Public PéPi reference · comparison
Avoir envie de + infinitif ou espérer que + indicatif ?
These forms all involve wanting, but they answer different questions. Avoir envie de names a desire without implying likelihood. Espérer que adds hope and some expectation that the event is possible. Vouloir is the most direct statement of will; je v
Avoir envie de + infinitif ou espérer que + indicatif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| avoir envie de + infinitif | J'ai envie de passer le week-end à la campagne. I feel like spending the weekend in the countryside. | A present desire or feeling, especially in everyday speech; no claim about whether it will happen. |
| espérer que + indicatif | J'espère que nous trouverons une chambre libre. I hope we will find a room available. | A hoped-for event that you treat as possible or expected; affirmative espérer que takes the indicatif. |
| vouloir + infinitif | Je veux changer de poste cette année. I want to change jobs this year. | A direct, strong desire or intention; it can sound forceful in a request to another person. |
| voudrais + infinitif (conditionnel de politesse) | Je voudrais vous poser une question. I would like to ask you a question. | A present desire or request deliberately softened with the conditionnel. |
| souhaiter + infinitif | Nous souhaitons participer au prochain atelier. We wish to take part in the next workshop. | A deliberate wish in neutral-to-formal language; useful in writing, announcements and polite statements. |
More explanations and practice
These forms all involve wanting, but they answer different questions. Avoir envie de names a desire without implying likelihood. Espérer que adds hope and some expectation that the event is possible. Vouloir is the most direct statement of will; je voudrais softens that desire or request. Souhaiter is more deliberate and often more formal than avoir envie de.
Just feel like it? → avoir envie de. Hope it may really happen? → espérer que + indicatif. State a firm intention? → vouloir. Make the desire/request polite? → je voudrais. Use deliberate or formal wish language? → souhaiter.
J'ai envie de revoir Ana.
J'espère qu'Ana viendra demain.
Je veux parler au responsable.
Je voudrais parler au responsable.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous nommez une envie avec avoir envie de, sans prédire sa réalisation.
J’ai
envie de
marcher près du lac.
Quelle expression présente ce désir avec le nom envie ?
A present desire or feeling, especially in everyday speech; no claim about whether it will happen.
Vous gardez une proposition future après espérer que à l’affirmatif.
J’
espère que
le train arrivera à l’heure.
Quelle expression introduit cet espoir avec indicatif ?
A hoped-for event that you treat as possible or expected; affirmative espérer que takes the indicatif.
Vous demandez poliment quelque chose et choisissez le conditionnel de vouloir.
Je
voudrais
poser une question.
Quelle forme adoucit cette demande actuelle ?
A present desire or request deliberately softened with the conditionnel.
Vous analysez le verbe souhaiter, suivi ici d’un infinitif.
Nous
souhaitons
participer à cet atelier.
Quelle expression garde souhaiter avec l’infinitif ?
A deliberate wish in neutral-to-formal language; useful in writing, announcements and polite statements.
Après une journée bruyante, vous nommez simplement un désir avec le nom envie ; vous ne prédisez pas sa réalisation.
passer la soirée au calme.
Quelle expression conserve le nom envie pour présenter ce désir ?
Avoir envie de names a desire without asserting that it is likely to happen.
Vous attendez une réponse positive et gardez espérer à l’affirmatif avec une proposition au futur de l’indicatif.
le jury acceptera notre proposition.
Quelle expression introduit cet espoir avec acceptera ?
Affirmative espérer que takes the indicative here, with a future event hoped for.
Vous affirmez une intention ferme en employant vouloir au présent ; ce n’est pas une demande adressée à un employé.
veux
apprendre à réparer mon vélo moi-même.
Quelle forme exprime cette volonté avec vouloir au présent ?
Je veux states a direct intention; it is not necessarily rude when describing one’s own goal.
À l’accueil, vous demandez un service et choisissez le conditionnel présent de vouloir pour adoucir votre demande.
modifier la date de mon rendez-vous, s’il vous plaît.
Quelle forme de vouloir adoucit cette demande actuelle ?
Je voudrais uses the conditional to soften a present request; it is not a future tense.
Une association écrit une demande de rendez-vous ; on conserve explicitement le verbe souhaiter suivi d’un infinitif.
rencontrer votre équipe pour discuter du partenariat.
Quel choix garde souhaiter dans cette formulation écrite ?
Souhaiter expresses the deliberate wish in the requested wording; register alone would not exclude every other form.
Avant une sortie, vous espérez une amélioration du temps ; on garde espérer que et sera au futur de l’indicatif, plutôt qu’un simple désir à l’infinitif.
espérons que
le ciel sera dégagé pour observer les étoiles.
Quelle construction introduit cet événement espéré avec sera ?
Espérer que introduces the hoped-for event and keeps the future indicative sera.
Avoir envie de + infinitif ou espérer que + indicatif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| avoir envie de + infinitif | J'ai envie de passer le week-end à la campagne. ฉันอยากใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในชนบท | A present desire or feeling, especially in everyday speech; no claim about whether it will happen. |
| espérer que + indicatif | J'espère que nous trouverons une chambre libre. ฉันหวังว่าเราจะหาห้องว่างได้ | A hoped-for event that you treat as possible or expected; affirmative espérer que takes the indicatif. |
| vouloir + infinitif | Je veux changer de poste cette année. ฉันอยากเปลี่ยนตำแหน่งงานในปีนี้ | A direct, strong desire or intention; it can sound forceful in a request to another person. |
| voudrais + infinitif (conditionnel de politesse) | Je voudrais vous poser une question. ฉันอยากถามคำถามคุณสักข้อ | A present desire or request deliberately softened with the conditionnel. |
| souhaiter + infinitif | Nous souhaitons participer au prochain atelier. เราปรารถนาจะเข้าร่วมเวิร์กช็อปครั้งหน้า | A deliberate wish in neutral-to-formal language; useful in writing, announcements and polite statements. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทุกรูปเกี่ยวข้องกับความต้องการแต่ตอบคนละคำถาม Avoir envie de บอกความอยากโดยไม่บอกโอกาสเกิด Espérer que เพิ่มความหวังและความคาดหมายว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้ Vouloir เป็นการยืนยันความต้องการตรงที่สุด ส่วน je voudrais ลดความตรงของความต้องการหรือคำขอ Souhaiter เป็นความปรารถนาที่ตั้งใจและมักเป็นทางการกว่า avoir envie de
แค่อยากทำ? → avoir envie de หวังว่าจะเกิดขึ้นจริงได้? → espérer que + indicatif ระบุความตั้งใจหนักแน่น? → vouloir ทำให้ความต้องการหรือคำขอสุภาพ? → je voudrais ใช้ภาษาความปรารถนาที่ตั้งใจหรือเป็นทางการ? → souhaiter
J'ai envie de revoir Ana.
J'espère qu'Ana viendra demain.
Je veux parler au responsable.
Je voudrais parler au responsable.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous nommez une envie avec avoir envie de, sans prédire sa réalisation.
J’ai
envie de
marcher près du lac.
Quelle expression présente ce désir avec le nom envie ?
ความอยากหรือความรู้สึกในปัจจุบัน โดยเฉพาะภาษาพูดประจำวัน ไม่ได้บอกว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่
Vous gardez une proposition future après espérer que à l’affirmatif.
J’
espère que
le train arrivera à l’heure.
Quelle expression introduit cet espoir avec indicatif ?
เหตุการณ์ที่หวังและมองว่าเป็นไปได้หรือคาดว่าจะเกิด Espérer que แบบบอกเล่าใช้ indicatif
Vous demandez poliment quelque chose et choisissez le conditionnel de vouloir.
Je
voudrais
poser une question.
Quelle forme adoucit cette demande actuelle ?
ความต้องการหรือคำขอในปัจจุบันที่จงใจลดความตรงด้วย conditionnel
Vous analysez le verbe souhaiter, suivi ici d’un infinitif.
Nous
souhaitons
participer à cet atelier.
Quelle expression garde souhaiter avec l’infinitif ?
ความปรารถนาที่ตั้งใจในภาษากลางถึงทางการ เหมาะกับงานเขียน ประกาศ และข้อความสุภาพ
Après une journée bruyante, vous nommez simplement un désir avec le nom envie ; vous ne prédisez pas sa réalisation.
passer la soirée au calme.
Quelle expression conserve le nom envie pour présenter ce désir ?
avoir envie de บอกความอยากโดยไม่ยืนยันว่าเหตุการณ์มีแนวโน้มจะเกิด
Vous attendez une réponse positive et gardez espérer à l’affirmatif avec une proposition au futur de l’indicatif.
le jury acceptera notre proposition.
Quelle expression introduit cet espoir avec acceptera ?
espérer que ในประโยคบอกเล่าตามด้วย indicatif ในที่นี้เป็นเหตุการณ์อนาคตที่หวังไว้
Vous affirmez une intention ferme en employant vouloir au présent ; ce n’est pas une demande adressée à un employé.
veux
apprendre à réparer mon vélo moi-même.
Quelle forme exprime cette volonté avec vouloir au présent ?
je veux บอกความตั้งใจตรง ๆ ไม่จำเป็นต้องหยาบเมื่อพูดเป้าหมายของตนเอง
À l’accueil, vous demandez un service et choisissez le conditionnel présent de vouloir pour adoucir votre demande.
modifier la date de mon rendez-vous, s’il vous plaît.
Quelle forme de vouloir adoucit cette demande actuelle ?
je voudrais ใช้ conditionnel ทำคำขอปัจจุบันให้นุ่มลง ไม่ใช่กาลอนาคต
Une association écrit une demande de rendez-vous ; on conserve explicitement le verbe souhaiter suivi d’un infinitif.
rencontrer votre équipe pour discuter du partenariat.
Quel choix garde souhaiter dans cette formulation écrite ?
souhaiter บอกความประสงค์ตามถ้อยคำที่กำหนด ระดับภาษาอย่างเดียวไม่ได้ตัดรูปอื่นทุกแบบ
Avant une sortie, vous espérez une amélioration du temps ; on garde espérer que et sera au futur de l’indicatif, plutôt qu’un simple désir à l’infinitif.
espérons que
le ciel sera dégagé pour observer les étoiles.
Quelle construction introduit cet événement espéré avec sera ?
espérer que นำเหตุการณ์ที่หวังและคง futur indicatif sera
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi