Public PéPi reference · comparison
Faire le bonheur de + personne ou faire plaisir à + personne ?
Both can mean that something makes someone happy, but the difference is usage rather than a fixed intensity scale. Faire plaisir à is the broad everyday choice. Faire le bonheur de is idiomatic in statements such as Ce festival fera le bonheur des am
Faire le bonheur de + personne ou faire plaisir à + personne ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| faire le bonheur de + personne | Cette nouvelle fera le bonheur de ses parents. This news will make her parents very happy. | Something delights or satisfies a person or group; often used in announcements, reviews, and promotional wording. |
| faire plaisir à + personne | Ce cadeau lui fera plaisir. This gift will make them happy. | Something pleases someone; the broad everyday expression. |
More explanations and practice
Both can mean that something makes someone happy, but the difference is usage rather than a fixed intensity scale. Faire plaisir à is the broad everyday choice. Faire le bonheur de is idiomatic in statements such as Ce festival fera le bonheur des amateurs, where something delights or satisfies a group.
Plain everyday 'please someone'? → faire plaisir à. Announcing that something will delight or suit a person or audience? → faire le bonheur de. Preserve the fixed prepositions: plaisir à, bonheur de.
Cette nouvelle va faire le bonheur de ses parents.
Cette nouvelle va faire plaisir à ses parents.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous conservez la construction faire le bonheur de avec un groupe nominal.
Ce jardin fera
le bonheur des
enfants.
Quelle expression contracte de + les dans ce complément ?
Something delights or satisfies a person or group; often used in announcements, reviews, and promotional wording.
Vous gardez la construction faire plaisir à avec une destinataire nommée.
Cette lettre fera
plaisir à
ma tante.
Quelle expression garde la préposition à ?
Something pleases someone; the broad everyday expression.
Les amateurs sont le complément de faire le bonheur de.
Le nouveau sentier fera
amateurs de randonnée.
Quelle construction garde de devant ce public ?
Vous utilisez le pronom lui comme complément indirect de faire plaisir.
Cette visite lui fera
plaisir
.
Quelle expression accepte ici le complément indirect lui ?
Vous gardez l’expression faire plaisir et son complément introduit par à.
Cette visite fera
Quelle construction conserve plaisir avec son complément ?
Faire plaisir à names the person pleased with à.
La phrase utilise le nom bonheur et un propriétaire au pluriel : les lecteurs.
Cette réédition fera
lecteurs passionnés.
Quelle forme garde bonheur et contracte de + les ?
Faire le bonheur de uses de; de + les becomes des.
Vous gardez faire plaisir, et la personne est déjà représentée par lui.
Ce dessin lui fera
pour son anniversaire.
Quelle expression convient avec le pronom lui ?
Lui replaces the à-person complement in faire plaisir à quelqu’un.
Vous employez faire le bonheur de devant le nom féminin singulier la famille.
Ce logement fera
le bonheur de
la famille.
Quelle construction conserve de devant la famille ?
De stays separate before la; the construction is faire le bonheur de la famille.
La demande porte sur l’expression faire plaisir à, avec les bénévoles comme destinataires.
Ces remerciements feront
plaisir aux
bénévoles.
Quelle forme contracte à + les ?
À + les becomes aux in faire plaisir aux bénévoles.
Vous choisissez explicitement le nom bonheur, suivi de tous les amateurs.
Cette collection fera
tous les amateurs de cinéma.
Quelle expression garde le complément de tous les amateurs ?
The requested bonheur construction takes de; emotional intensity alone would not force this choice.
Faire le bonheur de + personne ou faire plaisir à + personne ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| faire le bonheur de + personne | Cette nouvelle fera le bonheur de ses parents. ข่าวนี้จะทำให้พ่อแม่ของเธอมีความสุขมาก | Something delights or satisfies a person or group; often used in announcements, reviews, and promotional wording. |
| faire plaisir à + personne | Ce cadeau lui fera plaisir. ของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เขา/เธอดีใจ | Something pleases someone; the broad everyday expression. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งสองอาจหมายถึงทำให้ใครมีความสุข แต่ต่างกันที่วิธีใช้ ไม่ใช่ระดับความสุขที่เรียงได้ตายตัว Faire plaisir à เป็นตัวเลือกทั่วไปในชีวิตประจำวัน ส่วน faire le bonheur de เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติในข้อความอย่าง Ce festival fera le bonheur des amateurs เมื่อสิ่งหนึ่งสร้างความชื่นใจหรือตอบโจทย์กลุ่มคน
บอกง่าย ๆ ว่า “ทำให้ใครพอใจ/ดีใจ” ในชีวิตประจำวัน? → faire plaisir à ประกาศว่าสิ่งหนึ่งจะสร้างความชื่นใจหรือตอบโจทย์คนหรือกลุ่มผู้รับ? → faire le bonheur de จำบุพบทประจำสำนวน: plaisir à, bonheur de
Cette nouvelle va faire le bonheur de ses parents.
Cette nouvelle va faire plaisir à ses parents.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous conservez la construction faire le bonheur de avec un groupe nominal.
Ce jardin fera
le bonheur des
enfants.
Quelle expression contracte de + les dans ce complément ?
สิ่งหนึ่งทำให้คนหรือกลุ่มคนชื่นใจหรือพึงพอใจ มักพบในประกาศ รีวิว และข้อความประชาสัมพันธ์
Vous gardez la construction faire plaisir à avec une destinataire nommée.
Cette lettre fera
plaisir à
ma tante.
Quelle expression garde la préposition à ?
สิ่งหนึ่งทำให้ใครพอใจ เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้ได้กว้างในชีวิตประจำวัน
Les amateurs sont le complément de faire le bonheur de.
Le nouveau sentier fera
amateurs de randonnée.
Quelle construction garde de devant ce public ?
Vous utilisez le pronom lui comme complément indirect de faire plaisir.
Cette visite lui fera
plaisir
.
Quelle expression accepte ici le complément indirect lui ?
Vous gardez l’expression faire plaisir et son complément introduit par à.
Cette visite fera
Quelle construction conserve plaisir avec son complément ?
faire plaisir à ใช้ à นำบุคคลที่รู้สึกยินดี
La phrase utilise le nom bonheur et un propriétaire au pluriel : les lecteurs.
Cette réédition fera
lecteurs passionnés.
Quelle forme garde bonheur et contracte de + les ?
faire le bonheur de ใช้ de และ de + les ย่อเป็น des
Vous gardez faire plaisir, et la personne est déjà représentée par lui.
Ce dessin lui fera
pour son anniversaire.
Quelle expression convient avec le pronom lui ?
lui แทนส่วนเติมเต็ม à + บุคคล ใน faire plaisir à quelqu’un
Vous employez faire le bonheur de devant le nom féminin singulier la famille.
Ce logement fera
le bonheur de
la famille.
Quelle construction conserve de devant la famille ?
de ไม่ย่อเมื่ออยู่หน้า la จึงใช้ faire le bonheur de la famille
La demande porte sur l’expression faire plaisir à, avec les bénévoles comme destinataires.
Ces remerciements feront
plaisir aux
bénévoles.
Quelle forme contracte à + les ?
à + les ย่อเป็น aux ใน faire plaisir aux bénévoles
Vous choisissez explicitement le nom bonheur, suivi de tous les amateurs.
Cette collection fera
tous les amateurs de cinéma.
Quelle expression garde le complément de tous les amateurs ?
โครงสร้าง bonheur ที่โจทย์ระบุใช้ de ความเข้มของอารมณ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้บังคับให้เลือกสำนวนนี้
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi