Public PéPi reference · comparison
Permettre de + infinitif ou permettre que + subjonctif ?
Permettre can introduce an action with de + infinitif, name its actor with à + person + de, or introduce a full que-clause with subjonctif.
Permettre de + infinitif ou permettre que + subjonctif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| permettre de + infinitif | Le télétravail quatre jours par semaine permettrait de réduire le temps de transport. Working remotely four days a week would make it possible to reduce commuting time. | No new, specific subject is introduced - only an action becomes possible. |
| permettre que + subjonctif | Cette mesure permettrait aux salariés d'organiser eux-mêmes leur emploi du temps. This measure would allow employees to organise their own schedules. | Permettre que + subjonctif keeps a full clause. A named actor can also use permettre à + person + de + infinitif. |
More explanations and practice
Permettre can introduce an action with de + infinitif, name its actor with à + person + de, or introduce a full que-clause with subjonctif.
Action with an understood actor? → permettre de. Name who can act? → permettre à + person + de. Keep a full clause? → permettre que + subjonctif.
Cela permettrait de réduire les coûts.
Cela permettrait aux employés de réduire leurs déplacements.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
L’acteur est compris ; vous gardez un infinitif sans nouveau sujet.
Cette aide permet
de
terminer le dossier.
Quelle construction garde cet infinitif ?
No new, specific subject is introduced - only an action becomes possible.
Vous gardez explicitement une proposition entière avec le subjonctif et un sujet nommé.
Le règlement permet
que
les visiteurs entrent avant neuf heures.
Quelle construction introduit cette proposition ?
Permettre que + subjonctif keeps a full clause. A named actor can also use permettre à + person + de + infinitif.
La suite réparer le toit est un infinitif ; aucun sujet séparé n’est ajouté.
Ce budget permet
réparer le toit.
Quelle construction convient devant cet infinitif ?
Vous analysez la construction que + sujet + subjonctif, sans la remplacer par à + personne + de.
Cette organisation permet
chacun puisse prendre une pause.
Quelle construction garde la proposition entière ?
On présente l’action rendue possible par une rampe, avec accéder à l’infinitif et sans ajouter un sujet dans une proposition.
La rampe permet
d’
accéder à la cour sans emprunter les marches.
Quelle construction conserve cet infinitif ?
Permettre de takes an infinitive; de elides to d’ before accéder.
On conserve volontairement une proposition complète, avec les associations comme sujet et disposent au subjonctif ; on ne la remplace pas par à + personne + de.
Le nouvel accord permet
les associations disposent d’un local commun.
Quelle construction introduit cette proposition entière ?
Permettre que takes a full subjunctive clause; naming an actor would also allow a different à + person + de construction.
On explique une possibilité technique avec comparer à l’infinitif ; aucun sujet autonome n’est ajouté après permettre.
Ce tableau permet
comparer les dépenses mois par mois.
Quelle construction garde l’action à l’infinitif ?
Permettre de introduces the possible action without a separate subject clause.
On maintient la construction que + sujet + subjonctif, avec chacun puisse, plutôt qu’une reformulation à l’infinitif.
Ce roulement permet
chacun puisse prendre un week-end de repos.
Quel choix conserve la proposition avec puisse ?
Que introduces the full clause and permits the subjunctive puisse in this structure.
La possibilité concerne le rangement des vélos ; on conserve ranger comme infinitif après permettre.
L’abri permet
ranger les vélos à l’écart de la pluie.
Quelle construction introduit l’action sans proposition à sujet séparé ?
Permettre de is followed by ranger, an infinitive; no que-clause is being retained.
On choisit explicitement une proposition entière avec le subjonctif aient ; une autre formulation avec aux habitants de serait possible mais n’est pas demandée.
Cette permanence permet
les habitants aient accès à des conseils gratuits.
Quelle construction garde le sujet les habitants et le verbe aient ?
Permettre que retains the subject and subjunctive verb; a different actor does not by itself force this choice.
Permettre de + infinitif ou permettre que + subjonctif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| permettre de + infinitif | Le télétravail quatre jours par semaine permettrait de réduire le temps de transport. การทำงานทางไกลสี่วันต่อสัปดาห์จะช่วยลดเวลาเดินทางไปทำงาน | No new, specific subject is introduced - only an action becomes possible. |
| permettre que + subjonctif | Cette mesure permettrait aux salariés d'organiser eux-mêmes leur emploi du temps. มาตรการนี้จะช่วยให้พนักงานจัดตารางเวลาของตนเองได้ | Permettre que + subjonctif keeps a full clause. A named actor can also use permettre à + person + de + infinitif. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Permettre ใช้ de + infinitif เพื่อบอกการกระทำ ใช้ à + คน + de เพื่อระบุผู้ทำ หรือเปิดอนุประโยค que + subjonctif ก็ได้
บอกการกระทำที่เข้าใจได้ว่าใครทำ? → permettre de ระบุว่าใครทำได้? → permettre à + คน + de คงอนุประโยคเต็ม? → permettre que + subjonctif
Cela permettrait de réduire les coûts.
Cela permettrait aux employés de réduire leurs déplacements.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
L’acteur est compris ; vous gardez un infinitif sans nouveau sujet.
Cette aide permet
de
terminer le dossier.
Quelle construction garde cet infinitif ?
ไม่ได้ระบุประธานใหม่ที่เฉพาะเจาะจง เพียงบอกว่าการกระทำเป็นไปได้
Vous gardez explicitement une proposition entière avec le subjonctif et un sujet nommé.
Le règlement permet
que
les visiteurs entrent avant neuf heures.
Quelle construction introduit cette proposition ?
Permettre que + subjonctif คงอนุประโยคเต็ม ถ้าระบุผู้ทำก็ใช้ permettre à + คน + de + infinitif ได้เช่นกัน
La suite réparer le toit est un infinitif ; aucun sujet séparé n’est ajouté.
Ce budget permet
réparer le toit.
Quelle construction convient devant cet infinitif ?
Vous analysez la construction que + sujet + subjonctif, sans la remplacer par à + personne + de.
Cette organisation permet
chacun puisse prendre une pause.
Quelle construction garde la proposition entière ?
On présente l’action rendue possible par une rampe, avec accéder à l’infinitif et sans ajouter un sujet dans une proposition.
La rampe permet
d’
accéder à la cour sans emprunter les marches.
Quelle construction conserve cet infinitif ?
permettre de ตามด้วย infinitif และ de ลดเป็น d’ หน้า accéder
On conserve volontairement une proposition complète, avec les associations comme sujet et disposent au subjonctif ; on ne la remplace pas par à + personne + de.
Le nouvel accord permet
les associations disposent d’un local commun.
Quelle construction introduit cette proposition entière ?
permettre que ตามด้วยอนุประโยค subjonctif เต็ม การระบุผู้กระทำยังใช้โครงสร้าง à + คน + de อีกแบบได้
On explique une possibilité technique avec comparer à l’infinitif ; aucun sujet autonome n’est ajouté après permettre.
Ce tableau permet
comparer les dépenses mois par mois.
Quelle construction garde l’action à l’infinitif ?
permettre de นำการกระทำที่ทำได้โดยไม่มีอนุประโยคประธานแยก
On maintient la construction que + sujet + subjonctif, avec chacun puisse, plutôt qu’une reformulation à l’infinitif.
Ce roulement permet
chacun puisse prendre un week-end de repos.
Quel choix conserve la proposition avec puisse ?
que นำอนุประโยคเต็มและใช้ subjonctif puisse ตามโครงสร้างนี้
La possibilité concerne le rangement des vélos ; on conserve ranger comme infinitif après permettre.
L’abri permet
ranger les vélos à l’écart de la pluie.
Quelle construction introduit l’action sans proposition à sujet séparé ?
permettre de ตามด้วย ranger ซึ่งเป็น infinitif โดยไม่ได้เก็บอนุประโยค que ไว้
On choisit explicitement une proposition entière avec le subjonctif aient ; une autre formulation avec aux habitants de serait possible mais n’est pas demandée.
Cette permanence permet
les habitants aient accès à des conseils gratuits.
Quelle construction garde le sujet les habitants et le verbe aient ?
permettre que คงประธานและกริยา subjonctif การมีผู้กระทำต่างคนไม่ได้บังคับว่าต้องเลือกแบบนี้เสมอ
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi