Public PéPi reference · comparison
Imparfait ou passé composé ?
Choose what your past sentence does: describe the scene, or report what happened. The choice is a viewpoint, not a test of how long an action lasted.
Imparfait ou passé composé ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| imparfait (scène, état en cours ou habitude passée) | Nous attendions le bus quand il est arrivé. We were waiting for the bus when it arrived. | Describe a scene, a state already in progress, or a past routine without counting its occasions. |
| passé composé (événement présenté comme achevé) | Le bus est arrivé et nous sommes montés. The bus arrived and we got on. | Report an event or a series as a completed whole. It may be brief, long, or repeated a counted number of times. |
More explanations and practice
Choose what your past sentence does: describe the scene, or report what happened. The choice is a viewpoint, not a test of how long an action lasted.
Ask “What was happening / what did we usually do?” for imparfait; ask “What happened / what happened next?” for passé composé. A time expression gives context but does not choose the tense for you.
À huit heures, je travaillais encore.
À huit heures, j’ai terminé mon travail.
À cette époque, elle venait souvent au musée.
Cette semaine-là, elle est venue trois fois au musée.
Lis la situation et le verbe entre parenthèses, puis choisis le temps qui exprime le sens demandé.
Ce matin, Léa a pris le train de 6 h. On raconte son départ comme un événement terminé.
Elle
est partie
de chez elle à 5 h 30. (partir)
Quel temps présente ce départ comme un événement terminé ?
The context reports one completed departure: elle est partie. The verb partir is given so you can choose the tense from the intended meaning.
Le bus est arrivé à 8 h. À ce moment-là, notre attente était encore en cours.
Nous
attendions
le bus quand il est arrivé. (attendre)
Quel temps montre ce qui était déjà en cours ?
Attendions shows waiting already in progress; est arrivé reports the arrival. The context asks for the background, not a summary of the whole wait.
Quand nous étions étudiants, c’était notre habitude. On ne compte pas les trajets.
Chaque vendredi, nous
rentrions
ensemble à pied. (rentrer)
Quel temps décrit cette habitude passée ?
Rentrions describes the usual routine during that past period. The context does not count a completed set of walks.
La semaine du festival est terminée. On fait le bilan : exactement trois visites.
Pendant cette semaine-là, nous
avons visité
le musée trois fois. (visiter)
Quel temps présente ce bilan terminé ?
Avons visité reports three visits as a counted, completed series. Repetition by itself does not require imparfait.
Vous préparez le dîner. Pendant ce temps, le four chauffe ; les deux actions sont en cours dans la scène.
Pendant que le four
chauffait
, je préparais la pâte. (chauffer)
Quelle forme présente l’action comme un élément en cours de la scène ?
The imparfait presents an action in progress as background to another ongoing action.
Vous attendiez depuis un moment. Le train est ensuite arrivé : c’est l’événement qui survient.
Nous attendions quand le train
est arrivé
. (arriver)
Quelle forme présente l’arrivée comme un événement qui survient ?
The passé composé presents the arrival as an event that occurred within the scene.
Vous décrivez votre transport habituel pendant les jours de pluie, sans compter un nombre d’occasions.
Quand il pleuvait, nous
prenions
le bus. (prendre)
Quelle forme exprime cette routine passée ?
The imparfait describes a past routine without counting its occasions.
L’an dernier, Claire a fait trois visites distinctes au même musée. Vous présentez ces trois visites comme un ensemble terminé et compté.
L’an dernier, elle
a visité
ce musée trois fois. (visiter)
Quelle forme présente les trois visites comme des événements comptés ?
The passé composé presents the counted visits as completed events.
Vous résumez une suite terminée : il a ouvert la porte, signé le document, puis quitté le bureau.
Il
a ouvert
la porte, a signé le document, puis a quitté le bureau. (ouvrir)
Quelle forme convient au premier événement de cette suite achevée ?
The passé composé presents the first action as part of a completed sequence.
La réunion est finie et vous faites le bilan de sa durée totale.
La réunion
a duré
trois heures et s’est terminée à midi. (durer)
Quelle forme présente la réunion comme une durée achevée ?
The passé composé presents the meeting’s duration as a completed whole; duration alone does not determine the tense.
Imparfait ou passé composé ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| imparfait (scène, état en cours ou habitude passée) | Nous attendions le bus quand il est arrivé. เรากำลังรอรถประจำทางอยู่ตอนที่รถมาถึง | Describe a scene, a state already in progress, or a past routine without counting its occasions. |
| passé composé (événement présenté comme achevé) | Le bus est arrivé et nous sommes montés. รถประจำทางมาถึงแล้วพวกเราก็ขึ้นรถ | Report an event or a series as a completed whole. It may be brief, long, or repeated a counted number of times. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
เลือกก่อนว่าประโยคกำลังบรรยายฉากในอดีต หรือเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น ความต่างอยู่ที่มุมมอง ไม่ใช่ว่าการกระทำนั้นกินเวลานานแค่ไหน
ถามว่า “ตอนนั้นกำลังเป็นอย่างไร / เคยทำอะไรเป็นประจำ?” → imparfait ถามว่า “เกิดอะไรขึ้น / แล้วเกิดอะไรต่อ?” → passé composé คำบอกเวลาช่วยให้เห็นบริบท แต่ไม่ได้เลือกกาลแทนเรา
À huit heures, je travaillais encore.
À huit heures, j’ai terminé mon travail.
À cette époque, elle venait souvent au musée.
Cette semaine-là, elle est venue trois fois au musée.
Lis la situation et le verbe entre parenthèses, puis choisis le temps qui exprime le sens demandé.
Ce matin, Léa a pris le train de 6 h. On raconte son départ comme un événement terminé.
Elle
est partie
de chez elle à 5 h 30. (partir)
Quel temps présente ce départ comme un événement terminé ?
บริบทเล่าการออกจากบ้านหนึ่งครั้งเป็นเหตุการณ์ที่จบแล้ว จึงใช้ elle est partie โจทย์ให้กริยา partir ไว้เพื่อให้เลือกกาลจากความหมายที่ต้องการสื่อ
Le bus est arrivé à 8 h. À ce moment-là, notre attente était encore en cours.
Nous
attendions
le bus quand il est arrivé. (attendre)
Quel temps montre ce qui était déjà en cours ?
Attendions บอกว่าการรอกำลังดำเนินอยู่ ส่วน est arrivé เล่าเหตุการณ์ที่รถมาถึง โจทย์ให้บรรยายฉาก ไม่ได้ให้สรุปการรอทั้งช่วง
Quand nous étions étudiants, c’était notre habitude. On ne compte pas les trajets.
Chaque vendredi, nous
rentrions
ensemble à pied. (rentrer)
Quel temps décrit cette habitude passée ?
Rentrions บรรยายกิจวัตรในช่วงอดีตนั้น บริบทไม่ได้กำลังนับชุดการเดินกลับที่เกิดจบแล้ว
La semaine du festival est terminée. On fait le bilan : exactement trois visites.
Pendant cette semaine-là, nous
avons visité
le musée trois fois. (visiter)
Quel temps présente ce bilan terminé ?
Avons visité เล่าการไปชมสามครั้งเป็นชุดเหตุการณ์ที่นับจำนวนและจบแล้ว การเกิดซ้ำอย่างเดียวไม่ได้บังคับให้ใช้ imparfait
Vous préparez le dîner. Pendant ce temps, le four chauffe ; les deux actions sont en cours dans la scène.
Pendant que le four
chauffait
, je préparais la pâte. (chauffer)
Quelle forme présente l’action comme un élément en cours de la scène ?
imparfait นำเสนอการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่เป็นฉากหลังของอีกการกระทำหนึ่ง
Vous attendiez depuis un moment. Le train est ensuite arrivé : c’est l’événement qui survient.
Nous attendions quand le train
est arrivé
. (arriver)
Quelle forme présente l’arrivée comme un événement qui survient ?
passé composé นำเสนอการมาถึงเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฉากนั้น
Vous décrivez votre transport habituel pendant les jours de pluie, sans compter un nombre d’occasions.
Quand il pleuvait, nous
prenions
le bus. (prendre)
Quelle forme exprime cette routine passée ?
imparfait ใช้บรรยายกิจวัตรในอดีตโดยไม่ได้ระบุจำนวนครั้ง
L’an dernier, Claire a fait trois visites distinctes au même musée. Vous présentez ces trois visites comme un ensemble terminé et compté.
L’an dernier, elle
a visité
ce musée trois fois. (visiter)
Quelle forme présente les trois visites comme des événements comptés ?
passé composé นำเสนอการเข้าชมที่นับจำนวนครั้งได้เป็นเหตุการณ์ที่จบแล้ว
Vous résumez une suite terminée : il a ouvert la porte, signé le document, puis quitté le bureau.
Il
a ouvert
la porte, a signé le document, puis a quitté le bureau. (ouvrir)
Quelle forme convient au premier événement de cette suite achevée ?
passé composé ใช้กับการกระทำแรกในลำดับเหตุการณ์ที่จบแล้ว
La réunion est finie et vous faites le bilan de sa durée totale.
La réunion
a duré
trois heures et s’est terminée à midi. (durer)
Quelle forme présente la réunion comme une durée achevée ?
passé composé นำเสนอระยะเวลาของการประชุมเป็นช่วงที่จบแล้ว โดยระยะเวลาเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกาล
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi