Public PéPi reference · comparison
Avoir peur de + nom ou avoir une peur bleue de + nom ?
Four ways to express fear, differing in intensity and register: avoir peur de is the plain everyday default; avoir une peur bleue de strongly intensifies it; craindre is more formal and can soften a warning; redouter often focuses on an unpleasant ev
Avoir peur de + nom ou avoir une peur bleue de + nom ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| avoir peur de + nom | Il a peur des araignées. He is afraid of spiders. | Plain, everyday fear of something or someone. |
| avoir une peur bleue de + nom | J'ai une peur bleue des araignées. I am terrified of spiders. | A very strong fear — an idiomatic intensifier, without making a clinical diagnosis. |
| craindre + nom | Je crains le pire. I fear the worst. | Near-synonym of avoir peur de, more formal/literary register; 'je crains' also softens a warning or bad-news opener. |
| redouter + nom | Il redoute cet examen. He is dreading this exam. | Dreading something unpleasant that's anticipated, not yet happened. |
More explanations and practice
Four ways to express fear, differing in intensity and register: avoir peur de is the plain everyday default; avoir une peur bleue de strongly intensifies it; craindre is more formal and can soften a warning; redouter often focuses on an unpleasant event that is anticipated.
Everyday fear? → avoir peur de. Very strong idiomatic emphasis? → avoir une peur bleue de. Formal wording or a softened warning? → craindre. Dread of something anticipated? → redouter.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous employez l’expression neutre avoir peur avec un complément nominal.
Elle a
peur de
ce chien.
Quelle construction garde peur de sans intensification idiomatique ?
Plain, everyday fear of something or someone.
Vous employez l’idiome peur bleue pour insister sur une peur très forte.
J’ai
une peur bleue des
serpents.
Quelle expression comporte cette intensification ?
A very strong fear — an idiomatic intensifier, without making a clinical diagnosis.
Vous gardez craindre pour présenter une mauvaise nouvelle de façon retenue.
Je
crains
que la salle ne soit déjà réservée.
Quel verbe convient à la construction demandée avec craindre ?
Near-synonym of avoir peur de, more formal/literary register; 'je crains' also softens a warning or bad-news opener.
Vous nommez l’appréhension d’un événement à venir avec redouter.
Il
redoute
cet entretien.
Quel verbe exprime ici cette appréhension avec un objet direct ?
Dreading something unpleasant that's anticipated, not yet happened.
Vous conservez l’expression ordinaire avoir peur de devant un nom.
Les enfants ont
peur des
éclairs.
Quelle construction garde peur et contracte de + les ?
Avoir peur de is the requested ordinary fear expression; des contracts de + les.
Vous choisissez l’idiome avec la couleur bleue pour exprimer une peur intense.
Il a
Quelle expression idiomatique avec bleue est demandée ?
Une peur bleue de is an idiomatic expression for intense fear.
La consigne demande craindre au présent, sujet nous, devant un complément direct.
Nous
craignons
une nouvelle coupure.
Quelle forme conserve le verbe craindre ?
Craindre takes the feared object directly: nous craignons une coupure.
Vous devez employer redouter au présent, sujet elle, pour une épreuve à venir.
Elle
cet entretien difficile.
Quelle forme garde le verbe redouter ?
Redouter is the requested verb; craindre could overlap in meaning but is not the specified verb.
L’expression demandée est avoir peur de suivi d’un infinitif, sans intensification idiomatique.
perdre ce fichier.
Quelle construction convient à l’infinitif perdre ?
Avoir peur de can introduce an infinitive as well as a noun.
Vous écrivez un rapport et devez garder craindre que ; la proposition suivante reste au subjonctif.
Le service
craint que
les délais augmentent.
Quelle formulation conserve le verbe craindre et que ?
Craindre que introduces the feared event with the subjunctive; an expletive ne may also be used.
Avoir peur de + nom ou avoir une peur bleue de + nom ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| avoir peur de + nom | Il a peur des araignées. เขากลัวแมงมุม | Plain, everyday fear of something or someone. |
| avoir une peur bleue de + nom | J'ai une peur bleue des araignées. ฉันกลัวแมงมุมมาก | A very strong fear — an idiomatic intensifier, without making a clinical diagnosis. |
| craindre + nom | Je crains le pire. ฉันกลัวว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุด | Near-synonym of avoir peur de, more formal/literary register; 'je crains' also softens a warning or bad-news opener. |
| redouter + nom | Il redoute cet examen. เขาหวั่นใจกับการสอบครั้งนี้ | Dreading something unpleasant that's anticipated, not yet happened. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
สี่วิธีแสดงความกลัวต่างกันที่ความแรงและระดับภาษา Avoir peur de เป็นตัวเลือกธรรมดาในชีวิตประจำวัน Avoir une peur bleue de เน้นว่ากลัวมาก Craindre เป็นทางการกว่าและอาจใช้เกริ่นคำเตือนให้นุ่มนวล ส่วน redouter มักเน้นความหวั่นกลัวเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ยังรออยู่ข้างหน้า
ความกลัวทั่วไป? → avoir peur de เน้นว่ากลัวมากด้วยสำนวน? → avoir une peur bleue de ภาษาเป็นทางการหรือคำเตือนที่นุ่มนวล? → craindre หวั่นกลัวสิ่งที่คาดว่าจะเกิด? → redouter
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous employez l’expression neutre avoir peur avec un complément nominal.
Elle a
peur de
ce chien.
Quelle construction garde peur de sans intensification idiomatique ?
ความกลัวสิ่งหนึ่งหรือใครบางคนแบบทั่วไปในชีวิตประจำวัน
Vous employez l’idiome peur bleue pour insister sur une peur très forte.
J’ai
une peur bleue des
serpents.
Quelle expression comporte cette intensification ?
กลัวมาก เป็นสำนวนเพิ่มน้ำหนักโดยไม่ได้วินิจฉัยอาการทางคลินิก
Vous gardez craindre pour présenter une mauvaise nouvelle de façon retenue.
Je
crains
que la salle ne soit déjà réservée.
Quel verbe convient à la construction demandée avec craindre ?
ความหมายใกล้ avoir peur de แต่เป็นทางการหรือเป็นวรรณกรรมกว่า je crains ยังใช้ลดความตรงของคำเตือนหรือการเกริ่นข่าวร้ายได้
Vous nommez l’appréhension d’un événement à venir avec redouter.
Il
redoute
cet entretien.
Quel verbe exprime ici cette appréhension avec un objet direct ?
หวั่นกลัวสิ่งไม่พึงประสงค์ที่คาดหมายไว้และยังไม่เกิด
Vous conservez l’expression ordinaire avoir peur de devant un nom.
Les enfants ont
peur des
éclairs.
Quelle construction garde peur et contracte de + les ?
avoir peur de เป็นสำนวนกลัวทั่วไปที่โจทย์ระบุ des ย่อจาก de + les
Vous choisissez l’idiome avec la couleur bleue pour exprimer une peur intense.
Il a
Quelle expression idiomatique avec bleue est demandée ?
une peur bleue de เป็นสำนวนแสดงความกลัวอย่างมาก
La consigne demande craindre au présent, sujet nous, devant un complément direct.
Nous
craignons
une nouvelle coupure.
Quelle forme conserve le verbe craindre ?
craindre รับสิ่งที่กลัวเป็นกรรมตรง ในที่นี้คือ nous craignons une coupure
Vous devez employer redouter au présent, sujet elle, pour une épreuve à venir.
Elle
cet entretien difficile.
Quelle forme garde le verbe redouter ?
redouter เป็นกริยาที่ระบุ craindre อาจมีความหมายทับซ้อนแต่ไม่ใช่กริยาที่โจทย์ขอ
L’expression demandée est avoir peur de suivi d’un infinitif, sans intensification idiomatique.
perdre ce fichier.
Quelle construction convient à l’infinitif perdre ?
avoir peur de ใช้นำ infinitif ได้เช่นเดียวกับคำนาม
Vous écrivez un rapport et devez garder craindre que ; la proposition suivante reste au subjonctif.
Le service
craint que
les délais augmentent.
Quelle formulation conserve le verbe craindre et que ?
craindre que นำเหตุการณ์ที่กังวลด้วย subjonctif และอาจใช้ ne explétif เพิ่มได้
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi