Public PéPi reference · comparison
Tenir compte de + nom ou prendre en compte + nom ?
First separate taking information into account from becoming aware of it. Each pair contains close alternatives.
Tenir compte de + nom ou prendre en compte + nom ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| tenir compte de + nom | Il faut tenir compte de la météo. We have to take the weather into account. | Taking a known factor into consideration; very common in general use. |
| prendre en compte + nom | Nous prendrons en compte votre situation. We will take your situation into account. | Taking a known factor into consideration; a close synonym often found in administrative or analytical contexts. |
| se rendre compte de + nom | Je me suis rendu compte de mon erreur. I realized my mistake. | Realizing something you didn't know before — a shift from unaware to aware, often about a fact or mistake. |
| prendre conscience de + nom | Il a pris conscience de la gravité du problème. He became aware of how serious the problem was. | Becoming aware of something at a deeper, more reflective level — often about a situation's significance, not a single fact. |
More explanations and practice
First separate taking information into account from becoming aware of it. Each pair contains close alternatives.
Weigh a known factor? → tenir compte de / prendre en compte. Discover or become aware? → se rendre compte de / prendre conscience de.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous prenez une contrainte en considération et conservez tenir.
Nous devons
tenir compte de
la fermeture du lundi.
Quelle construction garde de après tenir compte ?
Taking a known factor into consideration; very common in general use.
Vous prenez une contrainte en considération et conservez prendre, sans de.
prendre en compte
Quelle construction suit prendre dans ce sens ?
Taking a known factor into consideration; a close synonym often found in administrative or analytical contexts.
Vous découvrez une erreur ; on demande l’expression avec le verbe pronominal se rendre.
Je viens de
me rendre compte de
cette erreur.
Quelle expression exprime ici la découverte avec se rendre ?
Realizing something you didn't know before — a shift from unaware to aware, often about a fact or mistake.
Vous employez le nom conscience pour dire que l’équipe mesure désormais l’importance du risque.
L’équipe commence à
prendre conscience de
l’importance de ce risque.
Quelle construction exprime cette prise de conscience ?
Becoming aware of something at a deeper, more reflective level — often about a situation's significance, not a single fact.
Vous adaptez le calendrier aux vacances scolaires et gardez le verbe tenir.
Il faut
tenir compte des
vacances scolaires.
Quelle construction conserve tenir et contracte de + les ?
Tenir compte de means considering a factor; de + les becomes des.
La candidature doit intégrer une expérience antérieure ; le verbe demandé est prendre.
Le comité va
votre expérience.
Quelle construction de considération garde prendre ?
Prendre en compte takes the factor directly after compte, without de.
En examinant un relevé, vous découvrez pour la première fois un paiement débité deux fois. Gardez se rendre compte.
Nous venons de
nous rendre compte du
double prélèvement.
Quelle construction exprime cette découverte et contracte de + le ?
Se rendre compte de expresses realising something; du contracts de + le before double prélèvement.
L’équipe comprend désormais l’ampleur d’un risque ; le nom conscience est imposé.
Elle commence à
l’ampleur du risque.
Quelle construction conserve le nom conscience ?
Prendre conscience de is the requested construction for becoming aware.
Vous avez déjà connaissance des retards et devez en tenir compte dans la décision. Gardez tenir au présent.
Nous
tenons compte des
retards annoncés.
Quelle formulation garde tenir compte de au présent ?
Tenons compte des treats known delays as a factor in deciding.
Un contrôle vous révèle pour la première fois que le numéro est faux. Gardez se rendre compte que.
Elle s’est
rendu compte que
le numéro était faux.
Quelle construction introduit ici une proposition après la découverte ?
Se rendre compte que introduces a realised fact as a full clause; rendu stays invariable here.
Tenir compte de + nom ou prendre en compte + nom ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| tenir compte de + nom | Il faut tenir compte de la météo. เราต้องคำนึงถึงสภาพอากาศ | Taking a known factor into consideration; very common in general use. |
| prendre en compte + nom | Nous prendrons en compte votre situation. เราจะนำสถานการณ์ของคุณมาพิจารณา | Taking a known factor into consideration; a close synonym often found in administrative or analytical contexts. |
| se rendre compte de + nom | Je me suis rendu compte de mon erreur. ฉันตระหนักได้ว่าตัวเองทำผิด | Realizing something you didn't know before — a shift from unaware to aware, often about a fact or mistake. |
| prendre conscience de + nom | Il a pris conscience de la gravité du problème. เขาตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา | Becoming aware of something at a deeper, more reflective level — often about a situation's significance, not a single fact. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
แยกก่อนว่ากำลังนำข้อมูลมาพิจารณา หรือเพิ่งตระหนักถึงข้อมูลนั้น แต่ละคู่มีรูปที่ความหมายใกล้กัน
นำปัจจัยที่รู้แล้วมาพิจารณา? → tenir compte de / prendre en compte เพิ่งพบหรือตระหนัก? → se rendre compte de / prendre conscience de
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous prenez une contrainte en considération et conservez tenir.
Nous devons
tenir compte de
la fermeture du lundi.
Quelle construction garde de après tenir compte ?
นำปัจจัยที่รู้อยู่แล้วมาพิจารณา ใช้ทั่วไปมาก
Vous prenez une contrainte en considération et conservez prendre, sans de.
prendre en compte
Quelle construction suit prendre dans ce sens ?
นำปัจจัยที่รู้อยู่แล้วมาพิจารณา เป็นคำใกล้เคียงที่พบบ่อยในงานธุรการหรือการวิเคราะห์
Vous découvrez une erreur ; on demande l’expression avec le verbe pronominal se rendre.
Je viens de
me rendre compte de
cette erreur.
Quelle expression exprime ici la découverte avec se rendre ?
ตระหนักถึงสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน เปลี่ยนจากไม่รู้เป็นรู้ มักเป็นข้อเท็จจริงหรือข้อผิดพลาด
Vous employez le nom conscience pour dire que l’équipe mesure désormais l’importance du risque.
L’équipe commence à
prendre conscience de
l’importance de ce risque.
Quelle construction exprime cette prise de conscience ?
เริ่มรับรู้อย่างลึกซึ้งและไตร่ตรองมากขึ้น มักเป็นความสำคัญของสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงข้อเท็จจริงเดียว
Vous adaptez le calendrier aux vacances scolaires et gardez le verbe tenir.
Il faut
tenir compte des
vacances scolaires.
Quelle construction conserve tenir et contracte de + les ?
tenir compte de หมายถึงคำนึงถึงปัจจัย และ de + les ย่อเป็น des
La candidature doit intégrer une expérience antérieure ; le verbe demandé est prendre.
Le comité va
votre expérience.
Quelle construction de considération garde prendre ?
prendre en compte วางสิ่งที่คำนึงถึงหลัง compte โดยไม่ใช้ de
En examinant un relevé, vous découvrez pour la première fois un paiement débité deux fois. Gardez se rendre compte.
Nous venons de
nous rendre compte du
double prélèvement.
Quelle construction exprime cette découverte et contracte de + le ?
se rendre compte de บอกการตระหนักพบสิ่งหนึ่ง และ du ย่อจาก de + le หน้า double prélèvement
L’équipe comprend désormais l’ampleur d’un risque ; le nom conscience est imposé.
Elle commence à
l’ampleur du risque.
Quelle construction conserve le nom conscience ?
prendre conscience de เป็นโครงสร้างที่โจทย์ระบุเพื่อบอกการเริ่มตระหนัก
Vous avez déjà connaissance des retards et devez en tenir compte dans la décision. Gardez tenir au présent.
Nous
tenons compte des
retards annoncés.
Quelle formulation garde tenir compte de au présent ?
tenons compte des ใช้ความล่าช้าที่ทราบแล้วเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ
Un contrôle vous révèle pour la première fois que le numéro est faux. Gardez se rendre compte que.
Elle s’est
rendu compte que
le numéro était faux.
Quelle construction introduit ici une proposition après la découverte ?
se rendre compte que นำข้อเท็จจริงที่เพิ่งตระหนักในรูปประโยค และ rendu ไม่ผันในโครงสร้างนี้
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi