Public PéPi reference · comparison
Être en mesure de + infinitif ou être capable de + infinitif ?
These expressions all describe being able to act. Capable often highlights capacity; en mesure often highlights current means; possibilité highlights an available option.
Être en mesure de + infinitif ou être capable de + infinitif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| être en mesure de + infinitif | Nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser aujourd'hui. We are not in a position to refund you today. | Often emphasizes current means, resources or circumstances that make an action possible. |
| être capable de + infinitif | Elle est capable de gérer cette situation. She is able to handle this situation. | Often emphasizes capacity or skill, while also allowing situation-specific uses. |
| avoir la possibilité de + infinitif | Vous avez la possibilité de choisir une autre date. You have the option of choosing another date. | Emphasizes an available option or opportunity. |
More explanations and practice
These expressions all describe being able to act. Capable often highlights capacity; en mesure often highlights current means; possibilité highlights an available option.
Ask what the speaker emphasizes: capacity, current means, or an available option. Then keep the chosen expression’s construction.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous employez la locution en mesure pour décrire les moyens disponibles aujourd’hui.
Nous sommes
en mesure de
traiter votre demande.
Quelle expression complète être avec en mesure ?
Often emphasizes current means, resources or circumstances that make an action possible.
La phrase utilise l’adjectif capable pour parler d’une compétence.
Elle est
capable de
réparer cet appareil.
Quelle expression conserve cet adjectif et son complément ?
Often emphasizes capacity or skill, while also allowing situation-specific uses.
Vous conservez le verbe avoir et le nom possibilité pour nommer une option.
Vous avez
la possibilité de
reporter ce rendez-vous.
Quelle construction complète avoir ici ?
Emphasizes an available option or opportunity.
Vous conservez être en mesure de dans une phrase négative sur une limite actuelle.
Nous ne sommes pas
confirmer ce chiffre aujourd’hui.
Quelle expression se construit ici avec sommes ?
Le serveur est réparé et les moyens techniques sont maintenant disponibles. Gardez la locution en mesure.
Nous sommes désormais
rétablir les accès.
Quelle locution avec mesure décrit les moyens disponibles ?
En mesure de emphasises having the means in the explicitly requested construction.
Vous soulignez une compétence acquise ; l’adjectif capable est demandé.
traduire ce document sans aide.
Quelle construction conserve capable ?
Capable de can describe ability; the adjective is specified so overlapping alternatives are not forced apart.
Le règlement offre un choix de créneau. Gardez le nom possibilité après avoir.
déplacer votre rendez-vous.
Quelle construction garde avoir et le nom possibilité ?
Avoir la possibilité de presents the offered opportunity or option.
Les stocks manquent aujourd’hui ; utilisez en mesure dans une réponse formelle.
livrer demain.
Quelle locution demandée décrit cette limite actuelle ?
The inability here concerns current means; en mesure is explicitly required.
Plusieurs musiciennes possèdent la technique nécessaire. Gardez capable, au féminin pluriel avec elles.
Elles sont
capables de
jouer ce passage difficile.
Quelle forme de capable s’accorde avec elles ?
Capables agrees with the plural subject; de introduces the infinitive.
Un formulaire permet de choisir le papier plutôt que le numérique. Gardez possibilité.
Chaque personne a
demander une version papier.
Quelle expression conserve le nom indiqué ?
The noun possibilité identifies an available option, without claiming personal skill.
Être en mesure de + infinitif ou être capable de + infinitif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| être en mesure de + infinitif | Nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser aujourd'hui. วันนี้เราไม่สามารถคืนเงินให้คุณได้ | Often emphasizes current means, resources or circumstances that make an action possible. |
| être capable de + infinitif | Elle est capable de gérer cette situation. เธอสามารถจัดการสถานการณ์นี้ได้ | Often emphasizes capacity or skill, while also allowing situation-specific uses. |
| avoir la possibilité de + infinitif | Vous avez la possibilité de choisir une autre date. คุณมีตัวเลือกที่จะเลือกวันอื่น | Emphasizes an available option or opportunity. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งสามรูปบอกว่าทำสิ่งหนึ่งได้ Capable มักเน้นความสามารถ; en mesure มักเน้นความพร้อมหรือปัจจัยขณะนั้น; possibilité เน้นทางเลือกที่เปิดอยู่
ถามว่าผู้พูดเน้นความสามารถ ความพร้อมขณะนั้น หรือทางเลือกที่มี แล้วคงโครงสร้างของสำนวนที่เลือก
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous employez la locution en mesure pour décrire les moyens disponibles aujourd’hui.
Nous sommes
en mesure de
traiter votre demande.
Quelle expression complète être avec en mesure ?
มักเน้นความพร้อม ทรัพยากร หรือสถานการณ์ขณะนั้นที่ทำให้ลงมือได้
La phrase utilise l’adjectif capable pour parler d’une compétence.
Elle est
capable de
réparer cet appareil.
Quelle expression conserve cet adjectif et son complément ?
มักเน้นความสามารถหรือทักษะ และใช้พูดถึงสถานการณ์เฉพาะได้ด้วย
Vous conservez le verbe avoir et le nom possibilité pour nommer une option.
Vous avez
la possibilité de
reporter ce rendez-vous.
Quelle construction complète avoir ici ?
เน้นทางเลือกหรือโอกาสที่มีอยู่
Vous conservez être en mesure de dans une phrase négative sur une limite actuelle.
Nous ne sommes pas
confirmer ce chiffre aujourd’hui.
Quelle expression se construit ici avec sommes ?
Le serveur est réparé et les moyens techniques sont maintenant disponibles. Gardez la locution en mesure.
Nous sommes désormais
rétablir les accès.
Quelle locution avec mesure décrit les moyens disponibles ?
en mesure de เน้นการมีเครื่องมือหรือเงื่อนไขพร้อมในโครงสร้างที่โจทย์ระบุ
Vous soulignez une compétence acquise ; l’adjectif capable est demandé.
traduire ce document sans aide.
Quelle construction conserve capable ?
capable de บอกความสามารถ โจทย์ระบุคำคุณศัพท์นี้เพื่อไม่บังคับแยกสำนวนที่ใช้ทับซ้อนกันได้
Le règlement offre un choix de créneau. Gardez le nom possibilité après avoir.
déplacer votre rendez-vous.
Quelle construction garde avoir et le nom possibilité ?
avoir la possibilité de เสนอโอกาสหรือทางเลือกที่มีให้
Les stocks manquent aujourd’hui ; utilisez en mesure dans une réponse formelle.
livrer demain.
Quelle locution demandée décrit cette limite actuelle ?
ความไม่พร้อมนี้เกี่ยวกับทรัพยากรในตอนนี้ และโจทย์ระบุให้ใช้ en mesure
Plusieurs musiciennes possèdent la technique nécessaire. Gardez capable, au féminin pluriel avec elles.
Elles sont
capables de
jouer ce passage difficile.
Quelle forme de capable s’accorde avec elles ?
capables ผันตามประธานพหูพจน์ และ de นำ infinitif
Un formulaire permet de choisir le papier plutôt que le numérique. Gardez possibilité.
Chaque personne a
demander une version papier.
Quelle expression conserve le nom indiqué ?
คำนาม possibilité ระบุทางเลือกที่มี ไม่ได้อ้างทักษะส่วนตัว
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi