Public PéPi reference · comparison
Sujet + futur simple ou sujet + conditionnel ?
Futur simple presents what will happen. Conditionnel presents a hypothetical result, a softened request, or a future viewed from the past.
Sujet + futur simple ou sujet + conditionnel ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| sujet + futur simple | Je t'aiderai. I will help you. | Prediction, plan or commitment viewed from now; certainty is not guaranteed. |
| sujet + conditionnel (hypothèse / demande atténuée) | Je voudrais un café. I would like a coffee. | Hypothetical outcome dependent on a condition; an imagined result; a softened/polite request or proposal; or a future reported from a past-tense perspective. Uncertainty by itself does not require conditionnel. |
More explanations and practice
Futur simple presents what will happen. Conditionnel presents a hypothetical result, a softened request, or a future viewed from the past.
Prediction or commitment from now? → futur. Hypothetical result, polite request, or future after a past reporting verb? → conditionnel.
Je partirai demain.
Je partirais demain si je pouvais.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous promettez une livraison pour demain, depuis le moment présent. (livrer)
Je
livrerai
le colis demain.
Quel temps présente cet engagement futur ?
Prediction, plan or commitment viewed from now; certainty is not guaranteed.
La possibilité dépend d’une condition imaginaire. (venir)
Si j’avais une voiture, je
viendrais
vous chercher.
Quel temps exprime le résultat hypothétique ?
Hypothetical outcome dependent on a condition; an imagined result; a softened/polite request or proposal; or a future reported from a past-tense perspective. Uncertainty by itself does not require conditionnel.
Vous rapportez au passé une arrivée qui était encore future à ce moment-là. (arriver)
Elle a annoncé qu’elle
arriverait
le lendemain.
Quel temps marque ce futur vu du passé ?
Vous faites une prévision depuis maintenant. Peut-être exprime déjà l’incertitude. (pleuvoir)
Demain, il
pleuvra
peut-être.
Quel temps garde la prévision dans le futur ?
Vous prenez un engagement clair maintenant et promettez d’aider votre amie demain.
Je t’
aiderai
demain. (aider)
Quelle forme exprime cet engagement vu du présent ?
The future simple presents a future action or commitment from the present viewpoint.
Vous imaginez ce que vous feriez si vous aviez une journée libre.
Si j’avais une journée libre, je
visiterais
le musée. (visiter)
Quelle forme exprime le résultat imaginé de cette condition ?
The conditionnel presents the imagined result of an expressed hypothetical condition.
Le calendrier du centre indique déjà une ouverture demain ; vous faites une prévision à partir de cette information présente.
D’après le calendrier, le centre
ouvrira
à neuf heures demain. (ouvrir)
Quelle forme annonce l’événement futur depuis maintenant ?
The future simple is viewed from now; it does not itself guarantee certainty.
Vous imaginez votre choix sous la condition suivante : le billet serait moins cher.
Si le billet était moins cher, je
prendrais
le train. (prendre)
Quelle forme exprime la conséquence hypothétique ?
Prendrais is the conditionnel result paired with the stated si + imparfait condition.
Vous formulez une demande polie à la réception, sans annoncer une prédiction.
Pourriez-vous
m’indiquer le quai, s’il vous plaît ? (pouvoir)
Quelle forme adoucit cette demande ?
The conditionnel can soften a polite request.
Hier, elle a annoncé un retour situé après cette annonce. Vous gardez ce point de vue passé.
Elle a dit qu’elle
reviendrait
le lendemain. (revenir)
Quelle forme rapporte un futur vu depuis un moment passé ?
Reviendrait is a future reported from a past viewpoint.
Sujet + futur simple ou sujet + conditionnel ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| sujet + futur simple | Je t'aiderai. ฉันจะช่วยคุณ | Prediction, plan or commitment viewed from now; certainty is not guaranteed. |
| sujet + conditionnel (hypothèse / demande atténuée) | Je voudrais un café. ฉันขอกาแฟหนึ่งแก้ว | Hypothetical outcome dependent on a condition; an imagined result; a softened/polite request or proposal; or a future reported from a past-tense perspective. Uncertainty by itself does not require conditionnel. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Futur simple เล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้น ส่วน conditionnel ใช้กับผลสมมติ คำขอที่อ่อนลง หรืออนาคตที่มองจากอดีต
คาดการณ์หรือให้คำมั่นจากปัจจุบัน? → futur ผลสมมติ คำขอสุภาพ หรืออนาคตหลังคำรายงานในอดีต? → conditionnel
Je partirai demain.
Je partirais demain si je pouvais.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous promettez une livraison pour demain, depuis le moment présent. (livrer)
Je
livrerai
le colis demain.
Quel temps présente cet engagement futur ?
คาดการณ์ วางแผน หรือให้คำมั่นจากตอนนี้ โดยไม่ได้รับประกันความแน่นอน
La possibilité dépend d’une condition imaginaire. (venir)
Si j’avais une voiture, je
viendrais
vous chercher.
Quel temps exprime le résultat hypothétique ?
ผลสมมติที่ขึ้นกับเงื่อนไข ผลที่จินตนาการ คำขอหรือข้อเสนอที่สุภาพขึ้น หรืออนาคตที่รายงานจากมุมมองอดีต ความไม่แน่นอนอย่างเดียวไม่บังคับให้ใช้ conditionnel
Vous rapportez au passé une arrivée qui était encore future à ce moment-là. (arriver)
Elle a annoncé qu’elle
arriverait
le lendemain.
Quel temps marque ce futur vu du passé ?
Vous faites une prévision depuis maintenant. Peut-être exprime déjà l’incertitude. (pleuvoir)
Demain, il
pleuvra
peut-être.
Quel temps garde la prévision dans le futur ?
Vous prenez un engagement clair maintenant et promettez d’aider votre amie demain.
Je t’
aiderai
demain. (aider)
Quelle forme exprime cet engagement vu du présent ?
futur simple ใช้กล่าวถึงการกระทำหรือคำมั่นในอนาคตจากมุมมองปัจจุบัน
Vous imaginez ce que vous feriez si vous aviez une journée libre.
Si j’avais une journée libre, je
visiterais
le musée. (visiter)
Quelle forme exprime le résultat imaginé de cette condition ?
conditionnel ใช้กล่าวถึงผลที่จินตนาการไว้จากเงื่อนไขสมมติที่ระบุ
Le calendrier du centre indique déjà une ouverture demain ; vous faites une prévision à partir de cette information présente.
D’après le calendrier, le centre
ouvrira
à neuf heures demain. (ouvrir)
Quelle forme annonce l’événement futur depuis maintenant ?
futur simple มองเหตุการณ์จากปัจจุบันไปข้างหน้า แต่รูปกริยาไม่ได้รับประกันความแน่นอนด้วยตัวเอง
Vous imaginez votre choix sous la condition suivante : le billet serait moins cher.
Si le billet était moins cher, je
prendrais
le train. (prendre)
Quelle forme exprime la conséquence hypothétique ?
prendrais เป็นผลใน conditionnel ที่จับคู่กับเงื่อนไข si + imparfait
Vous formulez une demande polie à la réception, sans annoncer une prédiction.
Pourriez-vous
m’indiquer le quai, s’il vous plaît ? (pouvoir)
Quelle forme adoucit cette demande ?
conditionnel ใช้ทำให้คำขอฟังสุภาพและนุ่มนวลขึ้นได้
Hier, elle a annoncé un retour situé après cette annonce. Vous gardez ce point de vue passé.
Elle a dit qu’elle
reviendrait
le lendemain. (revenir)
Quelle forme rapporte un futur vu depuis un moment passé ?
reviendrait ใช้รายงานเหตุการณ์อนาคตจากมุมมองของอดีต
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi