Public PéPi reference · comparison
Opposition + indicatif ou Concession + subjonctif ?
Alors que contrasts two facts in this use. Bien que concedes an obstacle before an unexpected result.
Opposition + indicatif ou Concession + subjonctif ? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| Opposition + indicatif | Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. He is tired, whereas his colleague is in great shape. | Met deux faits en parallèle; aucun n'est présenté comme un obstacle qui devrait empêcher l'autre. |
| Concession + subjonctif | Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler. Although he is tired, he continues working. | Admet un fait ou un obstacle avant de présenter un résultat contraire à l'attente qu'il crée. |
More explanations and practice
Alors que contrasts two facts in this use. Bien que concedes an obstacle before an unexpected result.
Parallel contrast? → alors que + indicatif. Obstacle followed by an unexpected outcome? → bien que + subjonctif.
Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous comparez les goûts de deux personnes sans présenter un obstacle.
Il aime le théâtre,
alors que
sa sœur préfère le cinéma.
Quelle construction met ces faits en parallèle ?
Met deux faits en parallèle; aucun n'est présenté comme un obstacle qui devrait empêcher l'autre.
La fatigue est un obstacle qui aurait pu empêcher le travail.
Bien qu’
elle soit fatiguée, elle travaille encore.
Quelle construction concède cet obstacle avec le subjonctif ?
Admet un fait ou un obstacle avant de présenter un résultat contraire à l'attente qu'il crée.
Le rapport compare deux prix réels.
Ce modèle coûte vingt euros,
l’autre en coûte trente.
Quel marqueur convient à cette comparaison parallèle ?
Le faible budget aurait pu empêcher la réussite ; il ne l’a pas empêchée.
Bien que
le budget soit faible, le projet a réussi.
Quel marqueur introduit la concession avec soit ?
Un catalogue met côte à côte deux modes de réservation ; aucun n’est présenté comme un obstacle à l’autre.
Le théâtre accepte les réservations par téléphone,
le cinéma vend uniquement ses billets en ligne.
Quel choix exprime cette comparaison de deux faits ?
Alors que contrasts the two booking systems; there is no obstacle-and-result relationship.
La pièce est réellement difficile à monter ; cette difficulté n’empêche pas la troupe de l’accepter. On conserve soit.
la pièce soit difficile à monter, la troupe a accepté le défi.
Quel choix concède l’obstacle avant un résultat inattendu ?
Bien que concedes the difficulty and introduces the subjonctif soit.
On compare deux ateliers parallèles ; le travail manuel du premier ne gêne pas l’activité du second.
Dans une salle, les enfants fabriquent des cerfs-volants,
dans l’autre, les adultes apprennent à les réparer.
Quelle conjonction met les activités en parallèle ?
Alors que presents a contrast between parallel activities rather than a concession.
Le chercheur dispose réellement de peu de données ; cela pourrait limiter l’intérêt de son analyse, qui apporte néanmoins un éclairage utile. On conserve ait.
le chercheur ait peu de données, son rapport apporte un éclairage utile sur cette période.
Quel choix conserve cette concession au subjonctif ?
Bien que introduces the admitted difficulty with ait; it does not make the fact unreal.
Une carte compare deux zones et décrit leurs productions réelles, sans obstacle ni résultat inattendu.
La plaine produit surtout des céréales,
les coteaux accueillent des vignes.
Quel choix introduit l’opposition descriptive ?
Alors que sets two real agricultural patterns side by side.
Le parcours est réellement mal indiqué, ce qui devrait compliquer l’arrivée ; les participants trouvent pourtant le départ. On conserve soit.
le parcours soit mal indiqué, tous les participants trouvent le départ.
Quel choix relie l’obstacle admis et le résultat qui le déjoue ?
Bien que marks concession and governs soit; the result runs against the expectation created by poor signs.
Opposition + indicatif ou Concession + subjonctif ? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| Opposition + indicatif | Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. เขาเหนื่อย ขณะที่เพื่อนร่วมงานของเขายังแข็งแรงดี | Met deux faits en parallèle; aucun n'est présenté comme un obstacle qui devrait empêcher l'autre. |
| Concession + subjonctif | Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler. แม้เขาจะเหนื่อย เขาก็ยังทำงานต่อ | Admet un fait ou un obstacle avant de présenter un résultat contraire à l'attente qu'il crée. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
ในการใช้ตรงนี้ alors que เทียบข้อเท็จจริงที่ต่างกัน ส่วน bien que ยอมรับอุปสรรคก่อนเล่าผลที่สวนความคาดหมาย
เทียบความต่างแบบขนาน? → alors que + indicatif อุปสรรคตามด้วยผลที่ไม่คาดคิด? → bien que + subjonctif.
Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Vous comparez les goûts de deux personnes sans présenter un obstacle.
Il aime le théâtre,
alors que
sa sœur préfère le cinéma.
Quelle construction met ces faits en parallèle ?
วางข้อเท็จจริงสองข้อขนานกัน โดยไม่ได้เสนอว่าข้อใดควรขัดขวางอีกข้อ
La fatigue est un obstacle qui aurait pu empêcher le travail.
Bien qu’
elle soit fatiguée, elle travaille encore.
Quelle construction concède cet obstacle avec le subjonctif ?
ยอมรับข้อเท็จจริงหรืออุปสรรค แล้วเสนอผลที่สวนความคาดที่เกิดจากสิ่งนั้น
Le rapport compare deux prix réels.
Ce modèle coûte vingt euros,
l’autre en coûte trente.
Quel marqueur convient à cette comparaison parallèle ?
Le faible budget aurait pu empêcher la réussite ; il ne l’a pas empêchée.
Bien que
le budget soit faible, le projet a réussi.
Quel marqueur introduit la concession avec soit ?
Un catalogue met côte à côte deux modes de réservation ; aucun n’est présenté comme un obstacle à l’autre.
Le théâtre accepte les réservations par téléphone,
le cinéma vend uniquement ses billets en ligne.
Quel choix exprime cette comparaison de deux faits ?
alors que เทียบระบบจองสองแบบ โดยไม่มีความสัมพันธ์อุปสรรคกับผลลัพธ์
La pièce est réellement difficile à monter ; cette difficulté n’empêche pas la troupe de l’accepter. On conserve soit.
la pièce soit difficile à monter, la troupe a accepté le défi.
Quel choix concède l’obstacle avant un résultat inattendu ?
bien que ยอมรับความยากและนำ subjonctif soit
On compare deux ateliers parallèles ; le travail manuel du premier ne gêne pas l’activité du second.
Dans une salle, les enfants fabriquent des cerfs-volants,
dans l’autre, les adultes apprennent à les réparer.
Quelle conjonction met les activités en parallèle ?
alors que แสดงความต่างของกิจกรรมคู่ขนาน ไม่ใช่การยอมรับอุปสรรค
Le chercheur dispose réellement de peu de données ; cela pourrait limiter l’intérêt de son analyse, qui apporte néanmoins un éclairage utile. On conserve ait.
le chercheur ait peu de données, son rapport apporte un éclairage utile sur cette période.
Quel choix conserve cette concession au subjonctif ?
bien que นำข้อจำกัดที่ยอมรับด้วย ait ไม่ได้ทำให้เรื่องนั้นไม่เป็นจริง
Une carte compare deux zones et décrit leurs productions réelles, sans obstacle ni résultat inattendu.
La plaine produit surtout des céréales,
les coteaux accueillent des vignes.
Quel choix introduit l’opposition descriptive ?
alors que นำรูปแบบเกษตรจริงสองอย่างมาเปรียบต่างกัน
Le parcours est réellement mal indiqué, ce qui devrait compliquer l’arrivée ; les participants trouvent pourtant le départ. On conserve soit.
le parcours soit mal indiqué, tous les participants trouvent le départ.
Quel choix relie l’obstacle admis et le résultat qui le déjoue ?
bien que แสดงการยอมรับข้อขัดแย้งและกำหนด soit ผลสวนความคาดหมายจากป้ายที่ไม่ชัด
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi