Public PéPi reference · comparison
Pour + infinitif ou pour que + subjonctif ?
Both express purpose. With one understood actor, pour + infinitif is normally the concise choice. Pour que + subjonctif introduces an explicit subject, most often a different actor; it can also repeat the same actor when the speaker wants an explicit
Pour + infinitif ou pour que + subjonctif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| pour + infinitif (même sujet sous-entendu) | Il travaille pour gagner sa vie. He works to earn a living. | Followed by an infinitive — the understood subject of the purpose action is normally the same as the subject of the main clause. |
| pour que + subjonctif (sujet propre) | Il travaille pour que sa famille vive bien. He works so that his family can live well. | Followed by a subjonctif clause — especially useful when the purpose clause needs its own explicit subject. |
More explanations and practice
Both express purpose. With one understood actor, pour + infinitif is normally the concise choice. Pour que + subjonctif introduces an explicit subject, most often a different actor; it can also repeat the same actor when the speaker wants an explicit or emphatic clause.
Same understood actor and no special emphasis? → prefer pour + infinitif. Need to name a different actor, or deliberately make the subject explicit? → pour que + subjonctif.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
La même personne révise et réussit ; la suite est un infinitif, sans sujet séparé.
Je révise
pour
réussir cet entretien.
Quelle construction convient devant cet infinitif ?
Followed by an infinitive — the understood subject of the purpose action is normally the same as the subject of the main clause.
Vous préparez des fiches pour que les collègues, un autre sujet, puissent agir.
Je prépare des fiches
pour que
mes collègues puissent répondre.
Quelle construction introduit ce sujet et le subjonctif ?
Followed by a subjonctif clause — especially useful when the purpose clause needs its own explicit subject.
L’équipe agit elle-même pour réduire le délai. La suite reste un infinitif.
Nous nous organisons
réduire le délai.
Quel marqueur conserve la construction avec infinitif ?
Vous expliquez quelque chose afin que l’autre personne comprenne.
J’explique lentement
vous compreniez la démarche.
Quelle construction admet vous compreniez ?
Elle souhaite prendre le train. C’est elle qui part et qui réalisera l’action visée.
Elle part tôt pour
attraper
son train.
Quelle forme convient quand le même sujet fait les deux actions ?
Pour + infinitive is used here because the understood subject of attraper is elle.
Vous parlez à voix basse. Le bébé est la personne qui a besoin de dormir, tandis que vous êtes la personne qui parle.
Nous parlons doucement pour que le bébé
puisse
dormir.
Quelle construction introduit le sujet distinct le bébé et le verbe puisse ?
Pour que introduces a separate subject and takes the subjunctive puisse.
Vous ouvrez vous-même une fenêtre afin d’aérer la pièce. La personne qui ouvre est aussi celle qui réalise l’action visée. Gardez l’infinitif aérer.
J’ouvre la fenêtre
aérer la pièce.
Quelle construction introduit cet infinitif de but ?
Pour + infinitive keeps the same understood subject, je.
Les auditeurs ont besoin de comprendre une consigne qu’il répète. L’action visée est faite par chaque personne, pas par il.
Il répète la consigne pour que chacun
comprenne
la règle.
Quelle construction introduit le sujet distinct chacun et le verbe comprenne ?
Pour que + a clause with its own subject takes the subjunctive.
Le groupe souhaite découvrir d’autres pays et met de l’argent de côté. Le sujet des deux actions est on.
On économise pour
voyager
davantage.
Quelle construction convient quand le sujet du but est le même que celui de la proposition principale ?
Pour + infinitive is used when the same subject performs the main and purpose actions.
Vous voulez que vos collègues suivent les étapes. Ce sont eux, et non vous, qui réaliseront l’action visée.
J’ai écrit les étapes pour que mes collègues
puissent
les suivre.
Quelle construction introduit mes collègues comme sujet distinct, avec puissent ?
Pour que introduces the separate subject mes collègues and takes the subjunctive puissent.
Pour + infinitif ou pour que + subjonctif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| pour + infinitif (même sujet sous-entendu) | Il travaille pour gagner sa vie. เขาทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ | Followed by an infinitive — the understood subject of the purpose action is normally the same as the subject of the main clause. |
| pour que + subjonctif (sujet propre) | Il travaille pour que sa famille vive bien. เขาทำงานเพื่อให้ครอบครัวมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี | Followed by a subjonctif clause — especially useful when the purpose clause needs its own explicit subject. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งสองแสดงจุดประสงค์ เมื่อผู้ทำเป็นคนเดียวกันโดยเข้าใจได้จากบริบท pour + infinitif มักกระชับกว่า Pour que + subjonctif เปิดให้ระบุประธานชัดเจน ซึ่งมักเป็นคนละคน แต่ก็ใช้ประธานเดิมได้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นหรือระบุให้ชัด
ผู้ทำเป็นคนเดียวกันโดยเข้าใจได้และไม่ต้องเน้นเป็นพิเศษ? → มักใช้ pour + infinitif ต้องระบุคนละคน หรือจงใจกล่าวประธานให้ชัด? → pour que + subjonctif
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
La même personne révise et réussit ; la suite est un infinitif, sans sujet séparé.
Je révise
pour
réussir cet entretien.
Quelle construction convient devant cet infinitif ?
ตามด้วย infinitif โดยปกติผู้ทำกิจกรรมตามจุดประสงค์เป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก
Vous préparez des fiches pour que les collègues, un autre sujet, puissent agir.
Je prépare des fiches
pour que
mes collègues puissent répondre.
Quelle construction introduit ce sujet et le subjonctif ?
ตามด้วยอนุประโยค subjonctif เหมาะโดยเฉพาะเมื่อต้องมีประธานของจุดประสงค์แยกชัดเจน
L’équipe agit elle-même pour réduire le délai. La suite reste un infinitif.
Nous nous organisons
réduire le délai.
Quel marqueur conserve la construction avec infinitif ?
Vous expliquez quelque chose afin que l’autre personne comprenne.
J’explique lentement
vous compreniez la démarche.
Quelle construction admet vous compreniez ?
Elle souhaite prendre le train. C’est elle qui part et qui réalisera l’action visée.
Elle part tôt pour
attraper
son train.
Quelle forme convient quand le même sujet fait les deux actions ?
ใช้ pour + infinitif เพราะประธานที่เข้าใจของ attraper คือ elle คนเดียวกับประโยคหลัก
Vous parlez à voix basse. Le bébé est la personne qui a besoin de dormir, tandis que vous êtes la personne qui parle.
Nous parlons doucement pour que le bébé
puisse
dormir.
Quelle construction introduit le sujet distinct le bébé et le verbe puisse ?
pour que นำหน้าอนุประโยคที่มีประธานแยกและใช้ subjonctif puisse
Vous ouvrez vous-même une fenêtre afin d’aérer la pièce. La personne qui ouvre est aussi celle qui réalise l’action visée. Gardez l’infinitif aérer.
J’ouvre la fenêtre
aérer la pièce.
Quelle construction introduit cet infinitif de but ?
pour + infinitif ใช้เมื่อประธานที่เข้าใจยังเป็นคนเดิม คือ je
Les auditeurs ont besoin de comprendre une consigne qu’il répète. L’action visée est faite par chaque personne, pas par il.
Il répète la consigne pour que chacun
comprenne
la règle.
Quelle construction introduit le sujet distinct chacun et le verbe comprenne ?
pour que + อนุประโยคที่มีประธานของตัวเองใช้ subjonctif
Le groupe souhaite découvrir d’autres pays et met de l’argent de côté. Le sujet des deux actions est on.
On économise pour
voyager
davantage.
Quelle construction convient quand le sujet du but est le même que celui de la proposition principale ?
ใช้ pour + infinitif เมื่อประธานเดียวกันทำทั้งการกระทำหลักและการกระทำตามจุดประสงค์
Vous voulez que vos collègues suivent les étapes. Ce sont eux, et non vous, qui réaliseront l’action visée.
J’ai écrit les étapes pour que mes collègues
puissent
les suivre.
Quelle construction introduit mes collègues comme sujet distinct, avec puissent ?
pour que นำหน้า mes collègues ซึ่งเป็นประธานแยก และตามด้วย subjonctif puissent
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi