Public PéPi reference · comparison
Duration needed to complete the action?
En measures how much time an action takes. Dans locates an event after a delay from a reference point, often now. They also have spatial or material uses.
Duration needed to complete the action? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| en + durée nécessaire / dans + délai avant l’action | Il a fini en deux heures. He finished in two hours. | Duration needed to complete an action, or a material/category construction. |
| en + durée nécessaire / dans + délai avant l’action | Il arrive dans deux heures. He will arrive in two hours. | How far in the future, or inside a physical container. |
More explanations and practice
En measures how much time an action takes. Dans locates an event after a delay from a reference point, often now. They also have spatial or material uses.
Duration needed to complete the action? → en. Delay before the event? → dans. Read the rest of the sentence for non-temporal uses.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Le montage est terminé. Vous mesurez le temps nécessaire pour le finir.
Nous avons monté l’étagère
en
vingt minutes.
Quelle préposition mesure la durée nécessaire ?
Duration needed to complete an action, or a material/category construction.
La réunion n’a pas encore commencé. Vous comptez le délai à partir de maintenant.
La réunion commence
dans
Quelle préposition indique ce délai futur ?
How far in the future, or inside a physical container.
Vous cherchez un objet à l’intérieur d’un contenant concret.
La clé est
la boîte.
Quelle préposition situe la clé à l’intérieur ?
Vous indiquez la matière du meuble.
Cette table est
bois.
Quelle préposition introduit la matière ?
L’équipe de secours a terminé l’installation d’un abri. Vous mesurez la durée nécessaire pour achever ce travail.
Les secouristes ont installé l’abri
moins d’une heure.
Quelle préposition mesure le temps nécessaire à l’installation ?
En measures the time needed to complete the installation, presented as finished.
Une visiteuse attend à l’accueil. Le guide n’est pas encore arrivé ; vous indiquez le délai à partir de maintenant.
Le guide sera ici
dix minutes.
Quelle préposition indique le délai avant son arrivée ?
Dans measures the interval before a future event from the chosen reference point.
Une bibliothécaire cherche une facture à l’intérieur d’un dossier physique fermé.
La facture est
le dossier des achats.
Quelle préposition indique cet intérieur concret ?
Dans places an object inside the explicitly identified physical container.
Vous décrivez la matière utilisée pour fabriquer une statue, et non son emplacement dans une salle.
La statue est
bronze.
Quelle préposition introduit le matériau ?
En introduces the material bronze; it does not locate the statue inside a container.
Vous devez terminer la traduction ; vous indiquez le temps qu’il vous faut pour la finir.
Je traduirai ce texte
une heure.
Quelle préposition mesure le temps de réalisation ?
En indicates the duration needed; it works with a future verb too.
Le train partira plus tard. Vous indiquez le temps d’attente avant son départ.
Le train partira
Quelle préposition exprime ce délai futur ?
Dans marks the delay before a future event, not how long the departure takes.
เวลาที่ใช้ทำให้เสร็จ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| en + durée nécessaire / dans + délai avant l’action | Il a fini en deux heures. เขาทำเสร็จภายในสองชั่วโมง | Duration needed to complete an action, or a material/category construction. |
| en + durée nécessaire / dans + délai avant l’action | Il arrive dans deux heures. เขาจะมาถึงในอีกสองชั่วโมง | How far in the future, or inside a physical container. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
En วัดเวลาที่ใช้ทำการกระทำ ส่วน dans ระบุว่าเหตุการณ์เกิดหลังเวลาที่นับจากจุดอ้างอิง ซึ่งมักเป็นตอนนี้ ทั้งคู่มีการใช้บอกสถานที่หรือวัสดุด้วย
เวลาที่ใช้ทำให้เสร็จ? → en ระยะก่อนเหตุการณ์เกิด? → dans ถ้าไม่ได้บอกเวลาให้ดูหน้าที่จากประโยคทั้งหมด
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Le montage est terminé. Vous mesurez le temps nécessaire pour le finir.
Nous avons monté l’étagère
en
vingt minutes.
Quelle préposition mesure la durée nécessaire ?
เวลาที่ใช้ทำการกระทำให้เสร็จ หรือโครงสร้างบอกวัสดุ/ประเภท
La réunion n’a pas encore commencé. Vous comptez le délai à partir de maintenant.
La réunion commence
dans
Quelle préposition indique ce délai futur ?
บอกว่าจะเกิดในอีกนานเท่าไร หรืออยู่ภายในภาชนะ/พื้นที่จริง
Vous cherchez un objet à l’intérieur d’un contenant concret.
La clé est
la boîte.
Quelle préposition situe la clé à l’intérieur ?
Vous indiquez la matière du meuble.
Cette table est
bois.
Quelle préposition introduit la matière ?
L’équipe de secours a terminé l’installation d’un abri. Vous mesurez la durée nécessaire pour achever ce travail.
Les secouristes ont installé l’abri
moins d’une heure.
Quelle préposition mesure le temps nécessaire à l’installation ?
en บอกเวลาที่ต้องใช้เพื่อติดตั้งให้เสร็จ โดยนำเสนองานว่าเสร็จแล้ว
Une visiteuse attend à l’accueil. Le guide n’est pas encore arrivé ; vous indiquez le délai à partir de maintenant.
Le guide sera ici
dix minutes.
Quelle préposition indique le délai avant son arrivée ?
dans บอกช่วงเวลารอก่อนเหตุการณ์อนาคตโดยนับจากจุดอ้างอิงที่เลือก
Une bibliothécaire cherche une facture à l’intérieur d’un dossier physique fermé.
La facture est
le dossier des achats.
Quelle préposition indique cet intérieur concret ?
dans ระบุว่าสิ่งของอยู่ภายในที่เก็บทางกายภาพซึ่งโจทย์ระบุ
Vous décrivez la matière utilisée pour fabriquer une statue, et non son emplacement dans une salle.
La statue est
bronze.
Quelle préposition introduit le matériau ?
en นำวัสดุ bronze ไม่ได้ระบุว่ารูปปั้นอยู่ภายในที่เก็บใด
Vous devez terminer la traduction ; vous indiquez le temps qu’il vous faut pour la finir.
Je traduirai ce texte
une heure.
Quelle préposition mesure le temps de réalisation ?
en ระบุระยะเวลาที่ต้องใช้ และใช้กับกริยาอนาคตได้เช่นกัน
Le train partira plus tard. Vous indiquez le temps d’attente avant son départ.
Le train partira
Quelle préposition exprime ce délai futur ?
dans ระบุเวลารอก่อนเหตุการณ์ในอนาคต ไม่ได้บอกว่าการออกเดินทางใช้เวลานานเท่าใด
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi