Public PéPi reference · comparison
Avoir l’intention de + infinitif ou prévoir de + infinitif ?
All three can concern a future action. The contrast is intention, current planning and earlier planning; it is not a guaranteed ranking from uncertain to certain.
Avoir l’intention de + infinitif ou prévoir de + infinitif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| avoir l’intention de + infinitif | J’ai l’intention de proposer un planning commun. I intend to suggest a shared schedule. | Focus on what you intend to do. |
| prévoir de + infinitif (plan actuel) | Je prévois de proposer un planning commun. I plan to suggest a shared schedule. | Describe your current plan. |
| avoir prévu de + infinitif (plan antérieur) | J’ai prévu de proposer un planning commun lundi prochain. I have planned to suggest a shared schedule next Monday. | Report that the planning has already happened; the action need not be completed. |
More explanations and practice
All three can concern a future action. The contrast is intention, current planning and earlier planning; it is not a guaranteed ranking from uncertain to certain.
Want to stress intention? J’ai l’intention de… Current plan? Je prévois de… Plan made earlier? J’ai prévu de…
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous présentez votre intention au moyen du nom intention, sans parler du moment où un plan a été organisé.
J’ai l’intention de
changer de logement.
Quelle formulation exprime cette intention avec un nom ?
Focus on what you intend to do.
Vous faites un plan maintenant. Le verbe prévoir est demandé au présent.
Je prévois de
réserver une salle demain.
Quelle formulation emploie prévoir au présent ?
Describe your current plan.
La réservation est prévue pour vendredi prochain. Vous précisez que le plan a déjà été fait.
J’ai prévu de
réserver la salle vendredi prochain.
Quelle forme de prévoir marque une planification antérieure ?
Report that the planning has already happened; the action need not be completed.
Votre action aura lieu demain, mais l’organisation est déjà faite. Gardez prévoir au passé composé.
remettre le dossier demain.
Quelle formulation garde ce point de vue sur la planification ?
Vous annoncez un objectif personnel en conservant explicitement le nom intention, sans indiquer quand un plan a été organisé.
créer un atelier de lecture.
Quelle formulation emploie le nom intention ?
J’ai l’intention de directly names the intention; it does not say when a plan was made.
Vous exposez votre organisation actuelle pour la semaine. Gardez le verbe prévoir au présent.
préparer les repas de la semaine dimanche.
Quelle formulation garde prévoir au présent ?
Je prévois de presents the plan you are making now.
Le contrôle du vélo aura lieu vendredi. Vous avez organisé ce contrôle hier. Gardez prévoir au passé composé.
faire vérifier les freins vendredi.
Quelle forme présente la planification comme déjà faite ?
J’ai prévu de reports a planning decision made earlier; the action can still be in the future.
Le trajet est prévu pour demain ; le choix de l’itinéraire a été fait hier.
Nous avons
prévu de
partir par la route demain.
Quelle construction garde l’idée d’un plan fait hier ?
The passé composé in avons prévu marks the earlier planning, not completion of tomorrow’s trip.
Vous vérifiez votre calendrier aujourd’hui et exposez votre organisation actuelle. Employez prévoir au présent.
Je
prévois de
téléphoner au propriétaire ce soir.
Quelle formulation garde prévoir au présent pour ce plan actuel ?
Je prévois de presents a current plan; it does not guarantee the outcome.
Vous exprimez votre volonté de proposer une nouvelle date en gardant explicitement le nom intention, sans parler d’une planification passée.
proposer
une autre date.
Quelle formulation conserve le nom intention ?
The noun intention makes the speaker’s intention explicit.
Avoir l’intention de + infinitif ou prévoir de + infinitif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| avoir l’intention de + infinitif | J’ai l’intention de proposer un planning commun. ฉันตั้งใจจะเสนอให้ใช้ตารางเวลาร่วมกัน | Focus on what you intend to do. |
| prévoir de + infinitif (plan actuel) | Je prévois de proposer un planning commun. ฉันวางแผนว่าจะเสนอให้ใช้ตารางเวลาร่วมกัน | Describe your current plan. |
| avoir prévu de + infinitif (plan antérieur) | J’ai prévu de proposer un planning commun lundi prochain. ฉันวางแผนไว้แล้วว่าจะเสนอให้ใช้ตารางเวลาร่วมกันในวันจันทร์หน้า | Report that the planning has already happened; the action need not be completed. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งสามรูปกล่าวถึงการกระทำในอนาคตได้ ความต่างอยู่ที่ความตั้งใจ การวางแผนในปัจจุบัน และการวางแผนที่ทำไว้ก่อนแล้ว ไม่ใช่ลำดับระดับความแน่นอนจากน้อยไปมากเสมอไป
เน้นความตั้งใจ? → J’ai l’intention de… แผนปัจจุบัน? → Je prévois de… วางแผนไว้ก่อนแล้ว? → J’ai prévu de…
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous présentez votre intention au moyen du nom intention, sans parler du moment où un plan a été organisé.
J’ai l’intention de
changer de logement.
Quelle formulation exprime cette intention avec un nom ?
เน้นสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ
Vous faites un plan maintenant. Le verbe prévoir est demandé au présent.
Je prévois de
réserver une salle demain.
Quelle formulation emploie prévoir au présent ?
อธิบายแผนที่คุณมีอยู่ในตอนนี้
La réservation est prévue pour vendredi prochain. Vous précisez que le plan a déjà été fait.
J’ai prévu de
réserver la salle vendredi prochain.
Quelle forme de prévoir marque une planification antérieure ?
บอกว่าการวางแผนเกิดขึ้นก่อนแล้ว แต่ตัวการกระทำไม่จำเป็นต้องเสร็จแล้ว
Votre action aura lieu demain, mais l’organisation est déjà faite. Gardez prévoir au passé composé.
remettre le dossier demain.
Quelle formulation garde ce point de vue sur la planification ?
Vous annoncez un objectif personnel en conservant explicitement le nom intention, sans indiquer quand un plan a été organisé.
créer un atelier de lecture.
Quelle formulation emploie le nom intention ?
J’ai l’intention de ระบุความตั้งใจโดยตรง แต่ไม่ได้บอกว่าจัดแผนไว้เมื่อใด
Vous exposez votre organisation actuelle pour la semaine. Gardez le verbe prévoir au présent.
préparer les repas de la semaine dimanche.
Quelle formulation garde prévoir au présent ?
Je prévois de กล่าวถึงแผนที่กำลังวางอยู่ในตอนนี้
Le contrôle du vélo aura lieu vendredi. Vous avez organisé ce contrôle hier. Gardez prévoir au passé composé.
faire vérifier les freins vendredi.
Quelle forme présente la planification comme déjà faite ?
J’ai prévu de บอกว่าตัดสินใจวางแผนไว้ก่อนแล้ว แม้การกระทำจะยังเกิดในอนาคต
Le trajet est prévu pour demain ; le choix de l’itinéraire a été fait hier.
Nous avons
prévu de
partir par la route demain.
Quelle construction garde l’idée d’un plan fait hier ?
รูปอดีตกาลใน avons prévu ระบุการวางแผนที่เกิดขึ้นแล้ว ไม่ได้แปลว่าการเดินทางพรุ่งนี้เสร็จแล้ว
Vous vérifiez votre calendrier aujourd’hui et exposez votre organisation actuelle. Employez prévoir au présent.
Je
prévois de
téléphoner au propriétaire ce soir.
Quelle formulation garde prévoir au présent pour ce plan actuel ?
Je prévois de นำเสนอแผนปัจจุบัน โดยไม่ได้รับประกันผลที่จะเกิดขึ้น
Vous exprimez votre volonté de proposer une nouvelle date en gardant explicitement le nom intention, sans parler d’une planification passée.
proposer
une autre date.
Quelle formulation conserve le nom intention ?
คำนาม intention ทำให้เห็นชัดว่าผู้พูดกำลังกล่าวถึงความตั้งใจ
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi