Public PéPi reference · comparison
Parler à + personne ou parler de + sujet ?
À names the person addressed; de names the topic. A person can be either the listener or the topic.
Parler à + personne ou parler de + sujet ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| parler à + personne | Je parle à Paul. I am speaking to Paul. | Naming the person addressed — who you're talking TO. |
| parler de + sujet | Je parle de Paul. I am talking about Paul. | Naming the topic or person discussed — what/who you're talking ABOUT. |
More explanations and practice
À names the person addressed; de names the topic. A person can be either the listener or the topic.
Who receives the words? → parler à. Who or what is discussed? → parler de.
Je parle à Paul.
Je parle de Paul.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Nora est votre interlocutrice, pas le sujet de la conversation.
Je parle
à
Nora.
Quelle préposition nomme la personne à qui vous vous adressez ?
Naming the person addressed — who you're talking TO.
Nora n’est pas présente ; elle est le sujet de votre conversation.
de
Quelle préposition nomme ici le sujet discuté ?
Naming the topic or person discussed — what/who you're talking ABOUT.
Vous parlez du budget à votre responsable ; on complète le destinataire.
Je parle du budget
mon responsable.
Quelle préposition introduit le destinataire ?
Votre collègue écoute ; le projet est le thème de la discussion.
ce projet à ma collègue.
Quelle préposition introduit le thème ?
Au téléphone, la médecin écoute votre description ; elle reçoit vos paroles, elle n’est pas le sujet de votre récit.
la médecin des symptômes apparus hier.
Quelle préposition introduit la personne qui vous écoute ?
À introduces the listener; the symptoms are introduced separately as the topic.
Dans un documentaire, une historienne évoque une ville disparue ; la ville ne peut évidemment pas lui répondre.
L’historienne parle
cette ville détruite au siècle dernier.
Quelle préposition introduit le lieu dont il est question ?
De introduces the subject discussed, not a recipient of speech.
Les délégués discutent du budget avec la trésorière ; on complète le sujet de la discussion avec la contraction de de et le.
Les délégués parlent
du
budget à la trésorière.
Quel emploi de parler introduit ici le sujet discuté ?
Du is de + le: the budget is the topic, while the treasurer is the listener.
Dans un train, vous expliquez votre billet au contrôleur présent devant vous ; on complète le destinataire.
Je parle de mon billet
au
contrôleur.
Quel emploi nomme la personne à qui vous vous adressez ?
Au is à + le and names the person addressed.
L’actrice absente est le sujet d’un entretien entre deux journalistes ; ils ne s’adressent pas à elle.
Les journalistes parlent
l’actrice qui joue le rôle principal.
Quelle construction présente cette personne comme sujet de conversation ?
A person can be the topic: parler de applies even though the complement is human.
L’enfant s’adresse directement aux pompiers pour leur signaler de la fumée ; les pompiers sont les destinataires.
L’enfant parle
aux
pompiers depuis le balcon.
Quel emploi désigne les personnes qui reçoivent l’alerte ?
Aux is à + les and identifies the people being addressed.
Parler à + personne ou parler de + sujet ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| parler à + personne | Je parle à Paul. ฉันกำลังพูดกับปอล | Naming the person addressed — who you're talking TO. |
| parler de + sujet | Je parle de Paul. ฉันกำลังพูดถึงปอล | Naming the topic or person discussed — what/who you're talking ABOUT. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
À ระบุคนที่เราพูดด้วย ส่วน de ระบุเรื่องที่พูดถึง คนหนึ่งอาจเป็นผู้ฟังหรือเป็นเรื่องที่พูดถึงก็ได้
ใครเป็นผู้รับสาร? → parler à กำลังพูดถึงใครหรือเรื่องอะไร? → parler de.
Je parle à Paul.
Je parle de Paul.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Nora est votre interlocutrice, pas le sujet de la conversation.
Je parle
à
Nora.
Quelle préposition nomme la personne à qui vous vous adressez ?
ระบุผู้รับสาร คือคนที่กำลังพูดด้วย
Nora n’est pas présente ; elle est le sujet de votre conversation.
de
Quelle préposition nomme ici le sujet discuté ?
ระบุหัวข้อหรือคนที่ถูกพูดถึง
Vous parlez du budget à votre responsable ; on complète le destinataire.
Je parle du budget
mon responsable.
Quelle préposition introduit le destinataire ?
Votre collègue écoute ; le projet est le thème de la discussion.
ce projet à ma collègue.
Quelle préposition introduit le thème ?
Au téléphone, la médecin écoute votre description ; elle reçoit vos paroles, elle n’est pas le sujet de votre récit.
la médecin des symptômes apparus hier.
Quelle préposition introduit la personne qui vous écoute ?
à นำหน้าผู้ฟัง ส่วนอาการเป็นหัวข้อที่กล่าวแยกต่างหาก
Dans un documentaire, une historienne évoque une ville disparue ; la ville ne peut évidemment pas lui répondre.
L’historienne parle
cette ville détruite au siècle dernier.
Quelle préposition introduit le lieu dont il est question ?
de นำหน้าสิ่งที่พูดถึง ไม่ใช่ผู้รับคำพูด
Les délégués discutent du budget avec la trésorière ; on complète le sujet de la discussion avec la contraction de de et le.
Les délégués parlent
du
budget à la trésorière.
Quel emploi de parler introduit ici le sujet discuté ?
du คือ de + le งบประมาณเป็นหัวข้อ ส่วนเหรัญญิกเป็นผู้ฟัง
Dans un train, vous expliquez votre billet au contrôleur présent devant vous ; on complète le destinataire.
Je parle de mon billet
au
contrôleur.
Quel emploi nomme la personne à qui vous vous adressez ?
au คือ à + le และระบุผู้ที่เรากำลังพูดด้วย
L’actrice absente est le sujet d’un entretien entre deux journalistes ; ils ne s’adressent pas à elle.
Les journalistes parlent
l’actrice qui joue le rôle principal.
Quelle construction présente cette personne comme sujet de conversation ?
คนก็เป็นหัวข้อสนทนาได้ จึงใช้ parler de แม้ส่วนเติมเต็มเป็นบุคคล
L’enfant s’adresse directement aux pompiers pour leur signaler de la fumée ; les pompiers sont les destinataires.
L’enfant parle
aux
pompiers depuis le balcon.
Quel emploi désigne les personnes qui reçoivent l’alerte ?
aux คือ à + les และระบุกลุ่มคนที่รับคำพูด
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi