Public PéPi reference · comparison
Croire quelqu’un ou croire en + personne ?
Croire quelqu’un means believing what that person says. Croire en quelqu’un expresses confidence in the person or their abilities.
Croire quelqu’un ou croire en + personne ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| croire quelqu’un (croire + complément direct) | Tu me crois ? Do you believe me? | Believe what a person says: croire + direct object. |
| croire en + personne | Je crois en toi. I believe in you. | Express confidence in a person or their abilities: croire en + person. |
More explanations and practice
Croire quelqu’un means believing what that person says. Croire en quelqu’un expresses confidence in the person or their abilities.
Trust the statement? → croire + person. Express faith in the person? → croire en + person.
Je crois mon ami.
Je crois en mon ami.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous trouvez vrai ce que Nora vient de raconter, sans parler de ses capacités.
Je
crois
Nora.
Quelle construction porte sur ce qu’elle dit ?
Believe what a person says: croire + direct object.
Vous avez confiance dans les capacités de Nora, indépendamment d’une déclaration précise.
crois en
Quelle construction exprime cette confiance en elle ?
Express confidence in a person or their abilities: croire en + person.
Un ami vous raconte un fait et vous lui confirmez que vous le tenez pour vrai.
Oui, je te
.
Quelle construction garde te comme objet direct ?
Vous encouragez une personne en affirmant votre confiance dans sa capacité à réussir.
toi.
Quelle construction exprime la foi en cette personne ?
Vous jugez vrai le récit d’un témoin ; la phrase ne porte pas sur son avenir.
ce témoin.
Quelle construction porte sur la vérité de son récit ?
Croire quelqu’un means believing what that person says.
Vous faites confiance aux capacités d’une apprentie malgré un premier échec.
cette apprentie.
Quelle construction exprime cette confiance dans son potentiel ?
Croire en quelqu’un expresses faith or confidence in that person.
Votre ami affirme avoir rendu les clés ; vous acceptez cette affirmation comme vraie.
Je le
quand il dit avoir rendu les clés.
Quelle construction convient au témoignage que vous acceptez ?
Le is a direct object: croire quelqu’un accepts the person’s account.
Vous soutenez les chances de réussite d’une équipe, sans citer une affirmation précise.
Nous
croyons en
cette équipe.
Quelle construction garde l’idée de confiance dans l’équipe ?
Croire en focuses on trust in the team, not on a particular report.
L’enfant raconte un incident ; vous lui dites que vous pensez son récit vrai.
Je te
: tu peux m’expliquer la suite.
Quelle construction exprime le fait d’accepter ce qu’il raconte ?
Te is the direct object of croire; the statement validates the account as believed.
Une personne doute de ses capacités ; vous l’encouragez en affirmant votre confiance en elle.
toi, même après cette erreur.
Quelle construction exprime cet encouragement ?
Croire en toi expresses confidence; it does not mean every statement is automatically true.
Croire quelqu’un ou croire en + personne ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| croire quelqu’un (croire + complément direct) | Tu me crois ? คุณเชื่อฉันไหม? | Believe what a person says: croire + direct object. |
| croire en + personne | Je crois en toi. ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ | Express confidence in a person or their abilities: croire en + person. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Croire quelqu’un คือเชื่อสิ่งที่คนนั้นพูด ส่วน croire en quelqu’un คือมีความเชื่อมั่นในตัวบุคคลหรือความสามารถของเขา
เชื่อข้อความที่พูด? → croire + คน แสดงความเชื่อมั่นในตัวคน? → croire en + คน
Je crois mon ami.
Je crois en mon ami.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous trouvez vrai ce que Nora vient de raconter, sans parler de ses capacités.
Je
crois
Nora.
Quelle construction porte sur ce qu’elle dit ?
เชื่อสิ่งที่คนหนึ่งพูด: croire + กรรมตรง
Vous avez confiance dans les capacités de Nora, indépendamment d’une déclaration précise.
crois en
Quelle construction exprime cette confiance en elle ?
แสดงความเชื่อมั่นในคนหรือความสามารถของเขา: croire en + คน
Un ami vous raconte un fait et vous lui confirmez que vous le tenez pour vrai.
Oui, je te
.
Quelle construction garde te comme objet direct ?
Vous encouragez une personne en affirmant votre confiance dans sa capacité à réussir.
toi.
Quelle construction exprime la foi en cette personne ?
Vous jugez vrai le récit d’un témoin ; la phrase ne porte pas sur son avenir.
ce témoin.
Quelle construction porte sur la vérité de son récit ?
croire quelqu’un หมายถึงเชื่อสิ่งที่คนนั้นพูด
Vous faites confiance aux capacités d’une apprentie malgré un premier échec.
cette apprentie.
Quelle construction exprime cette confiance dans son potentiel ?
croire en quelqu’un แสดงความเชื่อมั่นในบุคคลนั้น
Votre ami affirme avoir rendu les clés ; vous acceptez cette affirmation comme vraie.
Je le
quand il dit avoir rendu les clés.
Quelle construction convient au témoignage que vous acceptez ?
le เป็นกรรมตรง ใน croire quelqu’un คือยอมรับคำบอกเล่าของบุคคลนั้น
Vous soutenez les chances de réussite d’une équipe, sans citer une affirmation précise.
Nous
croyons en
cette équipe.
Quelle construction garde l’idée de confiance dans l’équipe ?
croire en เน้นความเชื่อมั่นในทีม ไม่ได้เจาะจงคำบอกเล่าเรื่องใด
L’enfant raconte un incident ; vous lui dites que vous pensez son récit vrai.
Je te
: tu peux m’expliquer la suite.
Quelle construction exprime le fait d’accepter ce qu’il raconte ?
te เป็นกรรมตรงของ croire ประโยคนี้บอกว่าเชื่อคำบอกเล่า
Une personne doute de ses capacités ; vous l’encouragez en affirmant votre confiance en elle.
toi, même après cette erreur.
Quelle construction exprime cet encouragement ?
croire en toi แสดงความมั่นใจ ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่เธอพูดทุกอย่างจริงโดยอัตโนมัติ
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi