Public PéPi reference · comparison
Faire remarquer que + proposition ou faire valoir + nom ?
Faire remarquer draws attention to a point. Faire valoir puts a point, reason or right forward in support of a position.
Faire remarquer que + proposition ou faire valoir + nom ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| faire remarquer que + proposition | Il a fait remarquer que le rapport contenait une erreur. He pointed out that the report contained an error. | Neutrally pointing out a fact someone might not have noticed — informative, not necessarily arguing for anything. |
| faire valoir + nom | Il a fait valoir son expérience pour obtenir le poste. He put forward his experience to get the job. | Actively putting forward a point, argument, or right — asserting something, often in your own favor or in defense of a position. |
More explanations and practice
Faire remarquer draws attention to a point. Faire valoir puts a point, reason or right forward in support of a position.
Draw attention to information? → faire remarquer. Put forward an argument or right? → faire valoir.
Il a fait remarquer que la décision était injuste.
Il a fait valoir que la décision était injuste.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous conservez faire remarquer pour signaler un détail à l’équipe.
Elle fait
remarquer que
le numéro manque.
Quelle construction introduit le détail signalé après remarquer ?
Neutrally pointing out a fact someone might not have noticed — informative, not necessarily arguing for anything.
Vous mettez un droit en avant en gardant la construction faire valoir.
Il souhaite faire
valoir
ses droits.
Quelle expression accepte ce complément direct ses droits ?
Actively putting forward a point, argument, or right — asserting something, often in your own favor or in defense of a position.
Vous conservez faire remarquer et introduisez une proposition complète.
Je voudrais faire
cette ligne est vide.
Quelle construction convient devant cette proposition ?
L’expérience est présentée comme un argument, avec le verbe valoir.
son expérience pour soutenir sa candidature.
Quelle expression met cette expérience en avant ?
Vous signalez un détail oublié et conservez le verbe remarquer.
Je fais
la date manque sur le formulaire.
Quelle construction introduit le détail après remarquer ?
Faire remarquer que points out a fact through a full clause.
Vous utilisez votre expérience comme argument de candidature. Gardez faire valoir devant un nom.
son expérience de terrain.
Quelle expression présente cette expérience comme argument ?
Faire valoir can take a noun directly to put it forward as an argument.
Votre note doit employer faire remarquer pour attirer l’attention sur une incohérence.
Le collègue a fait
les deux totaux étaient différents.
Quelle construction conserve remarquer avec une proposition ?
Remarquer que is the specified construction. Faire valoir que can also introduce a clause but gives another framing.
Vous défendez une demande d’accès et devez conserver faire valoir.
Les habitants font
leur droit à l’information.
Quelle construction porte directement sur leur droit ?
Faire valoir un droit presents or asserts that right, with a direct noun complement.
Vous gardez faire remarquer au conditionnel pour signaler poliment un détail.
Je ferais
ce chiffre n’est pas vérifié.
Quelle suite conserve l’expression demandée ?
Ferais remarquer que politely draws attention to a detail; it does not prove that detail by itself.
Vous opposez un argument à une dépense et choisissez explicitement faire valoir que.
La trésorière fait
valoir que
le budget est déjà engagé.
Quelle formulation garde le verbe valoir et une proposition ?
Faire valoir que introduces a clause presented as an argument.
Faire remarquer que + proposition ou faire valoir + nom ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| faire remarquer que + proposition | Il a fait remarquer que le rapport contenait une erreur. เขาชี้ให้เห็นว่ารายงานมีข้อผิดพลาด | Neutrally pointing out a fact someone might not have noticed — informative, not necessarily arguing for anything. |
| faire valoir + nom | Il a fait valoir son expérience pour obtenir le poste. เขายกประสบการณ์ของตนขึ้นมาเพื่อให้ได้งาน | Actively putting forward a point, argument, or right — asserting something, often in your own favor or in defense of a position. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Faire remarquer ใช้ชี้ให้สังเกตประเด็นหนึ่ง ส่วน faire valoir ใช้ยกประเด็น เหตุผล หรือสิทธิขึ้นสนับสนุนจุดยืน
ชี้ให้สังเกตข้อมูล? → faire remarquer ยกเหตุผลหรือสิทธิขึ้นสนับสนุน? → faire valoir
Il a fait remarquer que la décision était injuste.
Il a fait valoir que la décision était injuste.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous conservez faire remarquer pour signaler un détail à l’équipe.
Elle fait
remarquer que
le numéro manque.
Quelle construction introduit le détail signalé après remarquer ?
ชี้ข้อเท็จจริงที่อีกฝ่ายอาจไม่ทันสังเกตอย่างเป็นกลาง ให้ข้อมูลโดยไม่จำเป็นต้องโต้แย้งเพื่อจุดยืนใด
Vous mettez un droit en avant en gardant la construction faire valoir.
Il souhaite faire
valoir
ses droits.
Quelle expression accepte ce complément direct ses droits ?
เสนอประเด็น เหตุผล หรือสิทธิอย่างจริงจัง มักเพื่อประโยชน์ของตนหรือปกป้องจุดยืน
Vous conservez faire remarquer et introduisez une proposition complète.
Je voudrais faire
cette ligne est vide.
Quelle construction convient devant cette proposition ?
L’expérience est présentée comme un argument, avec le verbe valoir.
son expérience pour soutenir sa candidature.
Quelle expression met cette expérience en avant ?
Vous signalez un détail oublié et conservez le verbe remarquer.
Je fais
la date manque sur le formulaire.
Quelle construction introduit le détail après remarquer ?
faire remarquer que ชี้ข้อเท็จจริงผ่านประโยคเต็ม
Vous utilisez votre expérience comme argument de candidature. Gardez faire valoir devant un nom.
son expérience de terrain.
Quelle expression présente cette expérience comme argument ?
faire valoir รับคำนามตรงเพื่อยกเป็นเหตุผลสนับสนุนได้
Votre note doit employer faire remarquer pour attirer l’attention sur une incohérence.
Le collègue a fait
les deux totaux étaient différents.
Quelle construction conserve remarquer avec une proposition ?
remarquer que เป็นโครงสร้างที่ระบุ faire valoir que ก็นำประโยคได้แต่จัดกรอบต่างกัน
Vous défendez une demande d’accès et devez conserver faire valoir.
Les habitants font
leur droit à l’information.
Quelle construction porte directement sur leur droit ?
faire valoir un droit ยกหรือยืนยันสิทธิโดยมีคำนามเป็นกรรมตรง
Vous gardez faire remarquer au conditionnel pour signaler poliment un détail.
Je ferais
ce chiffre n’est pas vérifié.
Quelle suite conserve l’expression demandée ?
ferais remarquer que ชี้รายละเอียดอย่างสุภาพ ไม่ได้พิสูจน์รายละเอียดนั้นด้วยตัวสำนวนเอง
Vous opposez un argument à une dépense et choisissez explicitement faire valoir que.
La trésorière fait
valoir que
le budget est déjà engagé.
Quelle formulation garde le verbe valoir et une proposition ?
faire valoir que นำประโยคที่เสนอเป็นเหตุผลสนับสนุน
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi