quelle expression signifie une chose quelconque ?
quoi que ce soit เป็นสำนวนไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งใด ๆ เลย
La condition porte sur le montant, nom masculin singulier. Aucun montant ne modifiera la règle.
Quel que soit
le montant, un reçu sera remis.
Quelle expression s’accorde avec le nom montant ?
quel que soit ผันตามคำนามที่ตามมา montant เป็นเพศชายเอกพจน์
Vous concédez un obstacle avec la conjonction écrite en un seul mot et suivie du subjonctif.
la salle soit petite, elle accueille tout le groupe.
Quelle conjonction en un seul mot est demandée ?
quoique เป็นสันธานยอมรับข้อขัดข้องที่เขียนคำเดียว bien que ให้ความสัมพันธ์คล้ายกันแต่สะกดต่างกัน
Vous indiquez que la règle s’applique à toutes les décisions possibles. Décision est féminin singulier.
votre décision, prévenez-nous vendredi.
Quelle forme de quel que soit convient à décision ?
quelle ผันตาม décision ซึ่งเป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์
L’invitation vaut pour deux jours possibles ; vous conservez la paire que ce soit… ou… .
samedi ou dimanche, nous serons disponibles.
Quel début présente cette alternative annoncée ?
โครงสร้างคู่นี้เสนอวันให้เลือก ไม่ได้ขึ้นต้นอนุประโยคยอมรับข้อขัดข้อง
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi