Public PéPi reference · comparison
Penser que + indicatif ou il faut que + subjonctif ?
Choose the mood from the governing construction and the stance. Indicatif normally reports or asserts; subjonctif is selected by constructions such as il faut que, je veux que and bien que.
Penser que + indicatif ou il faut que + subjonctif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| penser que + indicatif | Je pense qu'il a raison. I think he is right. | Affirmative opinion or belief, or a direct report of information. |
| il faut que + subjonctif | Il faut qu'elle parte. She has to leave. | Emotion: je regrette que, je suis content que Desire: je veux que, je souhaite que Necessity: il faut que Doubt: je ne pense pas que, je doute que |
More explanations and practice
Choose the mood from the governing construction and the stance. Indicatif normally reports or asserts; subjonctif is selected by constructions such as il faut que, je veux que and bien que.
1) Is this an affirmative opinion or direct report? Use the indicatif form that agrees with the subject. 2) Is there desire, necessity, emotion, doubt or concession? Check whether the governing construction requires subjonctif, then choose the matching verb form.
Je sais qu'il vient
Je veux qu'il vienne
Je cherche une maison qui a un grand jardin.
Je cherche une maison qui ait un grand jardin.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous énoncez votre opinion avec penser que à l’affirmatif. (convenir)
Je pense que cet horaire
convient
à notre équipe.
Quel mode suit normalement cette opinion affirmative ?
convienne
convenir
convenu
Affirmative opinion or belief, or a direct report of information.
Vous exprimez une nécessité avec il faut que. (venir)
Il faut que vous
veniez
avant dix heures.
Quel mode est sélectionné par il faut que ?
venez
venir
viendrez
Emotion (je regrette que, je suis content que), desire (je veux que, je souhaite que), necessity (il faut que), or doubt (je ne pense pas que, je doute que).
Le départ est réel et connu. Vous exprimez votre regret. (être)
Je regrette qu’elle
soit
déjà partie.
Quel mode suit regretter que, même pour un fait réel ?
être
suis
sois
Vous rapportez ce que vous constatez directement. (être)
Je constate que la porte
est
ouverte.
Quel mode rapporte ici le constat ?
Vous donnez votre opinion affirmative sur la réponse de votre collègue.
Je pense qu’il
a
raison. (avoir)
Quelle forme suit ici l’opinion affirmative je pense que ?
ait
avoir
as
An affirmative opinion with je pense que normally takes the indicative.
Vous devez quitter les lieux avant huit heures. Exprimez cette nécessité avec il faut que et le sujet nous.
Il faut que nous
partions
avant huit heures. (partir)
Quelle forme suit ici l’expression de nécessité il faut que ?
partons
partir
partirons
Il faut que expresses necessity and is followed by the subjunctive.
Vous exprimez votre joie parce qu’une amie est présente.
Je me réjouis que tu
ici. (être)
Quelle forme suit l’expression d’une émotion ?
es
An emotion expression such as je suis contente que is followed by the subjunctive.
Le témoin affirme clairement ce qu’il a observé ; il ne donne ni souhait ni doute.
Le témoin affirme que la porte
ouverte. (être)
Quelle forme suit ici l’affirmation d’un fait ?
A direct affirmative report of information takes the indicative.
Vous doutez que le groupe soit prêt et formulez cette opinion de manière négative.
Je ne pense pas qu’ils
soient
déjà prêts. (être)
Quelle forme suit le doute exprimé par je ne pense pas que ?
sont
Je ne pense pas que expresses doubt here and takes the subjunctive.
Vous présentez comme certaine la validité des billets. Complétez après « nous savons que ».
Nous savons que les billets
valides. (être)
Quelle forme convient à ce fait affirmé après nous savons que ?
sommes
An asserted, known fact takes the indicative in the subordinate clause.
Penser que + indicatif ou il faut que + subjonctif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| penser que + indicatif | Je pense qu'il a raison. ฉันคิดว่าเขาพูดถูก | Affirmative opinion or belief, or a direct report of information. |
| il faut que + subjonctif | Il faut qu'elle parte. เธอต้องไป | Emotion: je regrette que, je suis content que Desire: je veux que, je souhaite que Necessity: il faut que Doubt: je ne pense pas que, je doute que |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
เลือก mode จากโครงสร้างที่ควบคุมและท่าทีที่ต้องการสื่อ Indicatif มักใช้รายงานหรือยืนยัน ส่วน subjonctif ใช้ตามโครงสร้าง เช่น il faut que, je veux que และ bien que
1) เป็นความเห็นบอกเล่าหรือรายงานข้อมูลโดยตรงหรือไม่? ใช้รูป indicatif ที่ผันตรงกับประธาน 2) เป็นความต้องการ ความจำเป็น อารมณ์ ความสงสัย หรือการยอมรับอุปสรรคหรือไม่? ตรวจว่าโครงสร้างหลักกำหนด subjonctif หรือไม่ แล้วเลือกรูปกริยาให้ตรงกับประธาน
Je sais qu'il vient
Je veux qu'il vienne
Je cherche une maison qui a un grand jardin.
Je cherche une maison qui ait un grand jardin.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous énoncez votre opinion avec penser que à l’affirmatif. (convenir)
Je pense que cet horaire
convient
à notre équipe.
Quel mode suit normalement cette opinion affirmative ?
convienne
convenir
convenu
ความเห็นหรือความเชื่อแบบบอกเล่า หรือการรายงานข้อมูลโดยตรง
Vous exprimez une nécessité avec il faut que. (venir)
Il faut que vous
veniez
avant dix heures.
Quel mode est sélectionné par il faut que ?
venez
venir
viendrez
อารมณ์ (je regrette que, je suis content que) ความต้องการ (je veux que, je souhaite que) ความจำเป็น (il faut que) หรือความสงสัย (je ne pense pas que, je doute que)
Le départ est réel et connu. Vous exprimez votre regret. (être)
Je regrette qu’elle
soit
déjà partie.
Quel mode suit regretter que, même pour un fait réel ?
être
suis
sois
Vous rapportez ce que vous constatez directement. (être)
Je constate que la porte
est
ouverte.
Quel mode rapporte ici le constat ?
Vous donnez votre opinion affirmative sur la réponse de votre collègue.
Je pense qu’il
a
raison. (avoir)
Quelle forme suit ici l’opinion affirmative je pense que ?
ait
avoir
as
ความเห็นแบบยืนยันที่ตามหลัง je pense que โดยทั่วไปใช้ indicatif
Vous devez quitter les lieux avant huit heures. Exprimez cette nécessité avec il faut que et le sujet nous.
Il faut que nous
partions
avant huit heures. (partir)
Quelle forme suit ici l’expression de nécessité il faut que ?
partons
partir
partirons
il faut que แสดงความจำเป็นและตามด้วย subjonctif
Vous exprimez votre joie parce qu’une amie est présente.
Je me réjouis que tu
ici. (être)
Quelle forme suit l’expression d’une émotion ?
es
สำนวนแสดงความรู้สึก เช่น je suis contente que ตามด้วย subjonctif
Le témoin affirme clairement ce qu’il a observé ; il ne donne ni souhait ni doute.
Le témoin affirme que la porte
ouverte. (être)
Quelle forme suit ici l’affirmation d’un fait ?
การรายงานข้อมูลหรือข้อเท็จจริงแบบยืนยันใช้ indicatif
Vous doutez que le groupe soit prêt et formulez cette opinion de manière négative.
Je ne pense pas qu’ils
soient
déjà prêts. (être)
Quelle forme suit le doute exprimé par je ne pense pas que ?
sont
je ne pense pas que แสดงความสงสัยในบริบทนี้และตามด้วย subjonctif
Vous présentez comme certaine la validité des billets. Complétez après « nous savons que ».
Nous savons que les billets
valides. (être)
Quelle forme convient à ce fait affirmé après nous savons que ?
sommes
ข้อเท็จจริงที่ยืนยันว่าทราบแล้วใช้ indicatif ในอนุประโยค
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi