Public PéPi reference · comparison
celui / celle vs lequel / laquelle — identify or ask which one?
Choose the job before the form. Lequel / laquelle can ask “which one?”; celui / celle identifies the answer. In a relative clause, a lequel form often follows a preposition. The families can combine: celui sur lequel means “the one on which”, not two
celui / celle vs lequel / laquelle — identify or ask which one? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| celui / celle / ceux / celles + identification | Vous comparez deux valises. « Laquelle voulez-vous ? — Celle qui ferme le mieux. » You compare two suitcases. “Which one do you want? — The one that closes best.” | Identify the selected item. Celle replaces one feminine valise; the relative clause tells us which one. You can also identify it with de + noun phrase (celle de ma collègue) or point to it (celle-ci). |
| Question: lequel ? / Relative: préposition + lequel | « Parmi ces classeurs, lequel gardons-nous ? » Voici le classeur dans lequel nous rangeons les reçus. “Among these folders, which one do we keep?” Here is the folder in which we store the receipts. | Question: lequel asks which member of a known group is chosen; it agrees with classeur. Relative clause: dans lequel links information to the named classeur and preserves the preposition dans. For a person, preposition + qui is often natural: la collègue avec qui je travaille. |
More explanations and practice
Choose the job before the form. Lequel / laquelle can ask “which one?”; celui / celle identifies the answer. In a relative clause, a lequel form often follows a preposition. The families can combine: celui sur lequel means “the one on which”, not two competing pronouns.
Ask which item? → Lequel / laquelle ? Identify it? → celui / celle + de, relative clause or -ci/-là. Keep a preposition in a relative clause? → preposition + the agreeing lequel form.
Match the omitted noun in a question or answer, and the antecedent in a relative clause.
Gender and number
agreement
Masculine singular: celui / lequel. Feminine singular: celle / laquelle. Masculine or mixed plural: ceux / lesquels. Feminine plural: celles / lesquelles. The owner’s gender does not control the choice.
celui sur lequel
two different jobs
Ce siège est stable : je choisis celui sur lequel je peux poser mon sac. Celui replaces siège; sur lequel links the relative clause and keeps sur. Both agree with the same masculine singular item.
à / de + lequel
keep necessary contractions
À + lequel → auquel; à + lesquels/lesquelles → auxquels/auxquelles; à laquelle stays separate. With a compound preposition: près duquel, près de laquelle, près desquels/desquelles. For simple de relations, dont is often the ordinary choice: le dossier dont je parle.
ceux qui / celles qui
identify a plural group
Ceux qui means “those who” for people or “the ones that” for things: a plural group identified by the following clause, not a fixed translation of “the group”. Ceux is masculine or mixed plural; use celles qui for an all-feminine group. Example: Parmi les visiteurs, ceux qui ont un billet entrent en premier.
Ordinary qui / que first
For an ordinary relative-clause subject, use qui: celle qui arrive. For a direct object with a separate subject, use que: celle que nous attendons. Lequel is not a general replacement for them. B2 note: literary or formal explanatory relative clauses can use lequel as a subject; that special use does not change the everyday default.
Deux inscriptions restent disponibles : laquelle convient à ton horaire ?
Je prends celle qui commence après mon travail.
Voici le bureau sur lequel nous posons le matériel.
Parmi ces bureaux, je prends celui sur lequel nous pouvons poser tout le matériel.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Deux sacs sont devant vous. Vous posez une question pour choisir un sac.
Parmi ces sacs,
lequel
préfères-tu ?
Quel pronom sert ici à poser la question ?
Lequel asks which of the known bags is preferred. It agrees with the omitted noun sac, masculine singular.
Vous avez déjà choisi une tasse. Vous précisez maintenant votre choix.
Je prends
celle
qui a une anse bleue.
Quel pronom désigne la tasse choisie ?
Celle identifies the selected tasse, a feminine singular noun. Qui a une anse bleue specifies which cup.
Un classeur masculin est déjà nommé. La relative conserve la préposition dans.
Voici le classeur dans
je range les factures.
Quelle famille garde la préposition dans cette relative ?
Question: lequel asks which member of a known group is chosen; it agrees with classeur. Relative clause: dans lequel links information to the named classeur and preserves the preposition dans. For a person, preposition + qui is often natural: la collègue avec qui je travaille.
Les deux clés sont connues. Vous identifiez la clé appartenant à votre sœur.
Je cherche
de ma sœur.
Quel pronom permet de désigner la clé ?
Celle stands for the feminine singular noun clé. De ma sœur identifies which key by its owner; the owner’s gender does not determine celle.
Trois itinéraires sont déjà proposés. Vous posez une question pour savoir quel trajet évite les escaliers.
Parmi ces itinéraires,
évite les escaliers ?
Quel pronom interrogatif reprend le nom masculin itinéraire ?
Lequel asks which member of a known group is chosen.
Vous avez choisi une valise parmi plusieurs et vous l’identifiez par sa garantie encore valable.
Je conserve
dont la garantie est encore valable.
Quel pronom identifie la valise choisie, avant la relative en dont ?
Celle identifies a feminine singular item; the relative clause specifies which one.
Plusieurs outils masculins sont connus. Vous ne gardez que ceux qui sont propres.
Je range
ceux
qui sont propres.
Quel pronom reprend le groupe masculin pluriel ?
Ceux identifies a masculine or mixed plural group, then qui identifies its members.
Le classeur masculin est déjà nommé. La relative doit garder la préposition dans.
nous rangeons les factures.
Quelle forme suit la préposition dans ?
Dans lequel links back to the named masculine noun and preserves dans.
Vous comparez trois paires de chaussures féminines et demandez lesquelles acheter.
Parmi ces paires,
lesquelles
veux-tu acheter ?
Quelle forme demande de choisir dans un groupe féminin pluriel ?
Lesquelles asks which members of a known feminine plural group are chosen.
Vous montrez une tasse féminine posée près de vous pour la distinguer des autres.
celle-ci
.
Quelle forme désigne la tasse en la montrant ?
Celle-ci points to the selected feminine item nearby.
celui / celle เทียบกับ lequel / laquelle — ระบุหรือถามว่าอันไหน? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| celui / celle / ceux / celles + identification | Vous comparez deux valises. « Laquelle voulez-vous ? — Celle qui ferme le mieux. » คุณกำลังเปรียบเทียบกระเป๋าเดินทางสองใบ “คุณอยากได้อันไหน? — อันที่ปิดได้สนิทที่สุด” | Identify the selected item. Celle replaces one feminine valise; the relative clause tells us which one. You can also identify it with de + noun phrase (celle de ma collègue) or point to it (celle-ci). |
| Question: lequel ? / Relative: préposition + lequel | « Parmi ces classeurs, lequel gardons-nous ? » Voici le classeur dans lequel nous rangeons les reçus. “ในบรรดาแฟ้มเหล่านี้ เราจะเก็บแฟ้มไหนไว้?” นี่คือแฟ้มที่เราใช้เก็บใบเสร็จ | Question: lequel asks which member of a known group is chosen; it agrees with classeur. Relative clause: dans lequel links information to the named classeur and preserves the preposition dans. For a person, preposition + qui is often natural: la collègue avec qui je travaille. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
เลือกหน้าที่ก่อนเลือกรูปคำ Lequel / laquelle ใช้ถามว่า “อันไหน?” ส่วน celui / celle ใช้ระบุคำตอบ ในอนุประโยคขยายคำนาม รูปของ lequel มักตามหลังบุพบท ทั้งสองกลุ่มใช้ร่วมกันได้: celui sur lequel หมายถึง “อันที่…อยู่บน” จึงทำคนละหน้าที่ ไม่ใช่สรรพนามที่ต้องเลือกเพียงตัวเดียว
ถามว่าอันไหน? → Lequel / laquelle ? ระบุอันนั้น? → celui / celle + de, อนุประโยคขยาย หรือ -ci/-là ต้องคงบุพบทในอนุประโยคขยาย? → บุพบท + lequel ที่สอดคล้องกับเพศและจำนวนของคำนาม
Gender and number
agreement
เพศชายเอกพจน์: celui / lequel เพศหญิงเอกพจน์: celle / laquelle เพศชายพหูพจน์หรือกลุ่มคละเพศ: ceux / lesquels เพศหญิงพหูพจน์: celles / lesquelles เพศของผู้เป็นเจ้าของไม่ได้เป็นตัวกำหนดรูปที่เลือก
celui sur lequel
two different jobs
Ce siège est stable : je choisis celui sur lequel je peux poser mon sac. Celui ใช้แทน siège ส่วน sur lequel เชื่อมอนุประโยคและคงคำบุพบท sur ไว้ ทั้งสองรูปสอดคล้องกับคำนามเพศชายเอกพจน์คำเดียวกัน
à / de + lequel
keep necessary contractions
à + lequel รวมเป็น auquel; à + lesquels/lesquelles รวมเป็น auxquels/auxquelles ส่วน à laquelle แยกคำไว้ เมื่อใช้คำบุพบทหลายคำ ให้ใช้ près duquel, près de laquelle, près desquels หรือ près desquelles เมื่อเป็นส่วนขยายที่มี de ทั่วไป มักเลือกใช้ dont เช่น le dossier dont je parle
ceux qui / celles qui
identify a plural group
Ceux qui หมายถึงผู้ที่… เมื่อกล่าวถึงคน หรือสิ่งที่… เมื่อกล่าวถึงสิ่งของ เป็นกลุ่มพหูพจน์ที่อนุประโยคถัดไประบุ ไม่ใช่คำแปลตายตัวของทั้งกลุ่ม Ceux ใช้กับเพศชายหรือกลุ่มคละเพศพหูพจน์ หากเป็นเพศหญิงทั้งหมดใช้ celles qui ตัวอย่าง: Parmi les visiteurs, ceux qui ont un billet entrent en premier.
Ordinary qui / que first
ถ้าเป็นประธานในอนุประโยคขยายทั่วไป ให้ใช้ qui เช่น celle qui arrive ถ้าเป็นกรรมตรงและมีประธานอีกตัวในอนุประโยค ให้ใช้ que เช่น celle que nous attendons Lequel ไม่ได้ใช้แทน qui และ que ได้ทุกกรณี ระดับ B2: ในอนุประโยคขยายเชิงอธิบายที่เป็นภาษาเขียนหรือทางการ อาจใช้ lequel เป็นประธานได้ แต่กรณีพิเศษนี้ไม่ได้เปลี่ยนหลักการทั่วไปในการใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน
Deux inscriptions restent disponibles : laquelle convient à ton horaire ?
Je prends celle qui commence après mon travail.
Voici le bureau sur lequel nous posons le matériel.
Parmi ces bureaux, je prends celui sur lequel nous pouvons poser tout le matériel.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Deux sacs sont devant vous. Vous posez une question pour choisir un sac.
Parmi ces sacs,
lequel
préfères-tu ?
Quel pronom sert ici à poser la question ?
Lequel ถามว่าชอบกระเป๋าใบใดในกลุ่มที่รู้กันอยู่ และผันตามคำนามที่ละไว้คือ sac ซึ่งเป็นเพศชายเอกพจน์
Vous avez déjà choisi une tasse. Vous précisez maintenant votre choix.
Je prends
celle
qui a une anse bleue.
Quel pronom désigne la tasse choisie ?
Celle ระบุถ้วยที่เลือก โดย tasse เป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์ ส่วน qui a une anse bleue บอกว่าเป็นถ้วยใบไหน
Un classeur masculin est déjà nommé. La relative conserve la préposition dans.
Voici le classeur dans
je range les factures.
Quelle famille garde la préposition dans cette relative ?
ในคำถาม lequel ถามว่าสิ่งใดในกลุ่มที่รู้กันแล้วถูกเลือก และต้องสอดคล้องกับ classeur ในอนุประโยคขยาย dans lequel เชื่อมข้อมูลเข้ากับ classeur ที่กล่าวถึงและคงบุพบท dans ไว้ หากกล่าวถึงคน บุพบท + qui มักเป็นธรรมชาติ เช่น la collègue avec qui je travaille
Les deux clés sont connues. Vous identifiez la clé appartenant à votre sœur.
Je cherche
de ma sœur.
Quel pronom permet de désigner la clé ?
Celle แทน clé ซึ่งเป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์ ส่วน de ma sœur ระบุกุญแจจากเจ้าของ เพศของเจ้าของไม่ได้กำหนดการเลือก celle
Trois itinéraires sont déjà proposés. Vous posez une question pour savoir quel trajet évite les escaliers.
Parmi ces itinéraires,
évite les escaliers ?
Quel pronom interrogatif reprend le nom masculin itinéraire ?
lequel ใช้ถามว่าเลือกสิ่งใดจากกลุ่มที่รู้กันอยู่
Vous avez choisi une valise parmi plusieurs et vous l’identifiez par sa garantie encore valable.
Je conserve
dont la garantie est encore valable.
Quel pronom identifie la valise choisie, avant la relative en dont ?
celle ระบุสิ่งที่เลือกซึ่งเป็นเพศหญิงเอกพจน์ ส่วนอนุประโยคขยายบอกว่าเป็นใบไหน
Plusieurs outils masculins sont connus. Vous ne gardez que ceux qui sont propres.
Je range
ceux
qui sont propres.
Quel pronom reprend le groupe masculin pluriel ?
ceux ใช้แทนกลุ่มเพศชายหรือกลุ่มผสมพหูพจน์ แล้ว qui ระบุว่าสมาชิกกลุ่มใด
Le classeur masculin est déjà nommé. La relative doit garder la préposition dans.
nous rangeons les factures.
Quelle forme suit la préposition dans ?
dans lequel เชื่อมกลับไปยังคำนามเพศชายที่กล่าวถึงและคงคำบุพบท dans ไว้
Vous comparez trois paires de chaussures féminines et demandez lesquelles acheter.
Parmi ces paires,
lesquelles
veux-tu acheter ?
Quelle forme demande de choisir dans un groupe féminin pluriel ?
lesquelles ใช้ถามว่าเลือกคู่ใดจากกลุ่มคำนามเพศหญิงพหูพจน์ที่รู้กันอยู่
Vous montrez une tasse féminine posée près de vous pour la distinguer des autres.
celle-ci
.
Quelle forme désigne la tasse en la montrant ?
celle-ci ใช้ชี้ไปยังถ้วยหรือสิ่งของเพศหญิงที่เลือกและอยู่ใกล้ผู้พูด
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi