Public PéPi reference · comparison
Malgré + groupe nominal ou bien que + subjonctif ?
Both express concession: an obstacle does not prevent the result. Malgré introduces a noun phrase; bien que introduces a clause with subjonctif.
Malgré + groupe nominal ou bien que + subjonctif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| malgré + groupe nominal | Malgré la pluie, nous sortons. Despite the rain, we are going out. | + nom — l'obstacle est un simple groupe nominal, jamais un verbe conjugué. |
| bien que + subjonctif | Bien qu'il pleuve, nous sortons. Although it is raining, we are going out. | + subjonctif — l'obstacle est une proposition entière, concédée. |
More explanations and practice
Both express concession: an obstacle does not prevent the result. Malgré introduces a noun phrase; bien que introduces a clause with subjonctif.
Noun phrase naming the obstacle? → malgré. Full clause with a subject and verb? → bien que + subjonctif.
Malgré la pluie, nous sortons.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
L’obstacle reste un groupe nominal, la neige.
Malgré
la neige, le bus circule.
Quel marqueur accepte ce groupe nominal ?
+ nom — l'obstacle est un simple groupe nominal, jamais un verbe conjugué.
L’obstacle est une proposition avec il et le subjonctif.
Bien qu’
il neige, le bus circule.
Quelle construction introduit cette proposition ?
+ subjonctif — l'obstacle est une proposition entière, concédée.
Vous gardez le nom fatigue, sans verbe conjugué.
sa fatigue, elle termine le dossier.
Quel marqueur conserve la construction nominale ?
Vous gardez une proposition entière avec soit.
elle soit fatiguée, elle termine le dossier.
Quel marqueur gouverne ici le subjonctif ?
Le terrain boueux est un obstacle exprimé par un nom, sans sujet ni verbe dans le groupe qui suit le marqueur.
la boue, les secours ont atteint la ferme.
Quel choix peut introduire directement ce groupe nominal ?
Malgré precedes the noun phrase la boue; bien que would require a clause.
L’avion est vraiment en retard ; on garde une proposition complète avec le subjonctif soit.
Bien que
l’avion soit en retard, la correspondance reste possible.
Quel choix introduit cette proposition concessive complète ?
Bien que takes the full clause l’avion soit en retard; malgré cannot directly introduce it.
Le coût élevé est reconnu comme obstacle, mais on garde son expression nominale.
le prix élevé des matériaux, la réparation a été financée.
Quelle construction conserve l’obstacle sous forme de nom ?
The obstacle remains a noun phrase, so malgré is the matching construction.
La candidate a réellement changé de métier ; on concède ce fait en conservant ait et le verbe changé.
la candidate ait changé de métier, son expérience reste utile.
Quel choix gouverne ici le subjonctif passé ?
Bien que introduces the clause with ait changé; the fact can be real despite the required subjonctif.
Le bruit du chantier est un obstacle nommé ; aucune proposition avec verbe conjugué ne suit le marqueur.
le bruit du chantier, les enfants se sont endormis.
Quel choix s’emploie directement devant le bruit du chantier ?
Malgré takes the named obstacle; a bien que version would need a subject and verb.
L’eau est effectivement froide ; on demande une concession construite avec le sujet l’eau et le subjonctif soit.
l’eau soit froide, les plongeurs poursuivent leur entraînement.
Quel choix conserve la subordonnée avec soit ?
Bien que keeps the subject-and-verb clause and requires soit.
Malgré + groupe nominal ou bien que + subjonctif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| malgré + groupe nominal | Malgré la pluie, nous sortons. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไปข้างนอก | + nom — l'obstacle est un simple groupe nominal, jamais un verbe conjugué. |
| bien que + subjonctif | Bien qu'il pleuve, nous sortons. แม้ฝนจะตก เราก็ออกไปข้างนอก | + subjonctif — l'obstacle est une proposition entière, concédée. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งสองบอกการยอมรับอุปสรรค คืออุปสรรคไม่ได้ขัดขวางผล Malgré ตามด้วยกลุ่มคำนาม ส่วน bien que ตามด้วยอนุประโยคที่ใช้ subjonctif
กลุ่มคำนามบอกอุปสรรค? → malgré อนุประโยคเต็มที่มีประธานและกริยา? → bien que + subjonctif.
Malgré la pluie, nous sortons.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
L’obstacle reste un groupe nominal, la neige.
Malgré
la neige, le bus circule.
Quel marqueur accepte ce groupe nominal ?
+ คำนาม อุปสรรคอยู่ในรูปกลุ่มคำนาม ไม่ใช่กริยาผัน
L’obstacle est une proposition avec il et le subjonctif.
Bien qu’
il neige, le bus circule.
Quelle construction introduit cette proposition ?
+ subjonctif อุปสรรคเป็นอนุประโยคเต็มที่ยอมรับไว้
Vous gardez le nom fatigue, sans verbe conjugué.
sa fatigue, elle termine le dossier.
Quel marqueur conserve la construction nominale ?
Vous gardez une proposition entière avec soit.
elle soit fatiguée, elle termine le dossier.
Quel marqueur gouverne ici le subjonctif ?
Le terrain boueux est un obstacle exprimé par un nom, sans sujet ni verbe dans le groupe qui suit le marqueur.
la boue, les secours ont atteint la ferme.
Quel choix peut introduire directement ce groupe nominal ?
malgré อยู่หน้ากลุ่มนาม la boue ส่วน bien que ต้องตามด้วยอนุประโยค
L’avion est vraiment en retard ; on garde une proposition complète avec le subjonctif soit.
Bien que
l’avion soit en retard, la correspondance reste possible.
Quel choix introduit cette proposition concessive complète ?
bien que ตามด้วยอนุประโยค l’avion soit en retard ได้ แต่ malgré นำส่วนนี้โดยตรงไม่ได้
Le coût élevé est reconnu comme obstacle, mais on garde son expression nominale.
le prix élevé des matériaux, la réparation a été financée.
Quelle construction conserve l’obstacle sous forme de nom ?
อุปสรรคยังเป็นกลุ่มนาม จึงตรงกับโครงสร้าง malgré
La candidate a réellement changé de métier ; on concède ce fait en conservant ait et le verbe changé.
la candidate ait changé de métier, son expérience reste utile.
Quel choix gouverne ici le subjonctif passé ?
bien que นำอนุประโยค ait changé ข้อเท็จจริงเป็นเรื่องจริงได้แม้โครงสร้างกำหนด subjonctif
Le bruit du chantier est un obstacle nommé ; aucune proposition avec verbe conjugué ne suit le marqueur.
le bruit du chantier, les enfants se sont endormis.
Quel choix s’emploie directement devant le bruit du chantier ?
malgré ตามด้วยชื่ออุปสรรค ส่วนแบบ bien que ต้องมีประธานและกริยา
L’eau est effectivement froide ; on demande une concession construite avec le sujet l’eau et le subjonctif soit.
l’eau soit froide, les plongeurs poursuivent leur entraînement.
Quel choix conserve la subordonnée avec soit ?
bien que คงอนุประโยคที่มีประธานกับกริยาและกำหนดให้ใช้ soit
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi