French expressions & patterns
avoir peur de vs. avoir une peur bleue de vs. craindre quelque chose vs. redouter quelque chose: how to choose
Four ways to express fear, differing in intensity and register: avoir peur de is the plain everyday default; avoir une peur bleue de strongly intensifies it; craindre is more formal and can soften a warning; redouter often focuses on an unpleasant event that is anticipated.
The decision: Everyday fear? → avoir peur de. Very strong idiomatic emphasis? → avoir une peur bleue de. Formal wording or a softened warning? → craindre. Dread of something anticipated? → redouter.
The choices at a glance
| Choose | When to use it | Pattern and example |
|---|---|---|
| avoir peur de | Plain, everyday fear of something or someone. | Il a peur des araignées. |
| avoir une peur bleue de | A very strong fear — an idiomatic intensifier, without making a clinical diagnosis. | J'ai une peur bleue des araignées. |
| craindre quelque chose | Near-synonym of avoir peur de, more formal/literary register; 'je crains' also softens a warning or bad-news opener. | Je crains le pire. |
| redouter quelque chose | Dreading something unpleasant that's anticipated, not yet happened. | Il redoute cet examen. |
Practise this decision in FKE
The interactive comparison includes decision practice and links to the related FKE knowledge tools.
Open avoir peur de vs. avoir une peur bleue de vs. craindre quelque chose vs. redouter quelque chose in FKE