Public PéPi reference · comparison
Sujet + conditionnel ou il faut que + subjonctif ?
Conditionnel frames a verb as hypothetical, softened, or future from a past viewpoint. Subjonctif follows the requirements of a governing construction. They can appear together.
Sujet + conditionnel ou il faut que + subjonctif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| sujet + conditionnel (hypothèse / demande atténuée) | Je viendrais si j'avais le temps. I would come if I had time. | The action is hypothetical, dependent on a stated or implied condition — it can stand alone as a sentence. |
| il faut que + subjonctif | Je veux que tu viennes. I want you to come. | The clause is selected by a construction of will, necessity, emotion, evaluation, doubt, or concession — usually after que. |
More explanations and practice
Conditionnel frames a verb as hypothetical, softened, or future from a past viewpoint. Subjonctif follows the requirements of a governing construction. They can appear together.
Is the verb itself hypothetical or softened? → conditionnel. Does a governing expression select subjonctif? → subjonctif.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous imaginez ce que vous feriez avec une journée libre. (partir)
Avec une journée libre, je
partirais
à la mer.
Quel mode exprime ce résultat imaginé ?
The action is hypothetical, dependent on a stated or implied condition — it can stand alone as a sentence.
Le souhait est introduit par vouloir que. (venir)
Nous voulons qu’elle
vienne
à la réunion.
Quel mode est sélectionné dans cette subordonnée ?
The clause is selected by a construction of will, necessity, emotion, evaluation, doubt, or concession — usually after que.
Dans Je voudrais qu’il vienne, vous analysez voudrais.
Je voudrais
qu’il vienne.
Quel mode adoucit le verbe principal voudrais ?
Dans Je voudrais qu’il vienne, vous analysez vienne.
Je voudrais qu’il
.
Quel mode est sélectionné par vouloir que ?
Vous imaginez le résultat d’un budget plus important, sans annoncer un engagement. Verbe : recruter.
Avec un budget supplémentaire, nous
recruterions
une interprète.
Quel mode présente ce résultat hypothétique ?
The conditional presents a consequence imagined under an unstated or stated condition.
La responsable exprime une volonté avec vouloir que. Verbe : être.
Elle veut que chaque version
soit
accessible.
Quel mode est gouverné par veut que ?
Vouloir que selects the subjunctive even if the desired outcome is realistic.
Un collègue propose poliment une modification actuelle. Verbe : pouvoir, sujet nous.
Nous
pourrions
déplacer cette réunion à lundi.
Quel mode adoucit la proposition ?
Pourrions is the conditional of pouvoir and softens a current proposal.
Le contrôle est nécessaire. La phrase conserve il faut que. Verbe : vérifier, sujet vous.
Il faut que vous
vérifiiez
le montant avant de signer.
Quel mode complète cette expression de nécessité ?
Il faut que requires the subjunctive: vous vérifiiez.
Vous rapportez depuis un moment passé une action située plus tard. Verbe : revenir.
Hier, le réparateur a dit qu’il
reviendrait
la semaine suivante.
Quel temps exprime ici le futur vu depuis le passé ?
The conditional can express future-in-the-past; it does not necessarily signal doubt.
L’équipe connaît déjà le retard mais exprime son regret. Verbe : arriver, sujet il.
Nous regrettons qu’il
arrive
si tard.
Quel mode suit regrettons que, même pour un fait connu ?
Regretter que selects the subjunctive; a known fact can still occur in this mood.
Sujet + conditionnel ou il faut que + subjonctif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| sujet + conditionnel (hypothèse / demande atténuée) | Je viendrais si j'avais le temps. ฉันคงจะมาถ้าฉันมีเวลา | The action is hypothetical, dependent on a stated or implied condition — it can stand alone as a sentence. |
| il faut que + subjonctif | Je veux que tu viennes. ฉันอยากให้คุณมา | The clause is selected by a construction of will, necessity, emotion, evaluation, doubt, or concession — usually after que. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
Conditionnel วางกริยาในกรอบสมมติ ทำให้คำขออ่อนลง หรือบอกอนาคตจากอดีต ส่วน subjonctif ใช้ตามโครงสร้างที่ควบคุม ทั้งสองอยู่ในประโยคเดียวกันได้
ตัวกริยาเองบอกสมมติฐานหรือความอ่อนลง? → conditionnel มีสำนวนที่ควบคุมให้ใช้ subjonctif? → subjonctif
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous imaginez ce que vous feriez avec une journée libre. (partir)
Avec une journée libre, je
partirais
à la mer.
Quel mode exprime ce résultat imaginé ?
การกระทำเป็นสมมติฐาน ขึ้นกับเงื่อนไขที่กล่าวหรือเข้าใจโดยนัย และเป็นประโยคเดี่ยวได้
Le souhait est introduit par vouloir que. (venir)
Nous voulons qu’elle
vienne
à la réunion.
Quel mode est sélectionné dans cette subordonnée ?
อนุประโยคถูกเลือกโดยโครงสร้างความต้องการ ความจำเป็น อารมณ์ การประเมิน ความสงสัย หรือการยอมรับอุปสรรค โดยมากอยู่หลัง que
Dans Je voudrais qu’il vienne, vous analysez voudrais.
Je voudrais
qu’il vienne.
Quel mode adoucit le verbe principal voudrais ?
Dans Je voudrais qu’il vienne, vous analysez vienne.
Je voudrais qu’il
.
Quel mode est sélectionné par vouloir que ?
Vous imaginez le résultat d’un budget plus important, sans annoncer un engagement. Verbe : recruter.
Avec un budget supplémentaire, nous
recruterions
une interprète.
Quel mode présente ce résultat hypothétique ?
conditionnel แสดงผลที่สมมติภายใต้เงื่อนไขที่กล่าวไว้หรือเข้าใจกัน
La responsable exprime une volonté avec vouloir que. Verbe : être.
Elle veut que chaque version
soit
accessible.
Quel mode est gouverné par veut que ?
vouloir que กำหนดให้ใช้ subjonctif แม้ผลที่ต้องการจะเป็นไปได้จริง
Un collègue propose poliment une modification actuelle. Verbe : pouvoir, sujet nous.
Nous
pourrions
déplacer cette réunion à lundi.
Quel mode adoucit la proposition ?
pourrions เป็น conditionnel ของ pouvoir ช่วยให้ข้อเสนอในปัจจุบันนุ่มนวลขึ้น
Le contrôle est nécessaire. La phrase conserve il faut que. Verbe : vérifier, sujet vous.
Il faut que vous
vérifiiez
le montant avant de signer.
Quel mode complète cette expression de nécessité ?
il faut que ต้องตามด้วย subjonctif ในที่นี้คือ vous vérifiiez
Vous rapportez depuis un moment passé une action située plus tard. Verbe : revenir.
Hier, le réparateur a dit qu’il
reviendrait
la semaine suivante.
Quel temps exprime ici le futur vu depuis le passé ?
conditionnel ใช้บอกอนาคตเมื่อมองจากอดีตได้ ไม่จำเป็นต้องสื่อความสงสัย
L’équipe connaît déjà le retard mais exprime son regret. Verbe : arriver, sujet il.
Nous regrettons qu’il
arrive
si tard.
Quel mode suit regrettons que, même pour un fait connu ?
regretter que กำหนด subjonctif แม้กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่รู้แล้ว
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi