Public PéPi reference · comparison
Avoir recours à + nom ou faire appel à + personne/service ?
Both mean turning to outside help, and either expression can often be correct with a person or professional service. Avoir recours à puts the focus on the resource, method, or solution used. Faire appel à puts the focus on asking someone or a service
Avoir recours à + nom ou faire appel à + personne/service ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| avoir recours à + nom | Elle a eu recours à un avocat. She resorted to a lawyer. | Use this when you want to emphasize the resource, method, or solution used. |
| faire appel à + personne/service | Elle a fait appel à un avocat. She called on a lawyer. | Use this when you want to emphasize asking a person, organization, or service for help. |
More explanations and practice
Both mean turning to outside help, and either expression can often be correct with a person or professional service. Avoir recours à puts the focus on the resource, method, or solution used. Faire appel à puts the focus on asking someone or a service for help. Neither expression automatically means 'last resort'.
Emphasize the resource, method, or solution used? → avoir recours à. Emphasize asking a person, organization, or service for help? → faire appel à. With a person or professional service, both may be correct; choose the expression that best matches the intended focus.
Both mean turning to outside help. With a person or professional service, either expression can often be correct.
primary
avoir recours à
use a resource
The focus is the resource, method, or solution you use.
secondary
faire appel à
ask for help
The focus is the act of asking a person, organization, or service to help.
Elle a eu recours à un avocat.
Elle a fait appel à un avocat.
Les deux expressions peuvent convenir. Ici, choisis celle qui correspond au point de vue explicitement demandé.
Après plusieurs tentatives pour régler seule un litige contractuel, elle décide d'utiliser une aide juridique comme solution.
Elle a
eu recours
à un avocat.
Quel choix met l’accent demandé sur la ressource utilisée ?
Avoir recours à puts the focus on the resource, method, or solution used.
Face à une procédure complexe, elle contacte personnellement un avocat spécialisé pour lui demander son aide.
fait appel
Quel choix met l’accent demandé sur la demande d’aide ?
Faire appel à puts the focus on the act of asking someone or a service for help.
Vous conservez le nom recours et sa préposition à pour nommer une ressource.
Nous avons eu
recours
à une aide juridique.
Quelle expression garde le groupe recours à ?
Use this when you want to emphasize the resource, method, or solution used.
Vous conservez le nom appel pour dire qu’une équipe demande une aide extérieure.
L’équipe a fait
appel
à un spécialiste.
Quelle expression garde le groupe faire appel à ?
Use this when you want to emphasize asking a person, organization, or service for help.
Vous devez conserver le nom recours pour expliquer la méthode utilisée après une panne.
Le service a
à une sauvegarde locale.
Quelle formulation garde avoir recours à au passé composé ?
A eu recours à uses the specified noun recours and names a resource used.
L’association sollicite une personne compétente. Le nom appel est imposé.
Elle fait
à une interprète bénévole.
Quelle construction conserve faire appel à ?
Faire appel à names the requested help; the word appel makes the required construction explicit.
Le mot recours doit rester dans votre formulation ; vous décrivez un procédé utilisé en dernier lieu.
Nous avons
à une procédure manuelle.
Quelle expression conserve recours après avoir ?
Recours names the solution used. The last-resort meaning comes from the context, not from an automatic rule.
Vous demandez de l’aide à un organisme et devez employer faire appel à au futur.
Nous ferons
à une association locale.
Quel nom complète la locution demandée ?
Ferons appel à is the future of faire appel à.
Un rapport emploie explicitement avoir recours à pour le moyen de paiement utilisé.
Plusieurs usagers ont
au paiement en espèces.
Quelle construction garde le nom recours ?
Avoir recours à can refer to using a method, not only asking a professional.
La phrase doit conserver faire appel à ; les compétences sont la ressource sollicitée.
Le projet fait
aux compétences de toute l’équipe.
Quel mot conserve cette construction précise ?
Faire appel à can solicit skills as well as people; aux contracts à + les.
Avoir recours à + nom ou faire appel à + personne/service ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| avoir recours à + nom | Elle a eu recours à un avocat. เธอใช้บริการทนายความ | Use this when you want to emphasize the resource, method, or solution used. |
| faire appel à + personne/service | Elle a fait appel à un avocat. เธอขอความช่วยเหลือจากทนายความ | Use this when you want to emphasize asking a person, organization, or service for help. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ทั้งสองหมายถึงการหันไปพึ่งความช่วยเหลือภายนอก และเมื่อเป็นคนหรือบริการวิชาชีพก็มักใช้ได้ทั้งคู่ Avoir recours à เน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางแก้ที่ใช้ ส่วน faire appel à เน้นการขอให้คนหรือบริการมาช่วย ไม่มีสำนวนใดหมายถึง “ทางเลือกสุดท้าย” โดยตัวมันเอง
เน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางแก้ที่ใช้? → avoir recours à เน้นขอความช่วยเหลือจากคน องค์กร หรือบริการ? → faire appel à เมื่อเป็นคนหรือบริการวิชาชีพ ทั้งสองอาจถูกต้อง เลือกตามจุดเน้นที่ต้องการสื่อ
primary
avoir recours à
ใช้ทรัพยากรหรือบริการ
เน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางออกที่คุณเลือกใช้
secondary
faire appel à
ask for help
เน้นการขอความช่วยเหลือจากบุคคล องค์กร หรือบริการ
Elle a eu recours à un avocat.
Elle a fait appel à un avocat.
Les deux expressions peuvent convenir. Ici, choisis celle qui correspond au point de vue explicitement demandé.
Après plusieurs tentatives pour régler seule un litige contractuel, elle décide d'utiliser une aide juridique comme solution.
Elle a
eu recours
à un avocat.
Quel choix met l’accent demandé sur la ressource utilisée ?
Avoir recours à เน้นทรัพยากร วิธี หรือทางออกที่ใช้
Face à une procédure complexe, elle contacte personnellement un avocat spécialisé pour lui demander son aide.
fait appel
Quel choix met l’accent demandé sur la demande d’aide ?
Faire appel à เน้นการขอความช่วยเหลือจากบุคคลหรือบริการ
Vous conservez le nom recours et sa préposition à pour nommer une ressource.
Nous avons eu
recours
à une aide juridique.
Quelle expression garde le groupe recours à ?
ใช้เมื่ออยากเน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางแก้ที่นำมาใช้
Vous conservez le nom appel pour dire qu’une équipe demande une aide extérieure.
L’équipe a fait
appel
à un spécialiste.
Quelle expression garde le groupe faire appel à ?
ใช้เมื่ออยากเน้นการขอความช่วยเหลือจากคน องค์กร หรือบริการ
Vous devez conserver le nom recours pour expliquer la méthode utilisée après une panne.
Le service a
à une sauvegarde locale.
Quelle formulation garde avoir recours à au passé composé ?
a eu recours à ใช้คำนาม recours ที่ระบุและบอกทรัพยากรที่นำมาใช้
L’association sollicite une personne compétente. Le nom appel est imposé.
Elle fait
à une interprète bénévole.
Quelle construction conserve faire appel à ?
faire appel à บอกการขอความช่วยเหลือ โดยคำว่า appel กำหนดโครงสร้างที่ต้องใช้ชัดเจน
Le mot recours doit rester dans votre formulation ; vous décrivez un procédé utilisé en dernier lieu.
Nous avons
à une procédure manuelle.
Quelle expression conserve recours après avoir ?
recours ระบุวิธีแก้ที่ใช้ ความหมายว่าเป็นทางเลือกสุดท้ายมาจากบริบท ไม่ใช่กฎตายตัวของสำนวน
Vous demandez de l’aide à un organisme et devez employer faire appel à au futur.
Nous ferons
à une association locale.
Quel nom complète la locution demandée ?
ferons appel à เป็นรูปอนาคตของ faire appel à
Un rapport emploie explicitement avoir recours à pour le moyen de paiement utilisé.
Plusieurs usagers ont
au paiement en espèces.
Quelle construction garde le nom recours ?
avoir recours à ใช้บอกการใช้วิธีการได้ ไม่จำกัดการขอผู้เชี่ยวชาญช่วย
La phrase doit conserver faire appel à ; les compétences sont la ressource sollicitée.
Le projet fait
aux compétences de toute l’équipe.
Quel mot conserve cette construction précise ?
faire appel à ใช้ขอทักษะมาใช้ได้เช่นเดียวกับขอคนช่วย และ aux ย่อจาก à + les
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi