Public PéPi reference · comparison
En raison de + nom ou grâce à + nom ?
Choose the construction first: en raison de / grâce à + noun; comme / puisque / parce que / vu que + clause. Then choose how you present the reason.
En raison de + nom ou grâce à + nom ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| en raison de + nom | Le vol a été annulé en raison du mauvais temps. The flight was cancelled because of the bad weather. | Formal, neutral-to-negative cause. Takes a NOUN, never a clause. |
| grâce à + nom | Elle a réussi grâce à ses efforts. She succeeded thanks to her efforts. | The cause is framed as helpful/positive. Takes a NOUN, never a clause. |
| comme + proposition | Comme nous avions partagé la même classe, nous nous sommes remémoré des souvenirs. Since we had been in the same class, we reminisced about old memories. | Neutral cause, usually placed BEFORE the result it explains, at the start of the sentence. Takes a full CLAUSE. Same spelling as the comparison word 'comme' ('like/as') — different function entirely, see expr-comme. |
| puisque + proposition | Puisque tu es là, aide-moi. Since you're here, help me. | The reason is treated as already obvious/known to the listener — can open the sentence or sit mid-sentence. Takes a full CLAUSE. |
| parce que + proposition | Je reste chez moi parce qu'il pleut. I'm staying home because it's raining. | States the reason directly, answering a fresh 'why?' — the everyday, spoken default. Takes a full CLAUSE. |
| vu que + proposition | Vu qu'il pleut, on reste à la maison. Given that it's raining, we're staying home. | Same job as comme/puisque (reason treated as an already-visible fact) but slightly more spoken/informal — near-interchangeable with them. Takes a full CLAUSE. |
More explanations and practice
Choose the construction first: en raison de / grâce à + noun; comme / puisque / parce que / vu que + clause. Then choose how you present the reason.
Helpful cause + noun? → grâce à. Neutral or adverse cause + noun? → en raison de. Answer why? → parce que. Present a reason as given? → comme, puisque or vu que.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Un groupe nominal nomme la cause d’une fermeture annoncée officiellement.
Le site ferme
en raison de
travaux urgents.
Quel marqueur garde cette cause nominale neutre ?
Formal, neutral-to-negative cause. Takes a NOUN, never a clause.
Vous présentez l’aide comme une cause bénéfique ; la suite est un groupe nominal.
Nous avons terminé
grâce à
votre aide.
Quel marqueur nomme ici la cause bénéfique ?
The cause is framed as helpful/positive. Takes a NOUN, never a clause.
Un ami demande Pourquoi es-tu parti ? Vous répondez avec une proposition complète.
Je suis parti
parce que
le dernier bus arrivait.
Quel marqueur répond directement à pourquoi ?
States the reason directly, answering a fresh 'why?' — the everyday, spoken default. Takes a full CLAUSE.
La cause est placée en tête. On demande le marqueur de cause comme, et non le comme de comparaison.
Comme
la salle était fermée, nous avons travaillé dehors.
Quel emploi de comme présente ici la cause ?
Neutral cause, usually placed BEFORE the result it explains, at the start of the sentence. Takes a full CLAUSE. Same spelling as the comparison word 'comme' ('like/as') — different function entirely, see expr-comme.
L’avis officiel emploie explicitement la locution en raison de devant un groupe nominal désignant une cause, sans ironie.
Le vol est annulé
fortes pluies.
Quelle locution conserve le nom « raison », suivi de « de », devant ce groupe nominal ?
En raison de takes a noun phrase and presents a formal, neutral-to-negative cause.
Vous remerciez l’équipe en choisissant explicitement la locution grâce à pour présenter son aide comme bénéfique.
Elle a réussi
l’aide de son équipe.
Quelle locution conserve grâce et à devant le nom aide ?
Grâce à takes a noun phrase and frames the cause as helpful or positive.
Le récit commence par une cause servant de cadre. Le marqueur demandé est comme, suivi d’une proposition ; vous ne le remplacez pas par un synonyme.
la répétition avait fini plus tôt, les musiciens ont rangé le matériel avant le dîner.
Quel marqueur de cause ouvre le récit dans la construction demandée ?
Comme can introduce a background cause before its result. Other causal markers can overlap; this question explicitly requests comme.
Votre interlocuteur sait déjà que le guichet est fermé. Vous gardez explicitement puisque pour présenter ce fait comme admis.
Puisque
le guichet est fermé, nous reviendrons demain.
Quel marqueur demandé présente cette cause comme déjà admise ?
Puisque presents the reason as accepted in this context. Other causal markers may also be grammatical; the requested construction identifies the answer.
Un collègue demande : « Pourquoi restes-tu ici ? » Votre réponse doit conserver explicitement la locution parce que, sans la remplacer par un synonyme.
Je reste ici
j’attends le technicien.
Quelle locution en deux mots conserve parce devant que ?
Parce que commonly answers a why-question directly. That function alone would not exclude every synonym; the requested locution makes this answer unique.
Dans un message à un ami, vous gardez le marqueur vu que devant une proposition. Reconnaissez cette construction, sans décider qu’un synonyme serait faux.
Vu qu’
il pleut, on rentre maintenant.
Quelle locution conserve vu suivi de que ?
Vu que introduces a causal clause. Informal tone alone would not make parce que incorrect, so this task explicitly requests vu que.
En raison de + nom ou grâce à + nom ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| en raison de + nom | Le vol a été annulé en raison du mauvais temps. เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี | Formal, neutral-to-negative cause. Takes a NOUN, never a clause. |
| grâce à + nom | Elle a réussi grâce à ses efforts. เธอประสบความสำเร็จได้เพราะความพยายามของเธอ | The cause is framed as helpful/positive. Takes a NOUN, never a clause. |
| comme + proposition | Comme nous avions partagé la même classe, nous nous sommes remémoré des souvenirs. เพราะเราเคยเรียนห้องเดียวกัน เราจึงคุยรำลึกถึงความหลัง | Neutral cause, usually placed BEFORE the result it explains, at the start of the sentence. Takes a full CLAUSE. Same spelling as the comparison word 'comme' ('like/as') — different function entirely, see expr-comme. |
| puisque + proposition | Puisque tu es là, aide-moi. ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว ช่วยฉันหน่อย | The reason is treated as already obvious/known to the listener — can open the sentence or sit mid-sentence. Takes a full CLAUSE. |
| parce que + proposition | Je reste chez moi parce qu'il pleut. ฉันอยู่บ้านเพราะฝนกำลังตก | States the reason directly, answering a fresh 'why?' — the everyday, spoken default. Takes a full CLAUSE. |
| vu que + proposition | Vu qu'il pleut, on reste à la maison. เพราะฝนตก เราจึงอยู่บ้าน | Same job as comme/puisque (reason treated as an already-visible fact) but slightly more spoken/informal — near-interchangeable with them. Takes a full CLAUSE. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
เลือกโครงสร้างก่อน: en raison de / grâce à + คำนาม; comme / puisque / parce que / vu que + อนุประโยค จากนั้นจึงเลือกวิธีนำเสนอเหตุผล
เหตุที่มองว่าให้ผลดี + คำนาม? → grâce à เหตุเป็นกลางหรือผลลบ + คำนาม? → en raison de ตอบว่าทำไม? → parce que นำเสนอเหตุเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้ว? → comme, puisque หรือ vu que
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Un groupe nominal nomme la cause d’une fermeture annoncée officiellement.
Le site ferme
en raison de
travaux urgents.
Quel marqueur garde cette cause nominale neutre ?
สาเหตุเป็นทางการ มีน้ำหนักกลางถึงลบ ตามด้วยคำนาม ไม่ใช่อนุประโยค
Vous présentez l’aide comme une cause bénéfique ; la suite est un groupe nominal.
Nous avons terminé
grâce à
votre aide.
Quel marqueur nomme ici la cause bénéfique ?
เสนอว่าสาเหตุเอื้อประโยชน์หรือเป็นบวก ตามด้วยคำนาม ไม่ใช่อนุประโยค
Un ami demande Pourquoi es-tu parti ? Vous répondez avec une proposition complète.
Je suis parti
parce que
le dernier bus arrivait.
Quel marqueur répond directement à pourquoi ?
บอกเหตุผลโดยตรง เพื่อตอบ “ทำไม?” ที่เพิ่งถาม เป็นตัวเลือกปกติของภาษาพูด ตามด้วยอนุประโยคเต็ม
La cause est placée en tête. On demande le marqueur de cause comme, et non le comme de comparaison.
Comme
la salle était fermée, nous avons travaillé dehors.
Quel emploi de comme présente ici la cause ?
เหตุผลกลาง ๆ มักวางก่อนผลที่อธิบาย ณ ต้นประโยค ตามด้วยอนุประโยคเต็ม สะกดเหมือน comme ที่แปลว่า “เหมือน/อย่าง” แต่ทำคนละหน้าที่
L’avis officiel emploie explicitement la locution en raison de devant un groupe nominal désignant une cause, sans ironie.
Le vol est annulé
fortes pluies.
Quelle locution conserve le nom « raison », suivi de « de », devant ce groupe nominal ?
en raison de ใช้กับกลุ่มคำนามและนำเสนอเหตุผลอย่างเป็นทางการในโทนกลางถึงลบ
Vous remerciez l’équipe en choisissant explicitement la locution grâce à pour présenter son aide comme bénéfique.
Elle a réussi
l’aide de son équipe.
Quelle locution conserve grâce et à devant le nom aide ?
grâce à ใช้กับกลุ่มคำนามและนำเสนอเหตุผลว่าเป็นผลดีหรือเป็นประโยชน์
Le récit commence par une cause servant de cadre. Le marqueur demandé est comme, suivi d’une proposition ; vous ne le remplacez pas par un synonyme.
la répétition avait fini plus tôt, les musiciens ont rangé le matériel avant le dîner.
Quel marqueur de cause ouvre le récit dans la construction demandée ?
Comme ใช้นำเหตุผลพื้นหลังก่อนผลได้ คำเชื่อมเหตุผลอื่นอาจใช้ทับซ้อนกัน แต่โจทย์นี้ระบุให้คง comme
Votre interlocuteur sait déjà que le guichet est fermé. Vous gardez explicitement puisque pour présenter ce fait comme admis.
Puisque
le guichet est fermé, nous reviendrons demain.
Quel marqueur demandé présente cette cause comme déjà admise ?
Puisque นำเหตุผลว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับแล้วในบริบทนี้ คำเชื่อมเหตุผลอื่นอาจถูกไวยากรณ์ได้ โครงสร้างที่โจทย์ระบุทำให้คำตอบชัดเจน
Un collègue demande : « Pourquoi restes-tu ici ? » Votre réponse doit conserver explicitement la locution parce que, sans la remplacer par un synonyme.
Je reste ici
j’attends le technicien.
Quelle locution en deux mots conserve parce devant que ?
parce que มักตอบคำถามว่าทำไมโดยตรง แต่หน้าที่นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดคำอื่นทุกคำ โจทย์จึงระบุสำนวนที่ต้องคงไว้
Dans un message à un ami, vous gardez le marqueur vu que devant une proposition. Reconnaissez cette construction, sans décider qu’un synonyme serait faux.
Vu qu’
il pleut, on rentre maintenant.
Quelle locution conserve vu suivi de que ?
Vu que นำอนุประโยคเหตุผล น้ำเสียงกันเองเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ parce que ผิด โจทย์นี้จึงระบุให้คง vu que
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi