Public PéPi reference · comparison
Bien que + subjonctif ou même si + indicatif ?
Both can express concession. Bien que takes subjonctif; même si takes indicatif and can also introduce a hypothesis.
Bien que + subjonctif ou même si + indicatif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| bien que + subjonctif | Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. Although he had never flown before, he showed no sign of stress. | Concession + subjonctif, including when the conceded fact is known to be true. |
| même si + indicatif | Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. Even if you are right about this point, I will not change my mind. | Concession or hypothesis + indicatif. |
More explanations and practice
Both can express concession. Bien que takes subjonctif; même si takes indicatif and can also introduce a hypothesis.
Keep bien que + subjonctif and même si + indicatif. For an open even-if hypothesis, use même si.
Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress.
Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
La phrase choisit une concession avec le subjonctif soit.
Bien que
le bureau soit petit, il est lumineux.
Quel marqueur convient à cette construction au subjonctif ?
Concession + subjonctif, including when the conceded fact is known to be true.
La visite n’est pas confirmée ; vous envisagez seulement cette éventualité.
Même si
elle vient demain, le programme ne changera pas.
Quel marqueur ouvre cette hypothèse avec l’indicatif ?
Concession or hypothesis + indicatif.
Le fait est connu, mais le marqueur choisi doit gouverner ait, au subjonctif.
Bien qu’
elle ait peu de temps, elle nous aide.
Quelle construction demande ici ait ?
Vous conservez la proposition tu as raison, à l’indicatif.
tu as raison, je veux vérifier les chiffres.
Quel marqueur garde cette construction à l’indicatif ?
Le contrat est effectivement court ; on concède ce fait en conservant le subjonctif soit.
le contrat soit court, il contient toutes les clauses nécessaires.
Quelle construction garde le subjonctif soit ?
Bien que requires subjonctif; même si would need est here.
On envisage une visite encore incertaine et l’on garde la forme vient à l’indicatif après si.
l’inspectrice vient demain, nous serons prêts.
Quel choix introduit cette hypothèse avec vient ?
Même si keeps the indicative vient in this possible scenario; bien que would require vienne.
Le témoin a réellement oublié la date ; on garde la concession avec le subjonctif passé ait oublié.
le témoin ait oublié la date exacte, il se souvient du lieu.
Quel choix introduit ait oublié dans cette concession ?
Bien que governs ait oublié, even though the forgotten date is a real fact.
Le tarif peut être élevé ; vous maintenez votre choix dans cette éventualité et gardez est à l’indicatif.
le tarif est élevé, nous choisirons le trajet direct.
Quelle construction garde cette éventualité avec est ?
Même si is compatible with the indicative est; bien que would call for soit.
La salle est réellement exiguë ; la concession demandée conserve le subjonctif fasse.
la salle fasse seulement vingt mètres carrés, elle accueille confortablement quinze participants.
Quel choix gouverne fasse dans cette proposition ?
Bien que requires fasse; même si would take fait instead.
Il est possible que la commande ne soit pas livrée ; on présente cette éventualité avec n’arrive pas à l’indicatif et la locution même si.
la commande n’arrive pas aujourd’hui, le stock suffira pour demain.
Quel choix garde l’hypothèse après si, sans imposer le subjonctif ?
Même si presents the possible obstacle with indicatif; its use is not restricted to facts known to be true.
Bien que + subjonctif ou même si + indicatif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| bien que + subjonctif | Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. แม้เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เขาก็ไม่แสดงอาการเครียดเลย | Concession + subjonctif, including when the conceded fact is known to be true. |
| même si + indicatif | Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. ถึงคุณจะพูดถูกในประเด็นนี้ ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ | Concession or hypothesis + indicatif. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งคู่บอกการยอมรับอุปสรรคได้ Bien que ใช้ subjonctif ส่วน même si ใช้ indicatif และเปิดสมมติฐานได้ด้วย
คงโครงสร้าง bien que + subjonctif และ même si + indicatif ถ้าเปิดสมมติฐานแบบ “แม้ว่าอาจจะ…” ให้ใช้ même si
Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress.
Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
La phrase choisit une concession avec le subjonctif soit.
Bien que
le bureau soit petit, il est lumineux.
Quel marqueur convient à cette construction au subjonctif ?
Concession + subjonctif รวมถึงเมื่อรู้ว่าข้อเท็จจริงที่ยอมรับนั้นเป็นจริง
La visite n’est pas confirmée ; vous envisagez seulement cette éventualité.
Même si
elle vient demain, le programme ne changera pas.
Quel marqueur ouvre cette hypothèse avec l’indicatif ?
Concession หรือสมมติฐาน + indicatif
Le fait est connu, mais le marqueur choisi doit gouverner ait, au subjonctif.
Bien qu’
elle ait peu de temps, elle nous aide.
Quelle construction demande ici ait ?
Vous conservez la proposition tu as raison, à l’indicatif.
tu as raison, je veux vérifier les chiffres.
Quel marqueur garde cette construction à l’indicatif ?
Le contrat est effectivement court ; on concède ce fait en conservant le subjonctif soit.
le contrat soit court, il contient toutes les clauses nécessaires.
Quelle construction garde le subjonctif soit ?
bien que ต้องใช้ subjonctif ส่วน même si ในที่นี้ต้องเป็น est
On envisage une visite encore incertaine et l’on garde la forme vient à l’indicatif après si.
l’inspectrice vient demain, nous serons prêts.
Quel choix introduit cette hypothèse avec vient ?
même si คง indicatif vient ในเหตุการณ์ที่อาจเกิด ส่วน bien que ต้องเป็น vienne
Le témoin a réellement oublié la date ; on garde la concession avec le subjonctif passé ait oublié.
le témoin ait oublié la date exacte, il se souvient du lieu.
Quel choix introduit ait oublié dans cette concession ?
bien que กำหนด ait oublié แม้การลืมวันเป็นข้อเท็จจริง
Le tarif peut être élevé ; vous maintenez votre choix dans cette éventualité et gardez est à l’indicatif.
le tarif est élevé, nous choisirons le trajet direct.
Quelle construction garde cette éventualité avec est ?
même si ใช้กับ indicatif est ได้ ส่วน bien que ต้องใช้ soit
La salle est réellement exiguë ; la concession demandée conserve le subjonctif fasse.
la salle fasse seulement vingt mètres carrés, elle accueille confortablement quinze participants.
Quel choix gouverne fasse dans cette proposition ?
bien que กำหนด fasse ส่วน même si ต้องใช้ fait
Il est possible que la commande ne soit pas livrée ; on présente cette éventualité avec n’arrive pas à l’indicatif et la locution même si.
la commande n’arrive pas aujourd’hui, le stock suffira pour demain.
Quel choix garde l’hypothèse après si, sans imposer le subjonctif ?
même si นำอุปสรรคที่อาจเกิดด้วย indicatif ไม่ได้จำกัดเฉพาะเรื่องที่รู้แล้วว่าเป็นจริง
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi