Public PéPi reference · comparison
Destination or addressee in the given construction?
À and de express several relationships; neither has one universal translation. Learn the relationship and the construction together.
Destination or addressee in the given construction? · English
| Structure / how to use it | Example and translation | Meaning |
|---|---|---|
| aller à + destination / venir de + origine | Je vais à Paris. I am going to Paris. | Destination, location, indirect object, or a fixed verb+à. |
| aller à + destination / venir de + origine | Je viens de Lyon. I come from Lyon. | Origin, possession, material, or a fixed verb+de. |
More explanations and practice
À and de express several relationships; neither has one universal translation. Learn the relationship and the construction together.
Destination or addressee in the given construction? → à. Origin, possession or material? → often de. After a verb/adjective, check its required complement.
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Paris est la destination dans la construction aller à.
Nous allons
à
Paris.
Quelle préposition introduit cette destination ?
Destination, location, indirect object, or a fixed verb+à.
Lyon est le lieu de départ dans la construction venir de.
Nous venons
de
Lyon.
Quelle préposition indique cette origine ?
Origin, possession, material, or a fixed verb+de.
Votre collègue est destinataire dans la construction écrire à quelqu’un.
J’écris
ma collègue.
Quelle préposition introduit cette destinataire ?
Le bureau appartient à Nora ; vous utilisez le complément du nom bureau de.
Voici le bureau
Nora.
Quelle préposition marque ici la possession ?
Le dossier est destiné à la directrice ; elle le recevra. Gardez remettre à.
Je remets ce dossier
la directrice.
Quelle préposition introduit la destinataire ?
Remettre quelque chose à quelqu’un names the recipient with à.
Vous indiquez le point de départ du voyage, pas sa destination.
Le car vient
Marseille.
Quelle préposition indique la provenance ?
Venir de introduces the place of origin.
Le musée est le lieu de la visite. Gardez aller à avec l’article le.
Les élèves vont
au
musée cet après-midi.
Quelle forme contracte à et le ?
À + le contracts to au before the destination.
Vous nommez le sujet dont le rapport traite. Gardez parler de.
Ce rapport parle
la qualité de l’eau.
Quelle préposition relie parler à son sujet ?
Parler de introduces the topic, not the person addressed.
Vous avez décidé d’accepter une mission. La construction demandée est accepter de.
Elle accepte
former les nouveaux collègues.
Quelle préposition suit accepter ici ?
Accepter de is followed by an infinitive describing the accepted action.
Le technicien commence une vérification. Gardez commencer à.
Il commence
vérifier les branchements.
Quelle préposition complète commencer dans cette construction ?
Commencer à links the beginning of an action to its infinitive.
ปลายทางหรือผู้รับสารในโครงสร้างนี้? · ภาษาไทย
| โครงสร้าง / วิธีใช้ | ตัวอย่างและคำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| aller à + destination / venir de + origine | Je vais à Paris. ฉันกำลังไปปารีส | Destination, location, indirect object, or a fixed verb+à. |
| aller à + destination / venir de + origine | Je viens de Lyon. ฉันมาจากลียง | Origin, possession, material, or a fixed verb+de. |
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม
À และ de ใช้บอกความสัมพันธ์ได้หลายแบบ ไม่มีคำแปลเดียวที่ใช้ได้ทุกกรณี ต้องดูทั้งความสัมพันธ์และโครงสร้าง
ปลายทางหรือผู้รับสารในโครงสร้างนี้? → à ต้นทาง เจ้าของ หรือวัสดุ? → มักใช้ de หลังคำกริยาหรือคุณศัพท์ให้ตรวจส่วนเติมเต็มที่คำกำหนด
Lis le contexte, la construction et le sens demandé avant de choisir.
Paris est la destination dans la construction aller à.
Nous allons
à
Paris.
Quelle préposition introduit cette destination ?
จุดหมาย สถานที่ กรรมรอง หรือกริยาที่ใช้คู่กับ à โดยเฉพาะ
Lyon est le lieu de départ dans la construction venir de.
Nous venons
de
Lyon.
Quelle préposition indique cette origine ?
ที่มา ความเป็นเจ้าของ วัสดุ หรือกริยาที่ใช้คู่กับ de โดยเฉพาะ
Votre collègue est destinataire dans la construction écrire à quelqu’un.
J’écris
ma collègue.
Quelle préposition introduit cette destinataire ?
Le bureau appartient à Nora ; vous utilisez le complément du nom bureau de.
Voici le bureau
Nora.
Quelle préposition marque ici la possession ?
Le dossier est destiné à la directrice ; elle le recevra. Gardez remettre à.
Je remets ce dossier
la directrice.
Quelle préposition introduit la destinataire ?
remettre quelque chose à quelqu’un ใช้ à นำผู้รับสิ่งของ
Vous indiquez le point de départ du voyage, pas sa destination.
Le car vient
Marseille.
Quelle préposition indique la provenance ?
venir de ใช้ de นำสถานที่ต้นทาง
Le musée est le lieu de la visite. Gardez aller à avec l’article le.
Les élèves vont
au
musée cet après-midi.
Quelle forme contracte à et le ?
à + le ย่อเป็น au เมื่อนำสถานที่ปลายทาง
Vous nommez le sujet dont le rapport traite. Gardez parler de.
Ce rapport parle
la qualité de l’eau.
Quelle préposition relie parler à son sujet ?
parler de นำเรื่องที่พูดถึง ไม่ใช่ผู้ที่เราพูดด้วย
Vous avez décidé d’accepter une mission. La construction demandée est accepter de.
Elle accepte
former les nouveaux collègues.
Quelle préposition suit accepter ici ?
accepter de ตามด้วย infinitif เพื่อบอกการกระทำที่ตกลงทำ
Le technicien commence une vérification. Gardez commencer à.
Il commence
vérifier les branchements.
Quelle préposition complète commencer dans cette construction ?
commencer à เชื่อมการเริ่มทำกับกริยา infinitif
Examples are spoken in French when speech synthesis is available. The French text remains available if it is not.
Open this comparison in PéPi ↗ · เปิดรายการนี้ใน PéPi