Public PéPi reference · comparison
Opposition vs. concession — 5 core choices
Opposition puts facts side by side. Concession acknowledges an obstacle, then gives a result that goes against the expectation it creates.
Opposition vs. concession — 5 core choices · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| alors que + indicatif (mise en parallèle) | Le nord du pays reçoit beaucoup de pluie, alors que le sud reste sec toute l'année. The north of the country gets a lot of rain, whereas the south stays dry all year. | Opposition — conjonction + indicatif : deux faits réels, mis en parallèle. |
| contrairement à + nom | Contrairement à la plupart de ses amis, il n'a pas de compte sur les réseaux sociaux. Unlike most of his friends, he does not have a social media account. | Opposition — préposition + nom : oppose directement deux éléments nommés. |
| malgré + groupe nominal | Malgré la grève des trains, elle est arrivée à l'heure à son entretien. Despite the train strike, she arrived on time for her interview. | Concession — préposition + nom : un obstacle nommé n'empêche pas le résultat. |
| bien que + subjonctif | Bien que le projet soit risqué, l'équipe a décidé de le lancer. Although the project was risky, the team decided to launch it. | Concession + subjonctif: acknowledge an obstacle before an unexpected outcome. |
| proposition ; pourtant + proposition | Il n'avait presque pas dormi ; pourtant, il a très bien géré la présentation. He had barely slept; yet he handled the presentation very well. | Concession — mot de liaison : marque un résultat inattendu vu ce qui précède. |
More explanations and practice
Opposition puts facts side by side. Concession acknowledges an obstacle, then gives a result that goes against the expectation it creates.
Choose the relationship first. Then choose the shape: noun phrase, full clause, or connector between complete statements.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Le texte compare deux activités ; aucune n’est présentée comme un obstacle.
Léa lit,
alors que
Sami dessine.
Quel marqueur introduit cette proposition d’opposition ?
Opposition — conjonction + indicatif : deux faits réels, mis en parallèle.
Vous opposez deux personnes nommées avec une préposition.
Contrairement à
son frère, elle préfère marcher.
Quel marqueur introduit ce groupe nominal comparé ?
Opposition — préposition + nom : oppose directement deux éléments nommés.
La pluie est un obstacle nommé par un groupe nominal.
Malgré
la pluie, le match a lieu.
Quel marqueur convient devant ce nom d’obstacle ?
Concession — préposition + nom : un obstacle nommé n'empêche pas le résultat.
Le texte énonce l’obstacle et le résultat dans deux phrases.
La route est fermée.
Pourtant
, ils ont trouvé un accès.
Quel marqueur relie ces deux phrases sans introduire un nom ou une subordonnée ?
Concession — mot de liaison : marque un résultat inattendu vu ce qui précède.
Le rapport compare deux services ouverts à des horaires différents ; aucun horaire n’est présenté comme un obstacle à l’autre.
Le guichet ferme à seize heures,
l’accueil téléphonique reste disponible jusqu’à dix-huit heures.
Quel marqueur met ces deux faits en parallèle ?
Alors que contrasts two indicative clauses without presenting one as an obstacle.
On oppose directement le musée et les autres établissements nommés, au moyen d’une préposition devant un groupe nominal.
Contrairement aux
autres musées du quartier, celui-ci ouvre le lundi.
Quelle construction oppose ici deux groupes nommés ?
Contrairement à introduces the comparison; à + les becomes aux.
Les coupures d’électricité constituent un obstacle nommé ; le résultat se produit tout de même.
les coupures d’électricité, l’atelier a terminé la commande.
Quel marqueur introduit ce groupe nominal d’obstacle ?
Malgré takes a noun phrase and marks an obstacle that does not prevent the result.
La fragilité du témoin est un fait admis ; on la concède avec bien que et le subjonctif avant le résultat inattendu.
Bien que
le témoin soit fragile, son récit reste précis.
Quelle construction concède cet obstacle dans une proposition au subjonctif ?
Bien que governs soit and acknowledges the obstacle before the unexpected outcome.
On garde deux phrases complètes : une panne devrait empêcher l’annonce, mais une solution a été trouvée.
Le micro ne fonctionnait plus.
, le public a entendu toute l’annonce.
Quel connecteur introduit le résultat inattendu dans une nouvelle phrase ?
Pourtant links complete statements and introduces an outcome contrary to expectation.
On compare deux habitudes réelles de lecture, sans suggérer que l’une empêche l’autre.
La version papier se consulte sur place,
la version numérique est accessible chez soi.
Quel marqueur d’opposition introduit la seconde proposition ?
Alors que places the two real arrangements side by side; this is contrast, not an obstacle.
การเปรียบต่างและการยอมรับข้อขัดแย้ง — 5 ตัวเลือกหลัก · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| alors que + indicatif (mise en parallèle) | Le nord du pays reçoit beaucoup de pluie, alors que le sud reste sec toute l'année. ภาคเหนือของประเทศมีฝนตกมาก ขณะที่ภาคใต้แห้งแล้งตลอดทั้งปี | Opposition — conjonction + indicatif : deux faits réels, mis en parallèle. |
| contrairement à + nom | Contrairement à la plupart de ses amis, il n'a pas de compte sur les réseaux sociaux. ต่างจากเพื่อนส่วนใหญ่ เขาไม่มีบัญชีโซเชียลมีเดีย | Opposition — préposition + nom : oppose directement deux éléments nommés. |
| malgré + groupe nominal | Malgré la grève des trains, elle est arrivée à l'heure à son entretien. แม้มีการนัดหยุดงานของรถไฟ เธอก็มาถึงตรงเวลาสำหรับการสัมภาษณ์ | Concession — préposition + nom : un obstacle nommé n'empêche pas le résultat. |
| bien que + subjonctif | Bien que le projet soit risqué, l'équipe a décidé de le lancer. แม้โครงการจะมีความเสี่ยง ทีมก็ตัดสินใจเริ่มดำเนินการ | Concession + subjonctif: acknowledge an obstacle before an unexpected outcome. |
| proposition ; pourtant + proposition | Il n'avait presque pas dormi ; pourtant, il a très bien géré la présentation. เขาแทบไม่ได้นอนเลย แต่กลับนำเสนอได้ดีมาก | Concession — mot de liaison : marque un résultat inattendu vu ce qui précède. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Opposition วางข้อเท็จจริงเทียบกัน ส่วน concession ยอมรับอุปสรรคแล้วเล่าผลที่สวนทางกับสิ่งที่คาดจากอุปสรรคนั้น
เลือกความสัมพันธ์ก่อน จากนั้นเลือกรูปประโยค: กลุ่มคำนาม อนุประโยคเต็ม หรือคำเชื่อมระหว่างข้อความที่สมบูรณ์
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Le texte compare deux activités ; aucune n’est présentée comme un obstacle.
Léa lit,
alors que
Sami dessine.
Quel marqueur introduit cette proposition d’opposition ?
ความต่างแบบขนาน: สันธาน + indicatif นำข้อเท็จจริงสองข้อมาเทียบกัน
Vous opposez deux personnes nommées avec une préposition.
Contrairement à
son frère, elle préfère marcher.
Quel marqueur introduit ce groupe nominal comparé ?
ความต่างแบบขนาน: บุพบท + คำนาม เปรียบเทียบบุคคลหรือสิ่งที่ระบุไว้โดยตรง
La pluie est un obstacle nommé par un groupe nominal.
Malgré
la pluie, le match a lieu.
Quel marqueur convient devant ce nom d’obstacle ?
ยอมรับอุปสรรค: บุพบท + คำนาม อุปสรรคที่กล่าวถึงไม่ขัดขวางผลที่เกิด
Le texte énonce l’obstacle et le résultat dans deux phrases.
La route est fermée.
Pourtant
, ils ont trouvé un accès.
Quel marqueur relie ces deux phrases sans introduire un nom ou une subordonnée ?
ยอมรับอุปสรรค: คำเชื่อมแสดงผลที่คาดไม่ถึงจากข้อมูลก่อนหน้า
Le rapport compare deux services ouverts à des horaires différents ; aucun horaire n’est présenté comme un obstacle à l’autre.
Le guichet ferme à seize heures,
l’accueil téléphonique reste disponible jusqu’à dix-huit heures.
Quel marqueur met ces deux faits en parallèle ?
alors que เปรียบต่างอนุประโยค indicatif สองส่วนโดยไม่ได้ถือส่วนหนึ่งเป็นอุปสรรค
On oppose directement le musée et les autres établissements nommés, au moyen d’une préposition devant un groupe nominal.
Contrairement aux
autres musées du quartier, celui-ci ouvre le lundi.
Quelle construction oppose ici deux groupes nommés ?
contrairement à นำการเปรียบต่าง และ à + les รวมเป็น aux
Les coupures d’électricité constituent un obstacle nommé ; le résultat se produit tout de même.
les coupures d’électricité, l’atelier a terminé la commande.
Quel marqueur introduit ce groupe nominal d’obstacle ?
malgré ตามด้วยกลุ่มนาม แสดงอุปสรรคที่ไม่ได้ขัดขวางผลลัพธ์
La fragilité du témoin est un fait admis ; on la concède avec bien que et le subjonctif avant le résultat inattendu.
Bien que
le témoin soit fragile, son récit reste précis.
Quelle construction concède cet obstacle dans une proposition au subjonctif ?
bien que กำหนดให้ใช้ soit และยอมรับอุปสรรคก่อนบอกผลที่สวนความคาดหมาย
On garde deux phrases complètes : une panne devrait empêcher l’annonce, mais une solution a été trouvée.
Le micro ne fonctionnait plus.
, le public a entendu toute l’annonce.
Quel connecteur introduit le résultat inattendu dans une nouvelle phrase ?
pourtant เชื่อมใจความสมบูรณ์และนำผลลัพธ์ที่สวนความคาดหมาย
On compare deux habitudes réelles de lecture, sans suggérer que l’une empêche l’autre.
La version papier se consulte sur place,
la version numérique est accessible chez soi.
Quel marqueur d’opposition introduit la seconde proposition ?
alors que วางรูปแบบจริงสองอย่างมาเทียบกัน เป็นความต่างไม่ใช่อุปสรรค
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi