Public PéPi reference · comparison
En + participe présent ou nom + participe présent ?
Gérondif adds en to the -ant form and links an action to the main subject. A bare participe présent expresses a verbal action, often as a shorter relative clause.
En + participe présent ou nom + participe présent ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| en + participe présent | J'ai pu admirer la vue en ouvrant la fenêtre. I was able to admire the view while opening the window. | 'en' + participe présent — the SAME subject as the main verb does both actions, at the same time, or one is the means/manner of the other. |
| nom + participe présent (description) | Je vois une femme lisant un livre. I can see a woman reading a book. | No 'en' — describes a NOUN, replacing a relative clause 'qui + verbe conjugué'. |
More explanations and practice
Gérondif adds en to the -ant form and links an action to the main subject. A bare participe présent expresses a verbal action, often as a shorter relative clause.
En + -ant, with the same understood actor? → gérondif. An -ant action describing a noun, often replaceable by qui + verb? → participe présent.
Il apprend en pratiquant tous les jours.
L'homme pratiquant tous les jours progresse vite.
Les chocolats fondant lentement au soleil m'ont donné envie d'en manger.
J'adore les chocolats fondants.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Lina prépare le dîner et écoute la radio elle-même. L’action simultanée est introduite par en. (préparer)
Lina écoute la radio
en préparant
le dîner.
Quelle forme relie les deux actions du même sujet ?
'en' + participe présent — the SAME subject as the main verb does both actions, at the same time, or one is the means/manner of the other.
La proposition qui attendent devant la porte est réduite. (attendre)
Les personnes
attendant
devant la porte ont un rendez-vous.
Quelle forme verbale remplace ici qui attendent ?
No 'en' — describes a NOUN, replacing a relative clause 'qui + verbe conjugué'.
La même personne utilise une méthode pour apprendre. (répéter)
J’apprends ces phrases
en répétant
les exemples à voix haute.
Quelle forme exprime le moyen utilisé par je ?
Vous réduisez une relative portant sur des dossiers qui concernent un projet. (concerner)
Les dossiers
concernant
ce projet sont prêts.
Quelle forme verbale peut remplacer qui concernent ?
La même personne trouve une erreur pendant qu’elle relit. La construction conserve en. Verbe : relire.
J’ai trouvé une erreur
en relisant
le contrat.
Quelle forme exprime ces deux actions du même sujet ?
En relisant is a gerund; the same person finds and rereads.
Vous décrivez les participants qui possèdent un billet. Aucun en ne doit être ajouté. Verbe : posséder.
Les participants
possédant
un billet peuvent entrer.
Quelle forme verbale remplace ici qui possèdent ?
Possédant is a present participle modifying participants and retaining its direct object.
La même équipe économise du temps par une nouvelle organisation. Gardez en. Verbe : regrouper.
Nous gagnons du temps
en regroupant
les livraisons.
Quelle forme indique le moyen employé par le sujet ?
A gerund can express the means, not only simultaneous actions.
Le train arrive tandis que vous êtes déjà sur le quai. Le participe se rapporte au train, pas à vous. Verbe : arriver.
Le train
arrivant
à quai, nous avons reculé.
Quelle forme garde le train comme sujet distinct ?
This present participle has its own explicit subject, le train; a gerund would normally share the main subject.
Une cliente règle son achat et vérifie elle-même le total. Gardez en. Verbe : payer.
Elle vérifie le total
en payant
ses achats.
Quelle forme garde le même sujet pour les deux actions ?
En payant links the payment and checking to the same subject.
Vous décrivez les documents qui concernent un dossier. Il s’agit d’une forme verbale, sans en. Verbe : concerner.
Rangez les documents
ce dossier dans la même chemise.
Quelle forme remplace qui concernent ?
Concernant retains a verbal complement and modifies documents.
En + participe présent ou nom + participe présent ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| en + participe présent | J'ai pu admirer la vue en ouvrant la fenêtre. ฉันได้ชื่นชมวิวขณะเปิดหน้าต่าง | 'en' + participe présent — the SAME subject as the main verb does both actions, at the same time, or one is the means/manner of the other. |
| nom + participe présent (description) | Je vois une femme lisant un livre. ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอ่านหนังสือ | No 'en' — describes a NOUN, replacing a relative clause 'qui + verbe conjugué'. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Gérondif เติม en หน้ารูป -ant และเชื่อมการกระทำกับประธานหลัก ส่วน participe présent ที่ไม่มี en บอกการกระทำ มักใช้แทนอนุประโยคขยายที่ยาวกว่า
En + -ant โดยมีผู้กระทำเดียวกันที่เข้าใจได้? → gérondif รูป -ant บอกการกระทำที่ขยายคำนามและมักแทนด้วย qui + กริยาได้? → participe présent
Il apprend en pratiquant tous les jours.
L'homme pratiquant tous les jours progresse vite.
Les chocolats fondant lentement au soleil m'ont donné envie d'en manger.
J'adore les chocolats fondants.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Lina prépare le dîner et écoute la radio elle-même. L’action simultanée est introduite par en. (préparer)
Lina écoute la radio
en préparant
le dîner.
Quelle forme relie les deux actions du même sujet ?
en + participe présent ประธานเดียวกับกริยาหลักทำทั้งสองกิจกรรมพร้อมกัน หรือกิจกรรมหนึ่งเป็นวิธีทำอีกกิจกรรม
La proposition qui attendent devant la porte est réduite. (attendre)
Les personnes
attendant
devant la porte ont un rendez-vous.
Quelle forme verbale remplace ici qui attendent ?
ไม่มี en ใช้ขยายคำนาม แทนอนุประโยค qui + กริยาผันได้
La même personne utilise une méthode pour apprendre. (répéter)
J’apprends ces phrases
en répétant
les exemples à voix haute.
Quelle forme exprime le moyen utilisé par je ?
Vous réduisez une relative portant sur des dossiers qui concernent un projet. (concerner)
Les dossiers
concernant
ce projet sont prêts.
Quelle forme verbale peut remplacer qui concernent ?
La même personne trouve une erreur pendant qu’elle relit. La construction conserve en. Verbe : relire.
J’ai trouvé une erreur
en relisant
le contrat.
Quelle forme exprime ces deux actions du même sujet ?
en relisant เป็น gérondif บุคคลเดียวกันทั้งพบข้อผิดพลาดและอ่านทวน
Vous décrivez les participants qui possèdent un billet. Aucun en ne doit être ajouté. Verbe : posséder.
Les participants
possédant
un billet peuvent entrer.
Quelle forme verbale remplace ici qui possèdent ?
possédant เป็น participe présent ที่ขยาย participants และยังมีกรรมตรง
La même équipe économise du temps par une nouvelle organisation. Gardez en. Verbe : regrouper.
Nous gagnons du temps
en regroupant
les livraisons.
Quelle forme indique le moyen employé par le sujet ?
gérondif บอกวิธีการได้ ไม่ได้จำกัดเฉพาะการกระทำพร้อมกัน
Le train arrive tandis que vous êtes déjà sur le quai. Le participe se rapporte au train, pas à vous. Verbe : arriver.
Le train
arrivant
à quai, nous avons reculé.
Quelle forme garde le train comme sujet distinct ?
participe présent นี้มีประธานชัดเจนของตนคือ le train ส่วน gérondif ปกติใช้ประธานเดียวกับประโยคหลัก
Une cliente règle son achat et vérifie elle-même le total. Gardez en. Verbe : payer.
Elle vérifie le total
en payant
ses achats.
Quelle forme garde le même sujet pour les deux actions ?
en payant เชื่อมการจ่ายกับการตรวจโดยมีประธานคนเดียวกัน
Vous décrivez les documents qui concernent un dossier. Il s’agit d’une forme verbale, sans en. Verbe : concerner.
Rangez les documents
ce dossier dans la même chemise.
Quelle forme remplace qui concernent ?
concernant มีส่วนเติมเต็มของกริยาและขยาย documents
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi