Public PéPi reference · comparison
bien que vs. quoique vs. même si vs. alors que
These four conjunctions are easiest to learn on one aligned page. Bien que and quoique do the same concessive job with the subjonctif; quoique is the more literary alternative. Même si also introduces a concession (and can introduce an open hypothesi
bien que vs. quoique vs. même si vs. alors que · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| Concession + subjonctif | Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. Although he had never flown before, he showed no sign of stress. | Le choix courant pour concéder un fait ou un obstacle dans une proposition entière. |
| Concession + subjonctif | Quoiqu'elle travaille depuis dix ans dans ce domaine, elle continue à se former. Although she has worked in this field for ten years, she continues training. | Un synonyme proche de « bien que », souvent plus littéraire ; même construction. |
| Concession / hypothèse + indicatif | Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. Even if you're right about that point, I won't change my mind. | Énonce le fait concédé directement, ou ouvre une hypothèse ; jamais de subjonctif après « si ». |
| Opposition + indicatif | Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. He is tired, whereas his colleague is full of energy. | Met deux faits réels en parallèle ; aucun n'est présenté comme un obstacle qui devrait empêcher l'autre. |
More explanations and practice
These four conjunctions are easiest to learn on one aligned page. Bien que and quoique do the same concessive job with the subjonctif; quoique is the more literary alternative. Même si also introduces a concession (and can introduce an open hypothesis), but it takes the indicatif. Alors que is the semantic outsider: in this use it sets two real facts side by side in opposition and takes the indicatif. The subjonctif after bien que or quoique is required by the construction, even when the conceded fact is known to be true.
Concede a fact with the default conjunction? → bien que + subjonctif. Want the same construction in a more literary register? → quoique + subjonctif. State the concession directly or introduce an open hypothesis? → même si + indicatif. Compare two parallel facts? → alors que + indicatif.
All four can connect contrasting ideas, but the relationship and the required mood are not the same.
concession
bien que / quoique
Acknowledge an obstacle before an unexpected outcome; both govern the subjonctif. Quoique is often more literary.
même si
concession or hypothesis
States the conceded fact directly, or opens a hypothesis, and always keeps the indicatif.
opposition
alors que
Places two real facts side by side as a contrast and normally takes the indicatif in this use.
Group them, but do not interchange them
Bien que and quoique are close alternatives. Même si changes the mood and sometimes the meaning; alors que changes the relationship between the ideas.
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
Quoiqu'il pleuve, nous sortons.
Même s'il pleut, nous sortons.
Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.
Distingue la forme, la relation et le mode demandés. Bien que et quoique peuvent tous deux exprimer une concession.
Lina a réellement peu dormi. On concède ce fait avec une locution écrite en deux mots, suivie du subjonctif.
Bien qu'elle ait peu dormi
, elle a brillamment réussi sa présentation.
Quel choix s’écrit en deux mots et gouverne ici ait ?
Bien que is the two-word concessive conjunction requested. Quoique also governs subjonctif but is written as one word. The fact can be real with either construction.
Le narrateur adopte volontairement un ton littéraire pour concéder que la maison est petite.
Quoique la maison soit petite
, elle paraît accueillante.
Quel synonyme de bien que s’écrit en un seul mot ?
Quoique is written as one word and takes subjonctif, like bien que. The question identifies the form; it does not call bien que incorrect.
Paul n'a pas encore décidé de venir. Son amie envisage cette possibilité sans la présenter comme certaine.
Même s'il vient demain
, nous ne changerons pas le programme.
Quel connecteur ouvre cette hypothèse et garde l'indicatif ?
Même si can introduce an open hypothesis and always takes the indicatif: il vient.
Un rapport compare les résultats réels de deux magasins ; aucun résultat n'est l'obstacle de l'autre.
Le magasin du centre progresse,
celui de la gare perd des clients.
Quel connecteur met ces deux faits en opposition ?
Alors que places two real facts side by side and takes the indicatif in this oppositional use.
Le dossier est effectivement incomplet ; on concède ce fait avec la locution en deux mots bien que, en conservant soit.
Bien que
le dossier soit incomplet, la demande sera examinée.
Quel choix en deux mots gouverne le subjonctif soit ?
Bien que is the requested two-word conjunction; quoique would also take subjonctif but is one word.
Le narrateur veut le synonyme de bien que écrit en un seul mot, devant la proposition au subjonctif.
Quoique
le jardin paraisse abandonné, plusieurs bénévoles s’en occupent.
Quel synonyme concessif s’écrit en un seul mot ?
Quoique is the one-word concessive alternative; meaning alone does not exclude bien que.
On envisage une éventuelle absence et l’on demande même si, avec vient à l’indicatif ; on ne transforme pas cette hypothèse en fait concédé.
Même si
le guide ne vient pas, nous pouvons suivre le parcours balisé.
Quel choix garde cette hypothèse avec l’indicatif vient ?
Même si introduces the hypothetical concession with indicatif; bien que and quoique would require vienne.
Le relevé compare les deux étages occupés au même moment ; le froid de l’un n’est pas un obstacle à la chaleur de l’autre.
Le rez-de-chaussée est froid,
le dernier étage est très chaud.
Quelle conjonction oppose ces deux faits à l’indicatif ?
Alors que contrasts the two factual conditions rather than conceding an obstacle.
La navigatrice manque réellement d’expérience ; ce manque pourrait gêner sa traversée. On demande la locution concessive en deux mots, devant ait.
la navigatrice ait peu d’expérience, elle termine la traversée sans incident.
Quelle locution en deux mots convient avec ait ?
Bien que is identified by the requested spelling and the subjonctif ait, not by a unique meaning unavailable to quoique.
Dans une chronique littéraire, on remplace bien que par son synonyme en un seul mot, sans changer le subjonctif.
la demeure soit modeste, ses portes restent ouvertes aux voyageurs.
Quel choix garde la concession et s’écrit en un mot ?
Quoique preserves the concession and subjonctif while meeting the one-word instruction.
bien que vs. quoique vs. même si vs. alors que · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| Concession + subjonctif | Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. แม้ไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เขาก็ไม่แสดงอาการเครียด | Le choix courant pour concéder un fait ou un obstacle dans une proposition entière. |
| Concession + subjonctif | Quoiqu'elle travaille depuis dix ans dans ce domaine, elle continue à se former. แม้เธอจะทำงานด้านนี้มาสิบปีแล้ว เธอก็ยังเรียนรู้และฝึกฝนต่อ | Un synonyme proche de « bien que », souvent plus littéraire ; même construction. |
| Concession / hypothèse + indicatif | Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. ถึงคุณจะพูดถูกในประเด็นนั้น ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ | Énonce le fait concédé directement, ou ouvre une hypothèse ; jamais de subjonctif après « si ». |
| Opposition + indicatif | Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. เขาเหนื่อย ส่วนเพื่อนร่วมงานกลับมีแรงเต็มเปี่ยม | Met deux faits réels en parallèle ; aucun n'est présenté comme un obstacle qui devrait empêcher l'autre. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
เรียนสี่สันธานนี้เทียบในหน้าเดียวจะเห็นชัดที่สุด Bien que กับ quoique ทำหน้าที่ยอมรับอุปสรรคเหมือนกันและใช้ subjonctif โดย quoique เป็นวรรณกรรมกว่า Même si ก็ใช้ยอมรับอุปสรรคและเปิดสมมติฐานได้ แต่ใช้ indicatif ส่วน alors que ต่างด้านความหมาย: ในหน้าที่นี้นำข้อเท็จจริงสองข้อมาวางขนานกันและใช้ indicatif Subjonctif หลัง bien que หรือ quoique เป็นข้อกำหนดของโครงสร้าง แม้สิ่งที่ยอมรับนั้นรู้กันว่าเป็นความจริง
ยอมรับข้อเท็จจริงด้วยสันธานมาตรฐาน? → bien que + subjonctif โครงสร้างเดิมแต่น้ำเสียงวรรณกรรมขึ้น? → quoique + subjonctif กล่าวสิ่งที่ยอมรับตรง ๆ หรือเปิดสมมติฐาน? → même si + indicatif เทียบข้อเท็จจริงคู่ขนาน? → alors que + indicatif
การยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับผล
bien que / quoique
กล่าวถึงอุปสรรคก่อนบอกผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ทั้งสองสำนวนตามด้วย subjonctif Quoique มักพบในภาษาเขียนมากกว่า
même si
การยอมรับข้อขัดแย้งหรือการตั้งเงื่อนไขสมมติ
กล่าวข้อเท็จจริงที่ยอมรับโดยตรง หรือเริ่มเงื่อนไขสมมติ และใช้ indicatif เสมอ
การเปรียบต่าง
alors que
วางข้อเท็จจริงสองอย่างไว้เทียบกัน และโดยทั่วไปใช้ indicatif ในความหมายนี้
Group them, but do not interchange them
Bien que และ quoique ใช้แทนกันได้ใกล้เคียงกัน Même si เปลี่ยนรูปกริยาและบางครั้งเปลี่ยนความหมาย ส่วน alors que เปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิด
Bien qu'il pleuve, nous sortons.
Quoiqu'il pleuve, nous sortons.
Même s'il pleut, nous sortons.
Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.
Distingue la forme, la relation et le mode demandés. Bien que et quoique peuvent tous deux exprimer une concession.
Lina a réellement peu dormi. On concède ce fait avec une locution écrite en deux mots, suivie du subjonctif.
Bien qu'elle ait peu dormi
, elle a brillamment réussi sa présentation.
Quel choix s’écrit en deux mots et gouverne ici ait ?
Bien que เป็นคำเชื่อมยอมรับอุปสรรคที่เขียนสองคำตามโจทย์ ส่วน quoique ก็ใช้ subjonctif แต่เขียนคำเดียว ข้อเท็จจริงเป็นเรื่องจริงได้กับทั้งสองโครงสร้าง
Le narrateur adopte volontairement un ton littéraire pour concéder que la maison est petite.
Quoique la maison soit petite
, elle paraît accueillante.
Quel synonyme de bien que s’écrit en un seul mot ?
Quoique เขียนคำเดียวและใช้ subjonctif เช่นเดียวกับ bien que โจทย์นี้ให้จำแนกรูปคำ ไม่ได้บอกว่า bien que ผิด
Paul n'a pas encore décidé de venir. Son amie envisage cette possibilité sans la présenter comme certaine.
Même s'il vient demain
, nous ne changerons pas le programme.
Quel connecteur ouvre cette hypothèse et garde l'indicatif ?
Même si นำหน้าเงื่อนไขที่ยังเป็นไปได้ และใช้ indicatif เสมอ เช่น il vient
Un rapport compare les résultats réels de deux magasins ; aucun résultat n'est l'obstacle de l'autre.
Le magasin du centre progresse,
celui de la gare perd des clients.
Quel connecteur met ces deux faits en opposition ?
Alors que วางสองข้อเท็จจริงเทียบกันและใช้ indicatif ในความหมายเปรียบต่างนี้
Le dossier est effectivement incomplet ; on concède ce fait avec la locution en deux mots bien que, en conservant soit.
Bien que
le dossier soit incomplet, la demande sera examinée.
Quel choix en deux mots gouverne le subjonctif soit ?
bien que เป็นคำเชื่อมสองคำตามที่กำหนด ส่วน quoique ใช้ subjonctif ได้เช่นกันแต่เขียนคำเดียว
Le narrateur veut le synonyme de bien que écrit en un seul mot, devant la proposition au subjonctif.
Quoique
le jardin paraisse abandonné, plusieurs bénévoles s’en occupent.
Quel synonyme concessif s’écrit en un seul mot ?
quoique เป็นคำเชื่อมยอมรับข้อขัดแย้งที่เขียนคำเดียว ความหมายเพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัด bien que ออก
On envisage une éventuelle absence et l’on demande même si, avec vient à l’indicatif ; on ne transforme pas cette hypothèse en fait concédé.
Même si
le guide ne vient pas, nous pouvons suivre le parcours balisé.
Quel choix garde cette hypothèse avec l’indicatif vient ?
même si นำสมมติฐานแบบยอมรับด้วย indicatif ส่วน bien que และ quoique ต้องใช้ vienne
Le relevé compare les deux étages occupés au même moment ; le froid de l’un n’est pas un obstacle à la chaleur de l’autre.
Le rez-de-chaussée est froid,
le dernier étage est très chaud.
Quelle conjonction oppose ces deux faits à l’indicatif ?
alors que เปรียบต่างสภาพจริงสองอย่าง ไม่ใช่ยอมรับอุปสรรค
La navigatrice manque réellement d’expérience ; ce manque pourrait gêner sa traversée. On demande la locution concessive en deux mots, devant ait.
la navigatrice ait peu d’expérience, elle termine la traversée sans incident.
Quelle locution en deux mots convient avec ait ?
เลือก bien que จากรูปสะกดสองคำและ subjonctif ait ไม่ใช่เพราะมีความหมายเฉพาะที่ quoique ใช้ไม่ได้
Dans une chronique littéraire, on remplace bien que par son synonyme en un seul mot, sans changer le subjonctif.
la demeure soit modeste, ses portes restent ouvertes aux voyageurs.
Quel choix garde la concession et s’écrit en un mot ?
quoique คงความหมายยอมรับและ subjonctif พร้อมตรงเงื่อนไขที่ให้เขียนคำเดียว
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi