Name the relationship before choosing a form

Do not begin by memorising a long list of connectors. First name the relationship: time, cause, contrast or condition. Then check whether the expression needs a noun phrase or a full clause.

Compare the structure, not only the translation

Malgré takes a noun phrase, while bien que introduces a clause and normally takes the subjunctive: « Malgré la pluie, nous sommes sortis. » compared with « Bien qu’il pleuve, nous sortons. » The meanings are close, but the structure after each expression differs. Do not rely on a simple “more formal” label without checking its job.

Malgré la pluie, nous sommes sortis. / Bien qu’il pleuve, nous sortons.
แม้ฝนตก พวกเราก็ออกไป / แม้ฝนกำลังตก เราก็ออกไปDespite the rain, we went out. / Although it is raining, we are going out.

Open a pair and decide for yourself

In PéPi’s comparison collection, read the decision cue first. Compare examples that differ at the key point, then choose a structure yourself. If your answer does not fit, trace the explanation back to meaning instead of guessing from one word.

Je suis sorti malgré la pluie. / Bien qu’il pleuve, je reste ici.
ฉันออกไปแม้ฝนตก / แม้ฝนกำลังตก ฉันก็อยู่ที่นี่I went out despite the rain. / Although it is raining, I am staying here.
↑ Back to top← All notes